Brownout, Putol na Tubig at Gas sa Japan: Ano ang Gagawin at Sasabihin

Sa Japan, ang brownout ay teiden (停電), ang putol na tubig ay dansui (断水), at ang gas na tumigil ay gasu ga tomatta. Tingnan muna kung sa bahay mo lang ito: ang nag-trip na breaker o ang awtomatikong pagputol ng gas meter pagkatapos ng lindol ay kadalasang mare-reset mo mismo. Kung buong lugar ang walang serbisyo, tingnan ang impormasyon ng utility company tungkol sa outage at hintayin ang opisyal na update.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga outage sa Japan ay may dalawang uri: ang mga nakaplanong inanunsyo nang maaga, tulad ng mga inspeksyon ng gusali at paglilinis ng tangke ng tubig, at mga biglaang dulot ng mga bagyo, lindol, o kasalanan. Ang bawat isa ay may sariling mga paunawa at bokabularyo. Ipinapaliwanag ng gabay na ito kung paano sasabihin kung ang problema ay sa iyo o sa lugar, kung paano gumagana ang mga panel ng breaker, kung paano i-reset ang metro ng gas ng lungsod pagkatapos ng lindol, kung ano ang gagawin sa tubig pagkabalik nito, kung paano basahin ang mga abiso sa outage na naka-post sa iyong gusali, at kung ano ang sasabihin kapag tumawag ka sa kumpanya ng kuryente, gas o tubig o iyong management company. Ang mga kagamitan at pamamaraan ay naiiba sa pamamagitan ng gusali at utility, kaya sundin ang mga tagubilin sa iyong sariling metro at patnubay ng kumpanya.

Tingnan kung sa bahay mo lang ito: silipin ang breaker at ang mga kapitbahay

Pagkatapos ng malakas na lindol, kusang pumuputol ang mga city gas meter at puwede itong i-reset

Kung may amoy ng gas, huwag humawak ng switch; magbukas ng bintana at tawagan ang gas company

Ipinopost nang maaga sa gusali ninyo ang abiso ng planadong outage

Mga outage sa apat na salita

Teiden at dansui ay binuo sa parehong paraan: 停 at 断 parehong nangangahulugang paghinto o pagputol, na sinusundan ng 電 (kuryente) at 水 (tubig). Makikita mo ang mga ito sa mga abiso, sa balita at sa app ng utility.

UnihongoBuhay sa Japan
停電ていでんしていますWalang kuryente.
断水だんすいputol na tubig
ガスが止とまったtumigil ang gas
ブレーカーbreaker
Brownout, putol na tubig, patay na gas at ang breaker: ang apat na salita ng outage.
HaponRomajiIbig sabihin
停電していますTeiden shite imasu.Walang kuryente.
断水dansuiputol na tubig
ガスが止まったgasu ga tomattatumigil ang gas
ブレーカーburēkābreaker

Ikaw lang ba, o buong lugar?

HaponRomajiIbig sabihin
うちだけですか、それとも地域全体ですか。Uchi dake desu ka, soretomo chiiki zentai desu ka.Tayo lang ba, o buong lugar?
廊下の電気はついています。Rōka no denki wa tsuite imasu.Bukas ang ilaw ng corridor.
停電情報teiden jōhōimpormasyon sa pagkawala
  • Tumingin sa labas: madilim ba ang mga ilaw sa kalye at mga bintana ng mga kapitbahay? Nakabukas ba ang corridor?
  • Suriin ang breaker panel, bunden ban (分電盤), kadalasang malapit sa harap ng pinto o sa banyo. Na-trip ang switch sa posisyong pababa.
  • Kung wala ang lugar, tingnan ang impormasyon sa pagkawala ng power company sa website o app nito, at panatilihin ang baterya ng iyong telepono para sa mga update.
  • Kung ang iyong flat ay nasa labas lamang at ang breaker ay hindi mananatili, makipag-ugnayan sa management company.

