Apat na salita tungkol sa tirahan sa bawat listing site
Ang mga site ng ari-arian ng Japan ay nag-uuri ng mga tahanan ayon sa ilang uri ng mga salita. Alamin muna ang apat na ito; ang natitirang bahagi ng gabay na ito ay pumupuno sa mga detalye at sa mga hindi gaanong karaniwang uri.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| マンションに住んでいます | Manshon ni sunde imasu. | Nakatira ako sa concrete na apartment. |
| アパート | apāto | maliit na gusaling kahoy o light steel |
| 団地 | danchi | housing estate |
| 一戸建て | ikkodate | hiwalay na bahay |
Mansion at apāto: ang tunay na kahulugan ng mga salita
Ang manshon (マンション) ay karaniwang isang gusali ng reinforced concrete (RC) o steel-reinforced concrete (SRC), karaniwang tatlong palapag o higit pa, kadalasang may elevator, auto-lock entrance at management office o caretaker. Marami ang ibinebenta, at inuupahan ng mga indibidwal na may-ari ang kanilang mga unit; ang mga ito ay nakalista bilang bunjō chintai (分譲賃貸), mga condominium para sa upa, at maaaring mas mahusay na matapos kaysa sa mga gusaling itinayo para lamang sa pagrenta.
Ang apāto (アパート) ay karaniwang isang gusaling gawa sa kahoy o magaan na bakal na kuwadro, kadalasang dalawang palapag na may panlabas na hagdan at koridor. Ang mga upa ay malamang na mas mababa, at ang mga gusali ay maaaring maging kaaya-aya, ngunit ang tunog at malamig ay kadalasang mas madaling dumaan. Ang mga pangalan ng gusali ay nagbibigay ng mga pahiwatig ngunit hindi mga panuntunan: ang mga pangalang may Haitsu (ハイツ) o Kōpo (コーポ) ay madalas na apāto, at ang isang lumang pangalan na nagtatapos sa Sō (荘) ay nagmumungkahi ng isang mas lumang gusaling gawa sa kahoy.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 分譲賃貸 | bunjō chintai | isang condo unit na inuupahan ng may-ari nito |
| オートロック付き | ōto rokku tsuki | na may auto-lock na pasukan |
| 管理人は常駐ですか。 | Kanrinin wa jōchū desu ka. | Mayroon bang full-time na tagapag-alaga sa site? |
| マンションというより、アパートですね。 | Manshon to iu yori, apāto desu ne. | Ito ay higit pa sa isang apāto kaysa sa isang mansyon, hindi ba? |
Mga structure code at edad ng gusali
Ang mga listahan ay may linya ng istraktura, kōzō (構造), na nagsasabi sa iyo kung paano ginawa ang gusali. Mahalaga ito para sa ingay, init at paglaban sa sunog, kaya basahin ito bago ang mga larawan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 構造は何ですか。 | Kōzō wa nan desu ka. | Ano ang istraktura ng gusali? |
| 築何年ですか。 | Chiku nannen desu ka. | Ilang taon na ang gusali? |
| 新耐震基準を満たしていますか。 | Shin taishin kijun o mitashite imasu ka. | Nakakatugon ba ito sa bagong pamantayan ng lindol? |
| Sa listahan | Ibig sabihin | Ano ang karaniwang ibig sabihin nito para sa iyo |
|---|---|---|
| 木造 mokuzō (W) | kahoy na frame | Mababang upa; mas tunog at malamig sa mga dingding at sahig |
| 軽量鉄骨造 keiryō tekkotsu zō | Banayad na frame ng bakal | Karaniwan para sa apāto; katulad ng kahoy para sa ingay |
| 鉄骨造 tekkotsu zō (S) | Balangkas na bakal | Mas malakas; ang ingay ay nakasalalay sa mga dingding at sahig |
| 鉄筋コンクリート造 (RC) | Reinforced concrete | Karaniwang mansyon; karaniwang mas tahimik at mas solid |
| 鉄骨鉄筋コンクリート造 (SRC) | Steel-reinforced concrete | Kadalasan mas mataas na mga bloke; solid at tahimik |
Sa tabi ng istraktura ay makikita mo ang edad ng gusali. Ang Chikunensū (築年数) ay mga taon mula nang makumpleto, na isinulat bilang 築10年 para sa sampung taong gulang. Shinchiku (新築) ay nangangahulugang bagong itinayo at hindi na tumira. Ang isang gusaling natapos pagkatapos ng mga 1982 ay malamang, ngunit hindi tiyak, upang matugunan ang mas mahigpit na pamantayan ng seismic na ipinakilala noong Hunyo 1981; tanungin ang ahente kung ito ay mahalaga sa iyo.
