Pag-renew ng Lease ng Apartment sa Japan: Kōshinryō at ang Abiso

Karamihan ng karaniwang kontrata sa pag-upa sa Japan ay dalawang taon. Ilang buwan bago matapos, magpapadala ang management company ng renewal notice: kung mananatili ka, pipirma ka ng renewal agreement at madalas ay magbabayad ng renewal fee na kōshinryō (更新料), kasama ang renewal ng fire insurance at ng guarantor company mo. Kung aalis ka naman, kailangan mong magbigay ng abiso bago ang deadline sa kontrata mo.

Ang kailangan mong malaman

Ang renewal letter ay tahimik na dumarating, kadalasan bilang isang makapal na sobre na puno ng mga form, at madali itong isantabi. Iyon ay isang pagkakamali, dahil ito ay may kasamang mga deadline at gastos. Ipinapaliwanag ng gabay na ito kung ano ang renewal sa ilalim ng karaniwang lease sa Japan, ang pagkakaiba sa fixed-term lease, ang mga bayarin na karaniwang lumalabas, kung ano ang nangyayari sa iyong fire insurance at guarantor, kung paano pinangangasiwaan ang mga pagbabago sa upa, at kung paano magpasya sa pagitan ng pag-renew at paglipat. Ang mga bayarin sa pag-renew ay karaniwan sa ilang rehiyon at bihira sa iba, at ang bawat kontrata ay iba, kaya ang pinakakapaki-pakinabang na kasanayan ay ang pagbabasa ng sarili mong kontrata at pagtatanong sa management company ng mga malinaw na tanong.

Karaniwang dalawang taon ang lease; dumarating ang renewal notice ilang buwan bago ito

Karaniwan ang renewal fee sa ilang lugar tulad ng Tokyo, at bihira sa iba

Madalas sabay nagre-renew ang fire insurance at ang guarantor company

Kung aalis sa halip na mag-renew, kailangan ng nakasulat na abiso, madalas isang buwan bago; tingnan ang kontrata mo

Ang renewal sa apat na salita

Kōshin (更新) ay nangangahulugang pag-renew, at ito ang salitang nakalimbag sa sobre. Kaiyaku (解約) ay tinatapos ang kontrata, ang salitang kailangan mo kung magpasya kang umalis. Ang apat na expression na ito ay sapat na upang sundin ang karamihan sa liham.

UnihongoBuhay sa Japan
更新こうしんのご案内あんないabiso sa renewal ng lease
更新こうしん料りょうrenewal fee
更新こうしん契約けいやく書しょrenewal agreement
解約かいやく通知つうちabiso sa pagtatapos ng lease
Abiso, bayad, kasunduan at pagkansela: ang apat na salita sa envelope ng renewal.
HaponRomajiIbig sabihin
更新のご案内kōshin no goannaiabiso sa renewal ng lease
更新料kōshinryōrenewal fee
更新契約書kōshin keiyakushorenewal agreement
解約通知kaiyaku tsūchiabiso sa pagtatapos ng lease

Paano gumagana ang renewal sa lease sa Japan

Karamihan sa mga paupahang Hapones ay gumagamit ng ordinaryong pag-upa, futsū shakuya keiyaku (普通借家契約), kadalasan sa loob ng dalawang taon. Sa pagtatapos ng termino, ang kontrata ay na-renew kung gusto mong manatili; ang may-ari ay maaaring tumanggi lamang para sa isang makatwirang dahilan, na sa pagsasagawa ay hindi karaniwan. Ang management company ang humahawak sa mga papeles, madalas na nagsisimula dalawa hanggang tatlong buwan bago ang petsa ng pagtatapos.

Ang isang fixed-term lease, teiki shakuya keiyaku (定期借家契約), ay gumagana nang iba. Nagtatapos ito sa nakasaad na petsa nang walang awtomatikong pag-renew. Kung gusto ng magkabilang panig, pumirma ka ng isang bagong kontrata, saikeiyaku (再契約), na maaaring magkaroon ng mga bagong kundisyon o maaaring hindi na inaalok. Ang mga pagpapaupa na ito ay karaniwan para sa mga flat na ang mga may-ari ay nagpaplanong ibalik o muling itayo. Suriin ang unang pahina ng iyong kontrata: ang uri ay nakasulat doon.