Sa panahon ng pagkawala ng lugar, panatilihing nakasara ang refrigerator at freezer upang hawakan ang lamig, tanggalin sa saksakan ang mga sensitibong electronics upang hindi masira ang mga ito ng surge on restoration, at gumamit ng ilaw ng baterya sa halip na mga kandila. Sa mga gusaling may mga water pump, ang pagkawala ng tubig ay maaari ding huminto sa tubig sa mga itaas na palapag, at huminto rin ang mga elevator, kaya kumuha ng hagdan at tingnan ang mga matatandang kapitbahay kung kaya mo.

Maaaring abala ang mga mobile network pagkatapos ng malaking pagkawala. Panatilihing maikli ang mga tawag, gumamit ng mga text o messaging app, at i-save ang baterya ng iyong telepono para sa mga opisyal na update mula sa power company, iyong lungsod o mga alertong pang-emergency.

Ang breaker panel

Ang isang tipikal na Japanese breaker panel ay may tatlong uri ng switch. Alin sa mga mayroon ka ay nakasalalay sa gusali at sa kumpanya ng kuryente: sa ilang mga lugar ay walang pangunahing ampere breaker.

HaponRomajiIbig sabihin
ブレーカーが落ちました。Burēkā ga ochimashita.Nabadtrip ang breaker.
ブレーカーを上げるburēkā o ageruupang i-on muli ang breaker
漏電しているかもしれません。Rōden shite iru kamo shiremasen.Maaaring may pagtagas ng kuryente.
LumipatHaponBiyahe kung kailan
Pangunahing ampere breakerアンペアブレーカー anpea burēkāAng kabuuang paggamit ay lumampas sa iyong kontrata, hal. pampainit, microwave at dryer nang sabay-sabay
Earth leakage breaker漏電遮断器 rōden shadankiPaglabas ng kuryente, hal. mula sa isang sira o basang appliance
Mga circuit breaker安全ブレーカー anzen burēkāAng isang silid o circuit ay na-overload

Kung mabaligtad ang ampere breaker, i-off ang ilang appliances at ibalik ito. Kung bumagsak ang earth leakage breaker, ibaba ang lahat ng maliliit na circuit breaker, itaas ang leakage breaker, pagkatapos ay itaas ang mga circuit nang paisa-isa; may kasalanan yung natripan ulit. Tanggalin sa saksakan ang nasa circuit na iyon at tawagan ang management company o isang electrician. Huwag mo nang pilitin.

Pag-reset ng gas meter pagkatapos ng lindol

Ang mga metro ng gas ng lungsod sa Japan, na tinatawag na maikon mētā (マイコンメーター), ay awtomatikong pinapatay ang gas kapag nakita nila ang malakas na pagyanig, sa paligid ng shindo 5 o higit pa, isang malaking daloy ng gas o isang posibleng pagtagas. Isang pulang lampara ang kumikislap sa metro. Kung hindi ka nakakaamoy ng gas, kadalasan ay maaari mo itong i-reset sa iyong sarili. Ang mga hakbang sa ibaba ay ang karaniwang pamamaraan; sundin ang mga tagubilin na naka-print sa iyong sariling metro.

Kung nakaamoy ka ng gas: huwag i-reset ang metro, huwag hawakan ang mga switch ng ilaw o plug, huwag gumamit ng apoy, buksan ang mga bintana at pinto, at tawagan ang kumpanya ng gas mula sa labas. Ang LP gas, propane na inihatid sa mga cylinder, ay may ibang pamamaraan; makipag-ugnayan sa iyong LP gas supplier.

Isang checklist sa tabi ng isang metro ng gas: isara ang lahat ng mga gripo ng gas, alisin ang takip, pindutin ang pindutan ng pag-reset, at maghintay ng mga tatlong minuto.
Isara ang lahat ng gripo, pindutin ang reset button, maghintay ng mga tatlong minuto, saka tingnan ang lamp.
HaponRomajiIbig sabihin
ガス臭いです。Gasu kusai desu.Amoy gas.
復帰ボタンfukki botanpindutan ng pag-reset ng metro ng gas
ランプが点滅しています。Ranpu ga tenmetsu shite imasu.Ang lampara ay kumikislap.
  • I-off ang bawat gas appliance at isara ang bawat gas tap, kabilang ang mga panlabas tulad ng pampainit ng tubig.
  • Alisin ang takip sa pindutan ng pag-reset, fukki botan (復帰ボタン).
  • Pindutin nang mahigpit ang button hanggang sa loob, pagkatapos ay bitawan ito. Ang lampara ay kumikislap.
  • Maghintay ng humigit-kumulang tatlong minuto nang hindi gumagamit ng anumang gas habang sinusuri ng metro kung may mga tagas.
  • Kapag huminto sa pagkislap ang lampara, maaaring gumamit ng gas. Kung patuloy itong kumikislap, tingnan kung sarado ang bawat gripo; kung kumikislap pa rin, tawagan ang kumpanya ng gas.

