Pagbabayad ng Bill sa Convenience Store sa Japan: Slip, Barcode, Resibo

Karamihan ng utility bill, slip ng buwis at insurance, at order sa online shopping ay mababayaran sa convenience store sa Japan: iabot mo sa clerk ang payment slip na may barcode at magbayad, karaniwan ay cash. Tatatakan ng clerk ang slip at ibabalik ang resibo, na siyang patunay ng bayad mo.

Ang kailangan mong malaman

Ang konbini ay ang pinaka-abalang bill-payment counter sa Japan. Ang mga singil sa kuryente, gas at tubig, mga singil sa mobile phone, pambansang insurance sa kalusugan, ang pambansang pensiyon, buwis sa residente at mga online na order ay maaaring bayaran lahat sa rehistro anumang oras ng araw. Ang proseso ay tumatagal ng isang minuto kapag alam mo na ito, ngunit may ilang mga panuntunan na nakakagulat sa mga bagong dating: ang pagbabayad sa card ay karaniwang hindi tinatanggap, ang isang slip na lampas sa petsa nito ay maaaring tanggihan, at may mga bagay na hindi talaga maaaring tanggapin ng konbini. Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang mga uri ng mga slip at numero ng pagbabayad, kung ano ang sinasabi ng klerk at kung ano ang iyong isasagot, kung aling bahagi ng slip ang itatago, kung paano magbayad para sa mga online na order na may numero sa halip na slip, at kung ano ang gagawin kapag tinanggihan ng rehistro ang iyong slip. Ang bawat chain at bawat kumpanya ng pagsingil ay may sariling mga panuntunan, kaya basahin ang likod ng slip, na naglilista kung saan at paano ito mababayaran.

Dalhin ang buong slip kasama ang barcode; ito ang i-scan ng clerk

Karaniwang cash ang bayad sa bill, kahit tumatanggap ng card sa pamimili

Itabi ang tinatakang resibo bilang patunay ng bayad

Ang slip na lampas na sa petsa o walang barcode ay dadalhin sa bangko o opisina

Bakit counter ng bayaran ang konbini

Ang mga kumpanya at pampublikong tanggapan sa Japan ay nagpapadala ng maraming bill bilang mga papel na slip na may barcode. Ang mga convenience store ay may mga kasunduan upang kolektahin ang mga pagbabayad na iyon sa ngalan ng kumpanya, isang serbisyong tinatawag na shūnō daikō (収納代行). Para sa iyo, nangangahulugan ito na maaari kang magbayad sa gabi o sa katapusan ng linggo, malapit sa bahay, nang walang bank account.

Ang slip mismo ay napupunta sa maraming pangalan: isang slip ng pagbabayad, haraikomihyō, isang form sa pagbabayad ng buwis, nōfusho, o simpleng isang seikyūsho, bill. Ang mahalaga ay ang barcode at ang pahayag sa slip na magagamit ito sa mga convenience store, kadalasan ay isang hilera ng mga logo ng chain.

HaponRomajiIbig sabihin
コンビニで払えます。Konbini de haraemasu.Maaari mo itong bayaran sa isang convenience store.
支払いをお願いします。Shiharai o onegai shimasu.Gusto kong bayaran ito, pakiusap.
夜でも払えるので便利です。Yoru demo haraeru node benri desu.Ito ay madaling gamitin dahil maaari kang magbayad sa gabi.

Ang mga salitang nakalimbag sa slip

UnihongoBuhay sa Japan
払込はらいこみ票ひょうpayment slip
支払しはらい期限きげんdeadline ng bayad
受領証じゅりょうしょうresibo
バーコードbarcode
Ang slip, ang mahalagang petsa, ang resibong itatabi mo at ang barcode na ini-scan ng clerk.
HaponRomajiIbig sabihin
払込票haraikomihyōpayment slip
支払期限shiharai kigendeadline ng bayad
受領証juryōshōresibo
バーコードbākōdobarcode
取扱期限toriatsukai kigenhuling petsa maaari itong mahawakan
コンビニ収納konbini shūnōbabayaran sa mga convenience store
お客様番号okyakusama bangōnumero ng customer
ご請求金額goseikyū kingakuhalagang sinisingil
コンビニではお支払いできませんkonbini de wa oshiharai dekimasenhindi mababayaran sa mga convenience store

Basahing mabuti ang mga petsa. Ang deadline ng pagbabayad ay kapag ang bayarin ay dapat bayaran; isang hiwalay na magagamit na petsa, kung minsan ay may label na toriatsukai kigen o shiyō kigen, ay ang huling araw na gumagana ang barcode sa rehistro. Maaari silang pareho o magkaiba.