HaponRomajiIbig sabihin
私の契約は普通借家ですか、定期借家ですか。Watashi no keiyaku wa futsū shakuya desu ka, teiki shakuya desu ka.Ang aking kontrata ba ay isang ordinaryo o isang fixed-term lease?
契約期間はいつまでですか。Keiyaku kikan wa itsu made desu ka.Hanggang kailan tatakbo ang kontrata ko?
PuntoOrdinaryong pag-upaFixed-term lease
Hapon普通借家 futsū shakuya定期借家 teiki shakuya
Sa pagtatapos ng terminoNa-renew kung gusto mong manatiliNagtatapos; kailangan ng bagong kontrata
Maaaring tumanggi ang may-ariPara lamang sa isang makatwirang dahilanOo, walang bagong kontrata ang kailangan
Karaniwang papelesKasunduan sa pag-renew, posibleng may bayadMuling kontrata, posibleng mga bagong kundisyon

Ano ang laman ng renewal envelope

Ang isang tipikal na sobre ay naglalaman ng isang cover letter, dalawang kopya ng isang kasunduan sa pag-renew na pirmahan at tatakan o lagdaan, isang slip ng pagbabayad o mga detalye ng bangko, at mga form para sa pag-renew ng insurance sa sunog. Maaaring hilingin sa iyo ang isang na-update na kopya ng iyong residence card, lalo na kung ang iyong panahon ng pananatili ay nagbago, at kung minsan para sa patunay ng kita.

Ang mga gastos na pinakamalamang na makikita mo ay nakalista sa ibaba. Hindi lahat ng kontrata ay may lahat ng mga ito, at iba-iba ang mga pangalan.

HaponRomajiIbig sabihin
更新料は契約書に書いてありますか。Kōshinryō wa keiyakusho ni kaite arimasu ka.Nakasulat ba sa kontrata ang renewal fee?
火災保険は自分で選べますか。Kasai hoken wa jibun de erabemasu ka.Maaari ko bang piliin ang seguro sa sunog sa aking sarili?
在留カードのコピーも必要ですか。Zairyū kādo no kopī mo hitsuyō desu ka.Kailangan mo rin ba ng kopya ng aking residence card?
itemAno itoKung kanino ito pupunta
更新料 kōshinryōBayad sa pag-renew, kadalasang binibilang sa mga buwan ng upaNagpapaupa
更新事務手数料 kōshin jimu tesūryōAdmin fee para sa renewal paperworkPamamahala ng kumpanya o ahensya
火災保険料 kasai hokenryōPag-renew ng fire insurance ng nangungupahankompanya ng seguro
更新保証料 kōshin hoshōryōPag-renew ng kontrata ng kumpanya ng guarantorKumpanya ng guarantor

Ang seguro sa sunog ay mahalaga kahit na plano mong makipagtalo tungkol sa bayad. Maraming mga pag-upa ang nangangailangan nito, at kung ito ay mawala, ikaw ay hindi nakaseguro para sa pinsala sa sunog at tubig sa mga kapitbahay. Kung mas pipiliin mo ang iyong sariling insurer, tanungin kung pinapayagan iyon; ang ilang management company ay tumatanggap ng isang patakaran na ikaw mismo ang nag-aayos kung ito ay nakakatugon sa kanilang mga kundisyon.

Pagbabago ng upa sa renewal

Ang pag-renew ay kapag ang mga pagbabago sa upa ay kadalasang iminumungkahi. Ang isang may-ari ay maaaring humingi ng dagdag, chinryō zōgaku (賃料増額), halimbawa pagkatapos ng pagtaas ng lokal na upa o buwis. Hindi ka obligadong tumanggap kaagad: maaari mong tanungin ang dahilan, tanungin kung maaaring mas maliit ang pagtaas, o ituro ang mga problema sa flat. Kung walang naabot na kasunduan, ang pagpapaupa sa pangkalahatan ay nagpapatuloy at ang hindi pagkakaunawaan ay hinahawakan nang hiwalay, ngunit ito ay isang punto kung saan ang payo mula sa isang consumer affairs center o isang abogado ay nagkakahalaga ng pagkakaroon.

Kabaligtaran din ang nangyayari. Kung ang mga katulad na flat sa iyong gusali ay ina-advertise na ngayon sa mas mura, maaari mong magalang na tanungin kung maaaring suriin ang upa. Maraming panginoong maylupa ang nagsasabing hindi, ngunit ang ilan ay sumasang-ayon sa isang maliit na pagbabawas upang mapanatili ang isang maaasahang nangungupahan.

HaponRomajiIbig sabihin
家賃の値上げの理由を教えていただけますか。Yachin no neage no riyū o oshiete itadakemasu ka.Maaari mo bang sabihin sa akin ang dahilan ng pagtaas ng upa?
今の家賃のままで更新することは可能でしょうか。Ima no yachin no mama de kōshin suru koto wa kanō deshō ka.Posible bang mag-renew sa kasalukuyang upa?
同じ建物の部屋が安く募集されているようです。Onaji tatemono no heya ga yasuku boshū sarete iru yō desu.Mukhang mas mura ang mga kuwarto sa parehong gusali.