Putol na tubig at mga planadong abiso

Ang mga nakaplanong pagkawala ay inihayag na may paunawa sa lobby, sa elevator o sa iyong mailbox. Ang mga karaniwang dahilan ay ang inspeksyon ng mga kagamitang elektrikal ng gusali, denki setsubi tenken (電気設備点検), at paglilinis ng tangke ng tubig, jusuisō seisō (受水槽清掃). Ang abiso ay nagbibigay ng petsa, ang window ng oras at kung ano ang gagawin: punan ang isang palayok o paliguan, patayin ang computer, o iwasang gumamit ng tubig sa itaas na mga palapag.

Kapag bumalik ang tubig, ang unang tubig ay maaaring maulap o kalawangin, nigorimizu (濁り水). Patakbuhin ang gripo hanggang maging malinaw bago uminom o gumamit ng washing machine. Sa malamig na mga rehiyon, ang mga tubo ay maaaring mag-freeze sa taglamig, suidōkan no tōketsu; ang pag-iiwan ng gripo na bahagyang tumatakbo sa gabi o ang pagsunod sa payo ng iyong gusali ay nakakatulong.

HaponRomajiIbig sabihin
断水のお知らせdansui no oshiraseabiso sa pagkawala ng tubig
給水停止kyūsui teishihuminto ang supply ng tubig
作業時間中は水が使えません。Sagyō jikan chū wa mizu ga tsukaemasen.Ang tubig ay hindi maaaring gamitin sa panahon ng trabaho.
濁り水が出ます。Nigorimizu ga demasu.Lumalabas ang maulap na tubig.

Pagkatapos ng lindol: panganib ng sunog sa pagbabalik ng kuryente

Kapag bumalik ang kuryente pagkatapos ng isang malaking lindol, ang mga nasirang mga kable o isang heater na nakahiga sa isang bagay na nasusunog ay maaaring magsimula ng apoy, tsūden kasai (通電火災). Ipinapayo ng mga kagawaran ng bumbero sa Japan na patayin ang pangunahing breaker bago ka umalis ng bahay pagkatapos ng malakas na lindol, at suriin ang mga appliances at cord bago i-on muli ang kuryente. Ang ilang mga tahanan ay may seismic breaker, kanshin burēkā (感震ブレーカー), na awtomatikong ginagawa ito.

HaponRomajiIbig sabihin
避難する時はブレーカーを落とします。Hinan suru toki wa burēkā o otoshimasu.Kapag lumikas, patayin ang breaker.
通電火災tsūden kasaiapoy kapag bumalik ang kapangyarihan
感震ブレーカーkanshin burēkābreaker na tumama sa isang lindol

Paghingi ng tulong: maikling usapan

HaponRomajiIbig sabihin
二〇五号室ですが、うちだけ電気がつきません。Nimarugo gōshitsu desu ga, uchi dake denki ga tsukimasen.You: This is room 205. Yung flat ko lang walang power.
ブレーカーは確認されましたか。Burēkā wa kakunin saremashita ka.Staff: Nasuri mo na ba ang breaker?
はい、漏電遮断器がすぐ落ちてしまいます。Hai, rōden shadanki ga sugu ochite shimaimasu.Ikaw: Oo, ang leakage breaker trip agad.
危ないので、そのままにしておいてください。業者を手配します。Abunai node, sono mama ni shite oite kudasai. Gyōsha o tehai shimasu.Staff: Delikado, kaya iwanan mo na. Mag-aayos kami ng isang technician.

Sono mama ni shite oite kudasai, mangyaring iwanan ito bilang ito ay, ay isang karaniwang pagtuturo mula sa kawani; ibig sabihin ay huwag mong ituloy ang pagsubok. Gyōsha (業者) ay isang kontratista o technician.