Ang counter, hakbang-hakbang

HaponRomajiIbig sabihin
お支払いですね。Oshiharai desu ne.Clerk: Binabayaran mo ito, tama?
合計で八千二百円になります。Gōkei de hassen nihyaku en ni narimasu.Clerk: Umaabot iyan sa 8,200 yen sa kabuuan.
画面の確認ボタンを押してください。Gamen no kakunin botan o oshite kudasai.Clerk: Pakipindot ang confirm button sa screen.
こちら控えになります。Kochira hikae ni narimasu.Clerk: Ito ang iyong kopya.
現金のみになります。Genkin nomi ni narimasu.Clerk: Cash lang, natatakot ako.
  • Dalhin ang buong slip, hindi isang punit-punit na bahagi, at pila sa rehistro gaya ng dati.
  • Ibigay ito at sabihing gusto mo itong bayaran. Ini-scan ng klerk ang barcode at sasabihin sa iyo ang halaga.
  • Sa ilang chain, pinindot mo ang isang button ng pagkumpirma sa screen ng customer.
  • Magbayad, kadalasan sa cash.
  • Tinatatak ng klerk ang slip, pinapanatili ang mga bahagi ng tindahan at binibigyan ka ng resibo ng stub at isang resibo ng rehistro.

Pagbabayad ng online order gamit ang numero

Maraming online shop, ticket site at travel site ang nag-aalok ng konbini pagbabayad. Sa halip na isang slip, makakakuha ka ng isang numero ng pagbabayad, kung minsan ay may numero ng kumpirmasyon, at isang deadline. Ang bawat chain ay humahawak dito nang medyo naiiba: sa ilang mga oras ay ipinasok mo ang numero sa in-store na multimedia terminal, na nagpi-print ng slip na dadalhin sa rehistro sa loob ng maikling panahon; sa iba ay ipinapakita mo ang numero o isang barcode sa iyong telepono sa klerk. Ipinapaliwanag ng email ng kumpirmasyon ng shop kung aling mga hakbang ang dapat sundin para sa bawat chain.

HaponRomajiIbig sabihin
お支払い番号oshiharai bangōnumero ng pagbabayad
確認番号kakunin bangōnumero ng kumpirmasyon
この番号で支払いたいんですが。Kono bangō de haraitai n desu ga.Gusto kong magbayad gamit ang numerong ito.
発券された用紙をレジにお持ちください。Hakken sareta yōshi o reji ni omochi kudasai.Dalhin ang naka-print na slip sa rehistro. (screen)

May deadline ang mga numero ng pagbabayad, kadalasan ilang araw lamang pagkatapos ng order. Kung makaligtaan mo ito, kadalasang awtomatikong nakansela ang order at kailangan mong mag-order muli. Ang pagbabayad sa rehistro ay pinal: kung kakanselahin mo ang order, ang refund ay mula sa tindahan, hindi mula sa konbini.

Buong usapan sa register

Narito ang isang karaniwang palitan para sa isang utility bill. Mabilis at formulaic ang mga linya ng klerk, kaya nakakatulong na malaman ang mga ito nang maaga.