Danchi, UR at pampublikong pabahay
Ang Danchi (団地) ay malalaking estate ng magkatulad na mga bloke ng apartment, marami ang itinayo noong mga dekada pagkatapos ng digmaan upang tahanan ng mga lumalagong lungsod. Ang ilan ay na-renovate at sikat muli para sa kanilang espasyo, halaman at mas mababang renta. Maaaring walang elevator at matarik na hagdan ang mga lumang bloke.
Marami danchi ang pinapatakbo ng UR, ang Urban Renaissance Agency (UR都市機構). Ang paupahang pabahay ng UR ay kilala sa hindi nangangailangan ng mahalagang pera, bayad sa ahensya, bayad sa pag-renew o guarantor, bagama't kumukuha ito ng deposito at may sariling kita o mga kundisyon sa pagtitipid. Ang pampublikong pabahay, kōei jūtaku (公営住宅), na pinamamahalaan ng mga prefecture at lungsod, ay ibang sistema para sa mga sambahayan sa ilalim ng mga limitasyon ng kita, kadalasang may mga panahon ng aplikasyon at lottery; tanungin ang iyong city office tungkol dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| UR賃貸 | yū āru chintai | UR paupahang pabahay |
| 公営住宅 | kōei jūtaku | pampublikong pabahay na pinamamahalaan ng isang lungsod o prefecture |
| 申し込みの条件を教えてください。 | Mōshikomi no jōken o oshiete kudasai. | Mangyaring sabihin sa akin ang mga kondisyon para sa pag-aaplay. |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | May elevator ba? |
Mga bahay, share house at iba pang uri
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 家具付きですか。 | Kagu tsuki desu ka. | Furnished ba ito? |
| 共用部分は何がありますか。 | Kyōyō bubun wa nani ga arimasu ka. | Ano ang mga shared areas? |
- Ikkodate (一戸建て): isang hiwalay na bahay. Umiiral ang mga upa, lalo na sa labas ng malalaking sentro ng lungsod. Asahan na mas hawakan ang iyong sarili, mula sa pag-aalaga sa hardin hanggang sa basura.
- Terasu hausu (テラスハウス): mga terrace na bahay na magkatabi, bawat isa ay may sariling pasukan.
- Mezonetto (メゾネット): isang flat sa dalawang palapag na may sariling panloob na hagdan, sa loob ng mas malaking gusali.
- Shea hausu (シェアハウス): isang shared house na may pribadong kwarto at shared kitchen at banyo. Kadalasan mas simpleng mga kontrata at mga silid na inayos.
- Shataku (社宅) at ryō (寮): pabahay ng kumpanya at mga dormitoryo, na inayos sa pamamagitan ng isang employer o paaralan, na may sariling mga patakaran.
Init, lamig at ingay: ano ang epekto ng uri ng tirahan sa araw-araw
Maraming mga bahay sa Hapon, lalo na ang mga mas lumang kahoy, ay may maliit na pagkakabukod at single-glazed na mga bintana, kaya malamig sa taglamig at mainit sa tag-araw. Ang mga konkretong gusali ay nagtataglay ng init at lamig nang mas matagal, na nakakatulong sa taglamig ngunit maaaring magpainit sa tuktok na palapag sa mga gabi ng tag-araw. Ang isang silid sa ground-floor sa anumang gusali ay maaaring makaramdam ng basa; magtanong tungkol sa condensation at amag, ketsuro (結露) at kabi (カビ), sa panonood.
