Pagpapalaki ng Bilingual na Anak sa Japan: Wika sa Bahay, Paaralan at Parirala

Kapag nagpapalaki ka ng mga anak sa Japan, kadalasang nagiging pinakamalakas nilang wika ang Japanese dahil sa nursery at paaralan, kaya kailangan ng sinadyang suporta ang wika sa bahay. Panatilihin ang tuloy-tuloy na routine sa wika mo sa bahay, at alamin ang Japanese para ipaliwanag ito sa mga guro at ibang magulang: ie de wa eigo desu, sa bahay ay English ang salita namin.

Ang kailangan mong malaman

Maraming pamilya sa Japan ang nagsasalita ng ibang wika sa bahay: ang isang magulang o pareho ay mula sa ibang bansa, o ang pamilya ay lumipat para sa trabaho. Sa ganitong sitwasyon ay malakas ang pressure sa home language. Ginugugol ng mga bata ang karamihan sa kanilang mga oras ng pagpupuyat sa wikang Hapon sa nursery at paaralan, ang kanilang mga kaibigan ay nagsasalita ng Hapon, at sa edad ng paaralan ay mas gusto ng marami na sumagot sa wikang Hapon kahit na kinakausap sa ibang wika. Ang mga pamilya ay tumutugon sa iba't ibang paraan, at walang iisang tamang paraan. Ang patnubay na ito ay nagbibigay ng mga praktikal, nabakod na ideya na ginagamit ng maraming pamilya, ipinapaliwanag ang paaralan at mga opsyon sa suporta na maaari mong matugunan, at binibigyan ka ng mga Hapones na makipag-usap tungkol sa bilingguwalismo sa mga guro, kawani ng pagsusuri sa kalusugan at iba pang mga magulang, kabilang ang mga tanong na madalas itanong ng mga tao at kung paano sila sasagutin nang magalang. Para sa mga alalahanin tungkol sa pagsasalita o pag-unlad ng iyong anak, makipag-usap sa isang propesyonal, tulad ng mga kawani sa mga pagsusuri sa kalusugan ng bata sa lungsod.

Kadalasang nagiging mas malakas ang Japanese kapag nagsimula na ang paaralan

Mas mahalaga ang tuloy-tuloy at masayang routine sa wika sa bahay kaysa sa mahihigpit na patakaran

Sabihin sa mga guro kung anong wika ang gamit ninyo sa bahay at bakit

Kung may alalahanin sa pagsasalita, magtanong sa staff ng health check ng lungsod o sa isang espesyalista

Apat na linya tungkol sa mga wika ng pamilya mo

Ang mga guro, kawani ng nursery, mga doktor at iba pang mga magulang ay magtatanong tungkol sa mga wika ng iyong pamilya, kadalasan dahil sa magiliw na pag-usisa. Sinasagot ng apat na linyang ito ang karamihan sa kanilang mga tanong. Palitan ang eigo, English, ng sarili mong wika: supeingo, Spanish, chūgokugo, Chinese, at iba pa.

UnihongoBuhay sa Japan
家いえでは英語えいごですEnglish ang salita namin sa bahay
両方りょうほう話はなせますNakakapagsalita siya ng dalawa
母語ぼごmother tongue, unang wika
言葉ことばが混まざりますHinahalo niya ang mga wika
Wika sa bahay, parehong wika, mother tongue at paghahalo: ang mga salita ng isang bilingual na pamilya.
HaponRomajiIbig sabihin
家では英語ですIe de wa eigo desuEnglish ang salita namin sa bahay
両方話せますRyōhō hanasemasuNakakapagsalita siya ng dalawa
母語bogomother tongue, unang wika
言葉が混ざりますKotoba ga mazarimasuHinahalo niya ang mga wika

Bakit kadalasang nangingibabaw ang Japanese

Kapag nagsimula na ang isang bata sa nursery o paaralan sa Japan, karamihan sa kanilang araw ay nangyayari sa Japanese: mga kaibigan, guro, laro, telebisyon, mga karatula. Napansin ng maraming magulang na mula sa edad na pag-aaral ay sumasagot ang kanilang anak sa wikang Hapon kahit na kinakausap sa sariling wika, o mas gustong magsalita ng Hapon kasama ang mga kapatid. Ito ay napakakaraniwan at hindi nangangahulugan na ang wika sa tahanan ay nawala; madalas na naiintindihan ng mga bata ang higit pa kaysa sa sinasabi nila.