Sa isang rehistro ng convenience store, ang isang customer ay nagbibigay ng slip ng pagbabayad at ini-scan ito ng klerk at tinatakpan ang resibo ng stub.
Iabot ang slip, magbayad ng cash at itabi ang tinatakang resibo.
HaponRomajiIbig sabihin
これ、お願いします。Kore, onegai shimasu.Ikaw: Ito, pakiusap.
はい、お支払いですね。四千五百円です。Hai, oshiharai desu ne. Yonsen gohyaku en desu.Clerk: Oo naman, bayad. 4,500 yen iyon.
カードは使えますか。Kādo wa tsukaemasu ka.Ikaw: Pwede ba akong gumamit ng card?
申し訳ございません、現金のみです。Mōshiwake gozaimasen, genkin nomi desu.Clerk: Pasensya na, cash lang.
わかりました。現金で。Wakarimashita. Genkin de.Ikaw: Sige. Cash, kung gayon.
こちら、受領証です。大切に保管してください。Kochira, juryōshō desu. Taisetsu ni hokan shite kudasai.Clerk: Narito ang resibo ng stub. Mangyaring panatilihin itong ligtas.

Ang hindi mo mababayaran doon

Ang rehistro ay tumanggi sa ilang mga slip, at ang klerk ay hindi maaaring i-override ito. Mga karaniwang dahilan:

HaponRomajiIbig sabihin
こちらは期限が過ぎているので、お取り扱いできません。Kochira wa kigen ga sugite iru node, otoriatsukai dekimasen.Clerk: Lampas na ito sa petsa nito, kaya hindi namin ito matatanggap.
どこで払えばいいですか。Doko de haraeba ii desu ka.Ikaw: Saan ko ba dapat bayaran?
発行元にお問い合わせください。Hakkōmoto ni otoiawase kudasai.Clerk: Mangyaring makipag-ugnayan sa nagbigay.
  • Ang slip ay walang barcode o hindi naglilista ng mga convenience store bilang isang lugar ng pagbabayad, tulad ng ilang mga postal transfer slip at ilang mga form ng buwis.
  • Lumipas na ang magagamit na petsa. Magbayad sa isang bangko, isang post office kung nakalista, o sa issuing office, o humingi ng bagong slip.
  • Ang halaga ay lampas sa limitasyon para sa mga pagbabayad sa barcode; ang malalaking bayarin sa buwis ay karaniwang napupunta sa isang bangko o tanggapan ng buwis.
  • Nasira ang slip at hindi ma-scan ang barcode.
  • Gusto mo ng refund o pagwawasto. Ang konbini ay nangongolekta lamang ng pera; makipag-ugnayan sa kumpanyang nagbigay ng bill.

Mga gawing makakaiwas sa abala

  • Magbayad ng ilang araw bago ang deadline; ang isang tinanggihang slip sa huling araw ay walang oras.
  • Panatilihin ang mga stub ng resibo nang hindi bababa sa isang taon, mas matagal para sa mga tax at pension slip.
  • Kung magbabayad ka ng parehong bill bawat buwan, isaalang-alang ang awtomatikong debit o pagbabayad sa card sa kumpanya.
  • Huwag magbayad nang dalawang beses: kung nawala mo ang stub, tanungin ang kumpanya kung naitala ang pagbabayad bago magbayad muli.
  • Mag-ingat sa mga slip o numero ng pagbabayad mula sa mga taong hindi mo kilala; hinihiling ng ilang scam ang mga biktima na magbayad sa isang konbini.
  • Magdala ng sapat na pera: konbini Gumagana ang mga ATM, ngunit maaaring mag-apply ang isang withdrawal fee sa labas ng mga libreng oras ng iyong bangko.
  • Suriin ang pangalan at halaga sa slip bago magbayad; ang isang slip na ipinadala sa dating residente ng iyong flat ay hindi sa iyo upang bayaran.

Aling bill ang dumarating bilang slip, at kapag nawala ang slip

Madalas mong matugunan ang mga slip ng pagbabayad sa iyong mga unang buwan, bago i-set up ang awtomatikong pag-debit. Ang unang singil sa kuryente, gas o tubig pagkatapos lumipat, ang mga unang buwan ng isang mobile na kontrata, national health insurance, ang pambansang pensiyon at resident tax para sa mga taong hindi binayaran sa pamamagitan ng isang employer ay karaniwang nagmumula bilang mga slip. Ang mga online shop, ticket site at ilang paaralan ay nagpapadala din sa kanila.

