Ang furikomi at ang mga kamukha nito
Furikomi ay ang karaniwang paraan ng pagbabayad sa isang tao o kumpanya sa pamamagitan ng pagpapadala ng pera sa kanilang account. Dalawang magkatulad na salita ang nagdudulot ng kalituhan. Ang Furikae (振替) ay isang paglipat sa pagitan ng mga account, kadalasan sa iyo, at ang kōza furikae ay awtomatikong pag-debit para sa mga bill. Sōkin (送金) ay ang pangkalahatang salita para sa pagpapadala ng pera, na ginagamit para sa mga remittance at app sa ibang bansa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | Gusto kong maglipat, pakiusap. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | Nagbabayad ako ng renta sa pamamagitan ng bank transfer. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | Inilipat ko ito sa awtomatikong pag-debit. |
Ang mga detalyeng kailangan mo
Karaniwang ipinapakita ng invoice o kontrata sa pag-upa ang mga detalye ng paglilipat sa isang kahon. Basahin ang mga ito sa pagkakasunud-sunod na ito, na siyang order din na hinihingi ng ATM para sa kanila.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | patutunguhan ng transfer |
| 支店名 | shitenmei | pangalan ng branch |
| 普通預金 | futsū yokin | ordinaryong savings account |
| 受取人名 | uketorininmei | pangalan ng tatanggap |
| 口座番号 | kōza bangō | account number |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | nagpadala |
| 店番 | tenban | numero ng sangay |
| 当座預金 | tōza yokin | kasalukuyang account (karamihan ay mga negosyo) |
Ang pangalan ng tatanggap ay nasa katakana, kadalasang kalahating lapad, at ang mga pangalan ng kumpanya ay gumagamit ng mga pagdadaglat: カ) ay nangangahulugang kabushiki gaisha sa simula ng isang pangalan, at (カ sa dulo. Ang ilang sangay ay may mga pangalan na hindi mga lugar, gaya ng mga numero o salita, at maaaring hayaan ka ng ATM na maghanap ayon sa numero ng sangay sa halip. Ang mga numero ng account sa karamihan ng mga bangko ay pitong digit.
Minsan hinihiling sa iyo ng mga paaralan at organizer ng kaganapan na maglagay ng numero ng mag-aaral o isang sanggunian bago ang iyong pangalan sa field ng nagpadala, upang maitugma nila ang pagbabayad. Gawin kung ano mismo ang hinihiling nila.
ATM, online o counter
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | bayad sa paglipat |
| 他行宛 | takō ate | sa ibang bangko |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | naproseso sa parehong araw |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | susunod na araw ng negosyo |
| Pamamaraan | Mabuti para sa | Mag-ingat para sa |
|---|---|---|
| ATM gamit ang iyong cash card | Araw-araw na paglilipat, pag-save ng mga tatanggap para sa susunod na pagkakataon | Ang malalaking cash transfer ay pinaghihigpitan; bayad sa labas ng oras |
| Online o app banking | Pinakamababang bayad, paglilipat anumang oras | Set-up at security code; pang-araw-araw na limitasyon |
| counter ng bangko | Malaking halaga, hindi pangkaraniwang mga kaso, tulong nang personal | Pinakamataas na bayad, mga pagsusuri sa ID, oras ng pagbubukas |
Ang pagdating ng pera ay depende sa mga bangko at oras. Maraming mga paglilipat sa pagitan ng mga bangko sa Japan ang dumarating na ngayon sa loob ng ilang minuto sa anumang oras, ngunit ang ilang mga bangko o oras ay nangangahulugan pa rin sa susunod na araw ng negosyo. Kung mahalaga ang isang deadline, tulad ng dapat bayaran sa renta sa ika-27, ipadala ito nang maaga ng ilang araw.
Upang maiwasan ang pandaraya at money laundering, ang mga ATM ay hindi tumatanggap ng mga cash transfer na higit sa itinakdang halaga; para sa mga iyon, gamitin ang balanse ng iyong account o pumunta sa counter na may ID.
Ang ATM, bawat screen
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | Pakisuri ang pangalan ng tatanggap. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | halaga ng paglipat |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN |
| ご利用明細 | goriyō meisai | pahayag ng transaksyon |
- Piliin ang お振込み (transfer) sa pangunahing menu at ipasok ang iyong cash card, o piliin ang pagbabayad ng cash.
- Piliin ang bangko, pagkatapos ay ang sangay, ayon sa pangalan o numero.
- Piliin ang uri ng account, karaniwang 普通, at ilagay ang account number.
- Ipinapakita ng screen ang pangalan ng tatanggap na nakuha mula sa bangko: 受取人名をご確認ください. Suriin ito ay tumutugma.
- Ilagay ang halaga, tingnan ang ipinapakitang bayad, at ilagay ang iyong PIN.
- Kunin ang statement, ご利用明細, at panatilihin ito hanggang sa kumpirmahin ng tatanggap ang pagbabayad.