Ang praktikal na aral na iginuhit ng maraming pamilya ay ang wika sa tahanan ay nangangailangan ng regular, kasiya-siyang paggamit na pinahahalagahan ng bata: pagbabasa, mga kanta, mga video call kasama ang mga lolo't lola, mga paglalakbay, mga kaibigan na nagsasalita nito. Ang mga mahigpit na panuntunan lamang ay malamang na hindi gumagana nang mas mahusay kaysa sa mga dahilan para gamitin ang wika.

HaponRomajiIbig sabihin
家でも日本語で話したがります。Ie demo nihongo de hanashitagarimasu.Gusto niyang magsalita ng Japanese kahit nasa bahay.
英語は分かるけど、日本語で答えます。Eigo wa wakaru kedo, nihongo de kotaemasu.Nakakaintindi siya ng English pero sumasagot sa Japanese.
兄弟同士は日本語です。Kyōdai dōshi wa nihongo desu.Nagsasalita ng Hapon ang magkapatid sa isa't isa.

Mga paraang ginagamit ng maraming pamilya

Walang iisang tamang paraan, at ang mga pamilya ay madalas na nagbabago ng diskarte habang lumalaki ang mga bata. Inilalarawan ng talahanayan ang mga karaniwang opsyon sa mga neutral na termino; ang paghahalo sa kanila ay normal.

DiskartePaano ito gumaganaAngkop kapag
Isang magulang, isang wikaAng bawat magulang ay nagsasalita ng kanilang sariling wikaAng mga magulang ay nagsasalita ng iba't ibang wika
Wika ng tahanan sa bahayHome language sa loob ng bahay, Japanese sa labasParehong magulang ang nagbabahagi ng sariling wika
Mga puwang ng oras o lugarMagtakda ng mga oras o aktibidad sa bawat wikaAng mga gawain ay mas madali kaysa sa mga panuntunan
Mga klase sa katapusan ng linggo o komunidadPaaralan ng wikang pamana o playgroupMayroong komunidad sa malapit

Anuman ang pipiliin mo, ang pagkakapare-pareho at kasiyahan ay tila mas mahalaga kaysa sa label. Ang pagbabasa nang malakas tuwing gabi sa wikang tahanan, kahit sa loob ng sampung minuto, ay isang ugali ng maraming pamilya sa loob ng maraming taon.

Pakikipag-usap sa staff ng nursery at sa mga guro

Sabihin sa nursery o paaralan ng iyong anak ang tungkol sa mga wika ng iyong pamilya nang maaga. Pagkatapos ay mauunawaan ng mga guro kung bakit maaaring maghalo ang iyong anak ng mga salita, magtagal bago sumagot, o malaman ang isang salita sa isang wika lamang. Hilingin sa kanila na sabihin sa iyo kung may napansin sila, at mag-alok na tumulong sa anumang nakasulat sa Japanese na kailangan mong ipaliwanag.

Isang larawan na may dalawang hanay na naghahambing sa tahanan, kung saan ang pamilya ay nagsasalita ng Ingles at nagbabasa ng mga picture book, sa paaralan, kung saan ang bata ay nagsasalita ng Japanese kasama ang mga kaibigan.
Wika sa bahay sa loob ng bahay, Japanese sa paaralan: sabihin sa guro kung paano hinahati ng pamilya ninyo ang mga ito.
HaponRomajiIbig sabihin
家では英語で話しています。Ie de wa eigo de hanashite imasu.Nagsasalita kami ng Ingles sa bahay.
日本語は保育園で覚えています。Nihongo wa hoikuen de oboete imasu.Nag-aaral siya ng Japanese sa nursery.
何か気になることがあれば教えてください。Nanika ki ni naru koto ga areba oshiete kudasai.Mangyaring sabihin sa akin kung mayroong anumang bagay na nag-aalala sa iyo.
私の日本語がまだ十分ではないので、Watashi no nihongo ga mada jūbun de wa nai node,Ang sarili kong Hapon ay hindi pa sapat, kaya
大事なことは書いていただけると助かります。Daiji na koto wa kaite itadakeru to tasukarimasu.makatutulong kung isusulat ang mahahalagang bagay.