Mga karaniwang pagkakamali sa panahon ng outage

  • Pag-reset ng metro ng gas kapag naamoy mo ang gas. Mag-ventilate at tumawag sa kumpanya ng gas sa halip.
  • Paggamit ng gas sa tatlong minutong pagsusuri. Maaaring patayin muli ang metro.
  • Paulit-ulit na pinipilit ang isang tripping leakage breaker. Hanapin ang sira na circuit o tumawag para sa tulong.
  • Hindi pinapansin ang isang nakaplanong abiso sa pagkawala at pagkawala ng trabaho sa isang desktop computer o isang freezer na puno ng pagkain.
  • Paggamit ng mga kandila sa isang pagkawala ng lindol. Maaaring matumba sila ng mga aftershocks; gumamit ng mga ilaw ng baterya.

Basahin ang abiso sa lobby ninyo

Sa susunod na may lumabas na notice sa iyong gusali, kumuha ng larawan at i-type ito kay Mocchi na may /explain. Pinaghihiwa-hiwalay ni Mocchi ang mga pangungusap, pinipili ang petsa, oras at pagtuturo, at maaaring magdagdag ng mga bagong salita sa iyong mga flashcard upang mas mabilis na basahin ang susunod na paunawa.

Kung ang mga salita ng breaker at meter ang nagpapahirap sa iyo, maglaro ng isang mabilis na round ng Listen & Pick sa kanila sa page ng mga laro, para makilala mo ang mga salita kapag sinabi ito ng management company sa telepono.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Magsanay bago mamatay ang mga ilaw. Una, hanapin ang iyong breaker panel at gas meter, at pangalanan ang bawat bahagi nang malakas sa Japanese: anpea burēkā, rōden shadanki, fukki botan. Pangalawa, sabihin ang mga hakbang sa pag-reset ng gas sa pagkakasunud-sunod, sa Japanese, gamit ang ~ te kara. Pangatlo, mag-rehearse ng maikling tawag sa management company na nagsasabi na ang flat mo lang ang walang power at hindi mananatili ang breaker. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring suriin ang iyong mga hakbang at ipaliwanag ang anumang salita sa isang notice na makikita mo sa iyong gusali.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano i-reset ang gas meter ko pagkatapos ng lindol sa Japan?

Para sa city gas na may microcomputer meter: patayin ang lahat ng gas appliances at gripo, tanggalin ang takip sa reset button, pindutin nang mahigpit ang button at bitawan ito, pagkatapos ay maghintay ng mga tatlong minuto nang hindi gumagamit ng gas habang kumikislap ang lampara. Kapag huminto ang pagkislap, maaaring gumamit ng gas. Kung naaamoy mo ang gas, huwag i-reset ito; tawagan ang kumpanya ng gas. Ang mga pamamaraan ng LP gas ay naiiba.

Bakit ang apartment ko lang ang nawalan ng kuryente?

Kadalasan ang isang breaker ay nabadtrip, dahil sa masyadong maraming appliances ang ginamit nang sabay-sabay o dahil sa isang electrical fault. I-off ang ilang appliances at i-on muli ang breaker. Kung patuloy na bumabagsak ang earth leakage breaker, huminto at makipag-ugnayan sa management company o sa power company, dahil maaaring may sira.

Ano ang gagawin ko pagkatapos ng putol na tubig?

Ang unang tubig ay maaaring maulap o kalawangin. Patakbuhin ang gripo hanggang maging malinaw bago uminom o gumamit ng washing machine, at sundin ang anumang mga tagubilin sa paunawa. Kung mananatili itong kupas, makipag-ugnayan sa management company o sa water bureau.

Sino ang tatawagan ko kapag may brownout sa Japan?

Para sa pagkawala ng lugar, suriin muna ang impormasyon ng kumpanya ng kuryente sa online; para sa isang problema lamang sa iyong flat, tawagan ang management company o may-ari. Ang mga kompanya ng kuryente, gas at tubig ay may sariling mga contact number, kadalasang naka-print sa iyong bill o metro. Sa anumang sunog o panganib, tumawag sa 119.