Kung nawalan ka ng slip, huwag maghintay ng paalala. Tawagan ang kumpanya o opisina na nagbigay nito, ibigay ang numero ng iyong customer o pangalan at address, at humingi ng bago. Para sa mga pampublikong bayarin, ang city office o tanggapan ng pensiyon ay maaaring muling mag-isyu nito. Kapag nakapagbayad ka na gamit ang isang bagong slip, hindi dapat gamitin ang luma.

HaponRomajiIbig sabihin
払込票を再発行していただけますか。Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka.Maaari mo bang ibigay muli ang slip ng pagbabayad?
お客様番号をお願いします。Okyakusama bangō o onegai shimasu.Kumpanya: Ang iyong numero ng customer, mangyaring.
口座振替の申込書を送ってください。Kōza furikae no mōshikomisho o okutte kudasai.Mangyaring ipadala sa akin ang awtomatikong debit form.
もう支払いましたが、確認できますか。Mō shiharaimashita ga, kakunin dekimasu ka.nagbayad na ako. Maaari mong suriin?

Magsanay sa register sa loob ng limang minuto

  • Tanungin ani Mocchi: "Tanungin mo ako kung ano ang sinasabi ng isang konbini klerk kapag nagbabayad ako ng bill". Gumagamit ani Mocchi ng /quiz upang subukan kung nahuhuli mo ang bawat linya, at ipinapaliwanag ang mga magalang na anyo na hindi mo nakuha.
  • Hilingin kay Mocchi na ipaliwanag ang likod ng isa sa iyong mga tunay na slip gamit ang /explain, para malaman mo kung saan ito maaari at hindi maaaring bayaran.
  • Pagkatapos ay buksan ang AI Sensei, hilingin sa Haru-sensei na maglaro ng isang abalang konbini klerk, at magbayad ng bill, magtanong tungkol sa pagbabayad sa card at humawak ng isang tinanggihang slip.
Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Kunin ang anumang slip ng pagbabayad na mayroon ka at hanapin ang apat na bagay: ang barcode, ang halaga (金額), ang deadline ng pagbabayad (支払期限 o 納期限) at ang bahaging may markang 領収証 o 受領証. Sabihin ang bawat isa nang malakas. Pagkatapos ay sanayin ang buong counter exchange, mula sa pagbibigay ng slip hanggang sa pagtanggap ng stub, hanggang sa masundan mo ito nang hindi tumitingin sa screen. Hilingin kay Mocchi na ipaliwanag ang maliit na letra sa likod ng iyong slip gamit ang /explain, at i-quiz ka sa mga linya ng klerk upang mahuli mo sila nang mabilis.

FAQ

Mga madalas itanong

Puwede ba akong magbayad ng bill gamit ang credit card sa convenience store sa Japan?

Kadalasan hindi. Ang mga slip ng pagbabayad sa rehistro ay karaniwang binabayaran ng cash. Tumatanggap ang ilang chain ng ilang partikular na electronic money o pagbabayad ng app para sa ilang bill, ngunit depende ito sa chain at sa biller. Maraming bill ang maaaring bayaran ng card o app nang direkta sa kumpanya sa halip.

Aling bahagi ng payment slip ang dapat kong itabi pagkabayad sa konbini?

Panatilihin ang stub ng mga selyo at mga kamay ng klerk pabalik, karaniwang may markang ryōshūshō (領収証) o juryōshō (受領証). Ito ang iyong patunay ng pagbabayad. Ang resibo ng rehistro lamang ay maaaring hindi tanggapin bilang patunay ng biller.

Mababayaran ba ang overdue na bill sa convenience store?

Lamang kung ang slip ay nasa loob pa rin ng petsang magagamit nito, na naka-print malapit sa barcode at maaaring mag-iba sa deadline. Pagkatapos nito, hindi ito mabasa ng rehistro. Magbayad sa isang bangko o sa nag-isyu na opisina, o hilingin sa kumpanya na magpadala ng bagong slip.

Paano magbayad ng online order sa convenience store?

Kapag pinili mo ang konbini pagbabayad online, makakatanggap ka ng numero ng pagbabayad. Depende sa chain, ipasok mo ito sa in-store na terminal at dalhin ang naka-print na slip sa rehistro, o ipakita ang numero sa klerk. Sundin ang mga tagubilin sa pahina ng kumpirmasyon ng shop.