Suporta sa paaralan at sa city office

Kung umuunlad pa rin ang Japanese ng iyong anak, halimbawa pagkatapos lumipat sa Japan, ang ilang mga lungsod at paaralan ay nag-aalok ng suporta sa wikang Hapon, nihongo shidō, sa pamamagitan ng mga karagdagang klase o mga visiting teacher. Ang ilang mga lugar ay mayroon ding mga klase ng suporta sa pagsasalita at wika, na kadalasang tinatawag na kotoba no kyōshitsu. Malaki ang pagkakaiba ng availability at mga pangalan, kaya magtanong sa paaralan o sa board of education.

Ang mga pagsusuri sa kalusugan ng bata na pinamamahalaan ng lungsod, nyūyōji kenshin, ay may kasamang mga tanong tungkol sa pagsasalita. Kung tatanungin ng kawani kung nagsasalita pa ang iyong anak, ipaliwanag ang mga wika sa bahay; maaari nilang sabihin sa iyo kung kapaki-pakinabang ang isang follow-up.

HaponRomajiIbig sabihin
日本語指導nihongo shidōSuporta sa wikang Hapon sa paaralan
ことばの教室kotoba no kyōshitsuklase ng suporta sa pagsasalita at wika
言葉の発達が少し心配です。Kotoba no hattatsu ga sukoshi shinpai desu.Medyo nag-aalala ako sa development ng speech niya.
二つの言葉を使っているからでしょうか。Futatsu no kotoba o tsukatte iru kara deshō ka.Hindi kaya dahil gumagamit siya ng dalawang wika?

Pagsagot sa mga tanong ng ibang magulang

Ang ibang mga magulang ay madalas na nagtatanong ng mga tanong: aling wika ang ginagamit mo sa bahay, kung ang iyong anak ay bilingual, kung paano mo ito itinuturo. Karamihan ay maganda ang ibig sabihin. Ang maikli, magiliw na mga sagot ay nagpapanatiling madali sa pag-uusap, at maaari kang mag-redirect kung masyadong personal ang isang tanong.

Maaari mong marinig ang hāfu (ハーフ), kalahati, para sa mga batang may isang Japanese at isang hindi Japanese na magulang. Ito ay malawakang ginagamit at kadalasan ay hindi sinadya nang masama, ngunit ang ilang mga pamilya ay mas gusto ang daburu (doble), mikkusu (mixed) o simpleng pangalan ng bata. Kung mas gusto mo ang ibang bagay, sabihin nang basta-basta.

HaponRomajiIbig sabihin
おうちでは何語で話してるんですか。Ouchi de wa nanigo de hanashiteru n desu ka.Magulang: Anong wika ang ginagamit mo sa bahay?
私とは英語、夫とは日本語です。Watashi to wa eigo, otto to wa nihongo desu.English with me, Japanese with my husband.
バイリンガルでいいですね。Bairingaru de ii desu ne.Magulang: Ang ganda ng bilingual niya.
いえいえ、英語は今がんばっているところです。Ieie, eigo wa ima ganbatte iru tokoro desu.Naku, nag-english pa siya.

Mga karaniwang alalahanin at pagkakamali

  • Inaasahan ang perpektong balanse. Karamihan sa mga batang bilingual ay may mas malakas na wika, at maaari itong magbago sa paglipas ng panahon.
  • Pagwawasto sa bawat halo-halong pangungusap. Maraming mga pamilya ang inuulit lang nang tama ang pangungusap.
  • Pagbaba sa wikang tahanan kapag nagsimula ang paaralan. Maraming mga magulang ang nagnanais na nagpanatili sila ng isang maliit na pang-araw-araw na gawain.
  • Hindi sinasabi sa paaralan. Makakatulong lamang ang mga guro kung alam nila ang sitwasyon ng wika ng pamilya.
  • Ang pagpapabaya sa sarili mong Hapon. Kakailanganin ito ng mga abiso sa paaralan, mga pagpupulong at iba pang mga magulang sa loob ng maraming taon.