Timeline ng renewal mo

Ang eksaktong mga buwan ay nag-iiba ayon sa kumpanya, ngunit ang pagkakasunud-sunod ay karaniwang pareho. Markahan ang mga petsa sa sandaling dumating ang sobre.

Isang timeline mula sa renewal notice na dumarating, sa pamamagitan ng pagpapasyang manatili o umalis at ang deadline ng notice, hanggang sa pagpirma at pagbabayad bago ang petsa ng pagtatapos ng kontrata.
Darating ang abiso, magpasya, sumagot bago ang deadline, saka pumirma at magbayad bago ang petsa ng pagtatapos.
HaponRomajiIbig sabihin
更新の書類はいつまでに返送すればいいですか。Kōshin no shorui wa itsu made ni hensō sureba ii desu ka.Kailan ko dapat ibalik ang mga papeles sa pag-renew?
解約の予告期間は何か月ですか。Kaiyaku no yokoku kikan wa nankagetsu desu ka.Ilang buwang paunawa ang kailangan kong ibigay para umalis?
  • Dalawa hanggang tatlong buwan bago ang petsa ng pagtatapos: darating ang abiso sa pag-renew. Suriin ang uri ng kontrata at ang panahon ng paunawa para sa pag-alis.
  • Magpasya kung mananatili. Kung maaari kang lumipat, tingnan muna ang panahon ng paunawa: madalas isang buwan, minsan dalawa.
  • Kung mananatili ka: ibalik ang nilagdaang kasunduan at bayaran ang mga bayarin sa petsa sa sulat. I-renew ang fire insurance at guarantor kung kinakailangan.
  • Kung aalis ka: ipadala ang abiso sa pagkansela sa form na kinakailangan ng kontrata, kadalasan ay isang nakasulat na form o isang online na form, bago ang deadline.
  • Panatilihin ang mga kopya ng lahat ng iyong ipinadala at ang resibo para sa anumang pagbabayad.

Pag-alis sa halip na mag-renew

Minsan ang renewal fee ay ang push na kailangan mong ilipat. Kung gayon, matapat na ihambing: ang mga gastos sa pag-renew laban sa mga gastos sa paglipat ng isang bagong flat, ang halaga ng mga paglipat at ang pag-aayos ng deposito sa iyong kasalukuyang lugar. Ang pag-alis bago ang petsa ng pagtatapos ay maiiwasan ang bayad sa pag-renew, ngunit ang deadline ng paunawa ang binibilang, hindi ang araw na magpasya ka.

Itanong kung paano kinakalkula ang upa sa iyong huling buwan. Ang ilang mga kontrata ay naniningil ayon sa araw, hiwari (日割り), at ang ilan ay naniningil sa buong buwan, tsukiwari (月割り), kahit anong araw ka umalis. Maaaring baguhin ng isang detalyeng iyon ang iyong pinakamahusay na petsa ng paglipat.

HaponRomajiIbig sabihin
更新せずに退去したいと考えています。Kōshin sezu ni taikyo shitai to kangaete imasu.Iniisip ko na umalis kaysa mag-renew.
解約通知書を送っていただけますか。Kaiyaku tsūchisho o okutte itadakemasu ka.Maaari mo bang ipadala sa akin ang form ng pagkansela?
最後の月の家賃は日割りですか。Saigo no tsuki no yachin wa hiwari desu ka.Ang renta ba noong nakaraang buwan ay pro-rated ayon sa araw?

Maikling usapan: pagtawag sa management company

HaponRomajiIbig sabihin
更新の件でお電話しました。Kōshin no ken de odenwa shimashita.Ikaw: Tumatawag ako tungkol sa aking pag-renew ng lease.
お部屋番号とお名前をお願いします。Oheya bangō to onamae o onegai shimasu.Staff: Ang iyong room number at pangalan, pakiusap.
更新料はいくらになりますか。Kōshinryō wa ikura ni narimasu ka.Ikaw: Magkano ang renewal fee?
家賃の一か月分です。書類に記載しております。Yachin no ikkagetsubun desu. Shorui ni kisai shite orimasu.Staff: Isang buwang upa. Nakasaad sa mga dokumento.
分かりました。今月中に返送します。Wakarimashita. Kongetsu chū ni hensō shimasu.Ikaw: Nakikita ko. Ibabalik ko ito ngayong buwan.

Ken (件) ay nangangahulugang bagay o kaso, at ~ no ken de ang karaniwang paraan upang magbukas ng tawag o email tungkol sa isang paksa. Kisai shite orimasu ay hamak na negosyong Hapones dahil ito ay nakasulat; kailangan mo lang itong kilalanin.