Sa counter
Ang mga counter transfer ay karaniwang nagsisimula sa isang transfer request form, furikomi iraisho, na pinunan sa desk area, at isang numbered ticket. Maaaring tanungin ng staff ang layunin ng isang malaking paglipat, ang kaugnayan sa tatanggap at ang iyong ID; ang mga tanong na ito ay isang legal na kinakailangan, hindi hinala sa iyo.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | Ikaw: Gusto kong maglipat, ngunit hindi ito gagawin ng ATM. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | Clerk: Mangyaring punan ang form ng kahilingan sa paglipat na ito. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Clerk: Maaari ko bang tanungin ang layunin ng paglipat? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | You: Ito ang tuition ko sa unibersidad. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Clerk: Ang iyong ID, mangyaring. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Ikaw: Okay lang ba ang residence card ko? |
Mga pagkakamali, ibabalik at scam
Kung ang mga detalye ng account ay hindi wasto, ang paglipat ay nabigo at ang pera ay karaniwang babalik sa iyo. Kung umabot ito sa maling totoong account, humingi sa iyong bangko ng kumimodoshi (組戻し), isang kahilingan sa pagbabalik. Hinihiling ng bangko sa bangko ng tatanggap na makipag-ugnayan sa may-ari ng account, na dapat sumang-ayon; karaniwang may bayad at walang garantiya.
Ang mga scam sa paglilipat, furikome sagi (振り込め詐欺), ay bahagi ng tinatawag ng pulisya na espesyal na pandaraya. Kasama sa mga karaniwang pattern ang isang tumatawag na nagpapanggap na isang kamag-anak na may problema, isang taong nag-aangkin na mula sa isang city office o isang bangko na nag-aalok ng refund na dapat mong kolektahin sa isang ATM, at mga mensahe na nagsasabing ang isang account ay mapi-freeze. Ang mga ATM ay madalas na nagpapakita ng babala laban sa pagpapatakbo ng mga ito habang nasa telepono.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | Gusto kong humiling ng pagbabalik ng paglipat. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | Napadala ko ito sa maling account. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | Huwag gumamit ng ATM habang nasa telepono. (babala sign) |
- Walang tunay na refund na nangangailangan sa iyo na magpatakbo ng ATM. Ibitin.
- Tawagan muli ang organisasyon sa isang numerong makikita mo mismo.
- Kung sa tingin mo ay nalinlang ka, makipag-ugnayan kaagad sa iyong bangko at sa pulisya; sa isang emergency, tumawag sa 110.
Mga karaniwang pagkakamali
- Pag-type ng pangalan sa full-width na katakana o sa maling maliit na kana; hayaan ang bangko na kunin ang pangalan at ihambing.
- Nagbabayad ng renta sa takdang petsa at nawawala ito dahil pinoproseso ang paglipat sa susunod na araw ng negosyo.
- Nakalimutang idagdag ang reference number na hiniling ng paaralan sa pangalan ng nagpadala.
- Ipagpalagay na ang counter ay magiging mabilis sa oras ng tanghalian o malapit sa katapusan ng buwan, ang mga pinaka-abalang oras.
- Nagtitiwala sa isang tumatawag dahil alam nila ang iyong pangalan o bangko.
- Pagtatapon ng ATM statement bago kumpirmahin ng tatanggap ang pagbabayad; ito ay iyong patunay kung sasabihin nilang walang dumating.
- Pagpili ng cash na pagbabayad sa ATM para sa isang malaking halaga, na tinanggihan, sa halip na magbayad mula sa balanse ng iyong account.
Online banking: mga nakarehistrong tatanggap at limitasyon
Kapag gumamit ka ng online o app banking, nagiging mas mabilis at kadalasang mas mura ang mga paglilipat. Ang unang paglipat sa isang bagong tatanggap ay tumatagal ng pinakamatagal, dahil ilalagay mo ang lahat ng mga detalye at kinukumpirma gamit ang isang beses na password na ipinadala sa iyong telepono o binuo ng isang app. Pagkatapos nito, maaari mong i-save ang tatanggap, tōroku furikomisaki, at magbayad ng upa bawat buwan sa ilang pag-tap, o mag-book ng transfer na may petsa sa hinaharap, furikomi yoyaku.
Ang mga bangko ay nagtakda ng pang-araw-araw na limitasyon sa paglipat, na maaari mong babaan para sa kaligtasan o itaas para sa isang malaking pagbabayad, kung minsan pagkatapos lamang ng isang panahon ng paghihintay. Kung ang paglipat ay tinanggihan online, suriin ang limitasyon bago tumawag sa bangko. Huwag kailanman magbigay ng isang beses na password sa sinumang tumatawag sa iyo; hindi ito hinihiling ng mga bangko.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | naka-save na tatanggap |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | isang beses na password |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | naka-iskedyul na paglipat |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | Gusto kong taasan ang aking limitasyon sa paglipat. |
Magsanay sa counter bago ang sahod
Hilingin kay Mocchi na ipaliwanag ang anumang linya mula sa app ng iyong bangko gamit ang /explain, at i-quiz ka sa mga salita sa screen ng paglilipat hanggang sa mabasa mo ang screen ng kumpirmasyon sa isang sulyap. Sinusubaybayan ni Mocchi ang mga nag-aalangan ka.
Pagkatapos ay isagawa ang sagot sa pag-uusap gamit ang iyong boses: sa AI Sensei, hilingin sa Sakura-sensei na gumanap bilang isang bank clerk na nagtatanong tungkol sa layunin ng isang paglipat at iyong ID, at hilingin sa Sakura-sensei na magsalita nang mabilis sa pangalawang pagkakataon.