Magsanay sa usapan kasama ang guro

Sumulat ng maikling paliwanag ng mga wika ng iyong pamilya at ipadala ito kay Mocchi gamit ang /correct, halimbawa: 家では英語で話しています.日本語は学校で覚えています。何か気になることがあれば教えてください。 Mocchi ginagawa itong natural at magalang, ipinapaliwanag ang grammar at pinananatili sa isip ang mga detalye ng iyong pamilya, kaya ang pagsasanay sa ibang pagkakataon ay angkop sa iyong sitwasyon.

Pagkatapos ay dalhin ito sa isang tunay na pag-uusap. Ang Parent–Teacher Conference mission sa AI Sensei ay naglalagay sa iyo sa isang pulong kasama ang guro ng iyong anak; hilingin kay Haru-sensei na magtanong tungkol sa Japanese ng iyong anak, at magsanay na ipaliwanag ang iyong sariling wika nang mahinahon at magtanong kung paano makakatulong ang paaralan.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Magtrabaho sa magkabilang panig ng mga wika ng pamilya. Para sa iyong sariling Japanese, maghanda ng tatlumpu't segundong paliwanag ng sitwasyon ng wika ng iyong pamilya para sa isang guro: aling mga wika, sino ang nagsasalita kung ano, at ano ang gusto mong malaman ng paaralan. Sabihin ito nang malakas hanggang sa ito ay makinis. Para sa sariling wika ng iyong anak, pumili ng isang araw-araw na puwang, gaya ng pagbabasa bago matulog, na palaging nasa iyong wika, at panatilihin ito sa loob ng isang buwan. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring suriin ang iyong paliwanag sa /correct at natatandaan ang sitwasyon ng iyong pamilya, kaya ang pagsasanay at mga mungkahi sa ibang pagkakataon ay angkop dito.

FAQ

Mga madalas itanong

Hihina ba ang Japanese ng anak ko kung ibang wika ang gamit namin sa bahay?

Maraming mga bata sa Japan ang lumaki na nagsasalita ng ibang wika sa bahay at nagiging matatas sa wikang Hapon sa pamamagitan ng nursery at paaralan. Ang mga batang bilingual ay maaaring maghalo ng mga wika o magkaroon ng mas maliit na bokabularyo sa bawat wika sa simula. Kung nag-aalala ka sa pagsasalita ng iyong anak, kausapin ang staff sa child health check ng lungsod o isang espesyalista.

Paano ko ipapaliwanag sa gurong Hapon na ibang wika ang gamit namin sa bahay?

Gumagana ang isang simpleng linya: ibig sabihin, de wa eigo o hanashite imasu, nagsasalita kami ng Ingles sa bahay. Maaari mong idagdag ang nihongo wa hoikuen to gakkō de oboete imasu, natututo siya ng Nihongo sa nursery at paaralan, at hilingin sa guro na sabihin sa iyo kung may napansin siyang kahirapan.

Ano ang maiaalok ng mga paaralan sa Japan sa mga batang nangangailangan ng suporta sa Japanese?

Ang ilang mga pampublikong paaralan at lungsod ay nag-aalok ng suporta sa wikang Hapon, nihongo shidō, para sa mga bata na ang wikang Hapon ay umuunlad pa, at ang ilang mga lugar ay may mga klase ng suporta sa pagsasalita, kotoba no kyōshitsu. Malaki ang pagkakaiba ng makukuha ayon sa lungsod at paaralan, kaya magtanong sa paaralan o sa lupon ng edukasyon.

Ano ang sasabihin ko kapag tinatawag na hāfu ang anak ko?

Ang Hāfu ay isang karaniwang salitang Hapon para sa isang taong may isang Japanese at isang hindi Japanese na magulang. Maraming mga tao ang gumagamit nito nang walang masamang layunin, habang ang ilang mga pamilya ay mas gusto ang ibang mga salita o simpleng pangalan ng bata. Kung mas gusto mo ang ibang paraan, maaari mong sabihin nang malumanay; karamihan sa mga tao ay magiging masaya na sundin ang iyong pamumuno.