Mga karaniwang pagkakamali sa panahon ng renewal

  • Hindi pinapansin ang sobre hanggang matapos ang deadline. Bihirang kanselahin ng mga late form ang pag-renew, ngunit nagdudulot sila ng mga paalala, mga late na bayarin sa insurance at mga awkward na tawag.
  • Hinahayaan ang seguro sa sunog na mawala. Madalas itong nagre-renew nang hiwalay sa lease at nangangailangan ng sarili nitong bayad.
  • Ang pagbibigay ng abiso sa pamamagitan ng telepono lamang kapag ang kontrata ay nangangailangan ng pagsulat. Gamitin ang form na ang mga pangalan ng kontrata at panatilihin ang isang kopya.
  • Ipagpalagay na ang isang fixed-term lease ay mare-renew. Matatapos ito maliban kung pumirma ka ng bagong kontrata.
  • Nakakalimutan ang guarantor renewal fee kapag nagba-budget. Maaari itong dumating bilang isang hiwalay na bayarin.

Sabihin muna bago tumawag

Ang mga renewal na tawag ay maikli ngunit puno ng mga petsa at numero, na kung ano mismo ang mahirap makuha sa telepono. Hilingin kay Mocchi na ipaliwanag ang pagkakaiba sa pagitan ng kōshin, kaiyaku at saikeiyaku na may isang halimbawang pangungusap bawat isa, pagkatapos ay humingi ng pagsusulit sa mga petsa at bayarin sa gabay na ito.

Kapag madali ang mga salita, buksan ang AI Sensei at hilingin sa Yamada-sensei na gumanap bilang empleyado ng management company. Tumawag upang magtanong tungkol sa bayad sa pag-renew, pagkatapos ay tumawag muli upang magbigay ng abiso na aalis ka na, at ihambing ang dalawang session report.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gamitin ang sarili mong kontrata bilang text. Una, humanap ng apat na petsa at sabihin ang mga ito nang malakas sa Japanese: ang petsa ng pagtatapos ng kontrata, ang deadline ng abiso, ang deadline ng pagbabayad para sa renewal fee at ang expiration ng fire insurance. Pangalawa, sumulat ng magalang na dalawang pangungusap na email sa management company na nagtatanong kung kinakailangan ang bayad sa pag-renew at kung kailan dapat bayaran ang mga form. Pangatlo, isagawa ang bersyon ng telepono ng pagbibigay ng abiso upang umalis. Maaaring itama ni Mocchi, ang study assistant ng Unihongo ang email at ipaliwanag ang pagkakaiba sa pagitan ng kōshin, kaiyaku at saikeiyaku kung magka-blur ang mga ito.

FAQ

Mga madalas itanong

Magkano ang renewal fee ng apartment sa Japan?

Depende ito sa rehiyon at sa kontrata. Sa lugar ng Tokyo, karaniwan ang bayad sa pag-renew na humigit-kumulang isang buwang upa kada dalawang taon, habang ang maraming ibang rehiyon ay bihirang maningil ng isa. Ang halaga ay nakasulat sa iyong kontrata, kadalasan sa mga buwan ng upa, kaya tingnan doon sa halip na umasa sa mga average.

Kailangan ko bang magbayad ng kōshinryō?

Kung ang iyong kontrata ay malinaw na may kasamang bayad sa pag-renew at ang halaga ay hindi labis, ang mga hukuman ay karaniwang itinuturing na wasto ang mga naturang sugnay, kaya sa pagsasanay ay dapat mong asahan na babayaran ito kung mananatili ka. Kung walang binanggit sa kontrata, tanungin ang management company kung bakit ito sinisingil. Para sa isang partikular na hindi pagkakaunawaan, kumunsulta sa iyong lokal na sentro ng consumer affairs.

Paano kung hindi ko maibalik ang mga renewal form?

Sa ilalim ng isang ordinaryong pag-upa, kung hindi tatapusin ng magkabilang panig ang kontrata, ang pagpapaupa ay karaniwang nire-renew ng batas sa parehong mga kundisyon, nang walang takdang panahon. Kung ang isang renewal fee ay dapat pa rin sa kasong iyon ay depende sa mga salita ng kontrata. Huwag umasa dito: makipag-ugnayan sa management company at ayusin ito nang nakasulat.

Puwede bang tumanggi ang landlord na i-renew ang lease ko?

Sa ilalim ng isang ordinaryong pag-upa, ang isang may-ari ng lupa ay karaniwang nangangailangan ng isang makatwirang dahilan upang tanggihan ang pag-renew, at ang mga nangungupahan ay mahusay na protektado. Ang isang fixed-term lease, teiki shakuya, ay iba: ito ay nagtatapos sa nakasaad na petsa, at ang pananatili ay nangangailangan ng isang bagong kontrata na maaaring tanggihan ng may-ari. Ang iyong kontrata ay nagsasabi kung anong uri ang mayroon ka.