Ang ingay ay depende sa istraktura, sa sahig sa itaas mo at sa mga gawi ng iyong mga kapitbahay. Sa isang kahoy na apāto maaari kang makarinig ng mga yabag, pinto at boses; sa isang konkretong mansyon ay mas malamang na makarinig ka ng pagtutubero o isang washing machine sa mga dingding. Ang mga itaas na palapag at mga silid sa sulok ay karaniwang mas tahimik. Kung tumutugtog ka ng instrumento, nagtatrabaho sa mga night shift o may maliliit na bata, magtanong tungkol sa mga patakaran ng gusali at sa mga tao sa paligid mo bago ka pumirma sa halip na pagkatapos ng reklamo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 結露はしますか。 | Ketsuro wa shimasu ka. | Nakakakuha ba ng condensation ang mga bintana? |
| 防音はどうですか。 | Bōon wa dō desu ka. | Paano ang soundproofing? |
| 楽器は使えますか。 | Gakki wa tsukaemasu ka. | Pinapayagan ba ang mga instrumentong pangmusika? |
Mansion o apāto? Paghambingin nang mabilis
Kapag ang dalawang apartment ay may magkatulad na upa at laki, ang uri at istraktura ay kadalasang nagpapasya kung ano ang pakiramdam na manirahan doon. Gamitin ang mga tanong na ito sa isang panonood sa halip na magtiwala sa label.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 隣の音は聞こえますか。 | Tonari no oto wa kikoemasu ka. | Naririnig mo ba ang mga kapitbahay? |
| 冬は寒いですか。 | Fuyu wa samui desu ka. | Malamig ba sa taglamig? |
| 角部屋ですか。 | Kadobeya desu ka. | Ito ba ay isang silid sa sulok? |
| 上の階はどんな方が住んでいますか。 | Ue no kai wa donna kata ga sunde imasu ka. | Anong uri ng mga tao ang nakatira sa itaas? |
Ang huling tanong ay isang bagay na masasagot lamang ng mga ahente sa mga pangkalahatang termino, tulad ng isang solong tao o isang pamilya, ngunit nakakatulong ito sa iyong husgahan ang ingay. Kadobeya, isang silid sa sulok, ay may kapitbahay sa isang tabi lamang at madalas na hinihiling.
Mga pagkakamali sa pagbasa ng mga salita sa tirahan
- Inaasahan ang karangyaan mula sa salitang mansion. Inilalarawan nito ang konstruksiyon, hindi ang sukat o kalidad.
- Hindi pinapansin ang linya ng istraktura. Ang isang konkretong gusali at isang kahoy sa parehong upa ay ibang-iba kung tirahan.
- Ipagpalagay na ang bawat danchi ay pampublikong pabahay. Marami ang mga UR rental na bukas sa mas malawak na hanay ng mga tao, at ang ilang unit ay pribadong pagmamay-ari.
- Paghusga sa edad sa pamamagitan ng mga larawan. Ang mga inayos na silid ay maaaring magtago ng isang lumang istraktura; suriin ang taon ng pagkumpleto.
- Pagtuturing ng mga pangalan ng gusali bilang mga kategorya. Ang Haitsu, kōpo at tirahan ay mga pangalan sa marketing, hindi mga legal na uri.
Mula sa mga salita sa listing hanggang sa totoong viewing
Mag-paste ng listahan kay Mocchi at magtanong: basahin ang listahang ito kasama ko at ipaliwanag ang uri, istraktura at edad. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat salita, at maaari mong idagdag ang mga ito sa mga flashcard na may /create-flashcards upang manatili ang mga termino ng istruktura bago ang iyong susunod na paghahanap.
Pagkatapos ay maglakad sa isang pagtingin sa AI Sensei. Pumili ng Haru-sensei, humingi ng ahente ng ari-arian na nagpapakita sa iyo ng flat, at magtanong tungkol sa ingay, pag-init at pamantayan ng lindol sa iyong sariling mga salita; ang session report ay naglilista ng mga tanong na lumabas na hindi malinaw.
