Disaster Emergency Kit sa Japan: Bōsai Bag at Stockpile

Dalawa ang bahagi ng disaster kit sa Japan: ang grab bag na hijō mochidashi bukuro (非常持ち出し袋), na laman ang kailangan mo kung kailangan mong lumikas, at ang stockpile sa bahay na bichiku (備蓄), na may pagkain, tubig at gamit kung mananatili ka. Karaniwang ipinapayo ng mga awtoridad sa Japan na mag-imbak ng supply para sa hindi bababa sa tatlong araw, at mas mainam kung isang linggo, na may mga tatlong litro ng tubig bawat tao bawat araw.

Ang kailangan mong malaman

Tuwing Setyembre, sa paligid ng Araw ng Pag-iwas sa Kalamidad noong Setyembre 1, ang mga tindahan ng Hapon ay pinupuno ng mga emergency kit, at ang mga city office ay nagpapadala ng mga leaflet tungkol sa paghahanda. Para sa mga bagong dating, ang tanong ay kung ano talaga ang mahalaga para sa isang maliit na flat at kung paano ito pag-uusapan. Saklaw ng gabay na ito ang pagkakaiba sa pagitan ng bag na dala mo at ng mga supply na iniingatan mo, isang praktikal na checklist, ang paraan ng rolling stock para sa pagkain at tubig, pagsuri sa mapa ng peligro ng iyong lugar, paggawa ng simpleng plano ng pamilya kasama ang dial ng mensahe ng kalamidad, at ang mga salitang makikita mo sa mga leaflet at sa mga istante ng tindahan. Hindi nito sinasaklaw ang mga evacuation sign o alert level, na may sariling gabay. Ang pahina ng pag-iwas sa sakuna ng iyong lungsod ay ang pinakamahusay na mapagkukunan para sa mga lokal na detalye.

Magkaroon ng dalawa: grab bag na dadalhin sa paglikas at stockpile na gagamitin sa pananatili

Mag-imbak ng tubig at pagkain para sa hindi bababa sa tatlong araw, mas mainam kung isang linggo

Paikutin ang supply: kainin at palitan ito, ang tinatawag na rolling stock

Tingnan ang hazard map at magkasundo ng tagpuan kasama ang pamilya

Bōsai sa apat na salita

Bōsai (防災) ay nangangahulugang pag-iwas sa sakuna, at ito ang salita sa bawat istante ng tindahan at polyetong lungsod tungkol sa paghahanda. Bichiku (備蓄) ay nangangahulugang pag-iimbak. Ang apat na salitang ito ay nag-aayos ng lahat ng iba pa.

UnihongoBuhay sa Japan
防災ぼうさいの準備じゅんびをしようMaghanda tayo para sa sakuna.
非常ひじょう持もち出だし袋ぶくろemergency grab bag
備蓄びちくstockpile sa bahay
ハザードマップhazard map
Maghanda, mag-impake, mag-imbak at tingnan ang mapa: ang apat na bahagi ng bōsai plan.
HaponRomajiIbig sabihin
防災の準備をしようBōsai no junbi o shiyō.Maghanda tayo para sa sakuna.
非常持ち出し袋hijō mochidashi bukuroemergency grab bag
備蓄bichikustockpile sa bahay
ハザードマップhazādo mappuhazard map

Grab bag o stockpile: dalawang magkaibang gamit

Ang grab bag ay para sa pag-alis: kung hindi ligtas ang iyong tahanan, o sinabihan kang lumikas, kunin mo ito at umalis. Ito ay dapat na sapat na magaan upang dalhin habang naglalakad ng malayo, kaya panatilihin ito sa mga mahahalagang bagay. Ang stockpile ay para sa pananatili: pagkatapos ng lindol, maraming tao na ang mga tahanan ay ligtas ang nananatili sa bahay sa halip na pumunta sa isang masikip na silungan, isang pagpipilian na tinatawag na zaitaku hinan (在宅避難), sumilong sa bahay. Maraming mga lungsod ngayon ang hinihikayat ito kapag ang gusali ay ligtas, dahil ang mga silungan ay may limitadong espasyo.

HaponRomajiIbig sabihin
在宅避難zaitaku hinannagsisilungan sa bahay
家が安全なら、家にいます。Ie ga anzen nara, ie ni imasu.Kung ligtas ang bahay, mananatili ako sa bahay.
PuntoGrab bagHome stockpile
Hapon非常持ち出し袋 hijō mochidashi bukuro備蓄 bichiku
LayuninMabilis na umalis ng bahayPananatili sa bahay nang walang serbisyo
Kung saan ito itatagoSa tabi ng pinto o kwartoMga aparador, sa ilalim ng kama
magkanoKung ano ang maaari mong dalhinHindi bababa sa tatlong araw, perpektong isang linggo

Checklist ng grab bag

HaponRomajiIbig sabihin
懐中電灯kaichū dentōflashlight
携帯ラジオkeitai rajioportable na radyo
モバイルバッテリーmobairu batterīportable na baterya ng telepono
救急セットkyūkyū settofirst aid kit
お薬手帳okusuri techōnotebook ng gamot
  • Tubig at pagkain na maaari mong kainin nang hindi nagluluto, sa loob ng isang araw o higit pa
  • Flashlight, portable na radyo at mga ekstrang baterya; isang baterya at cable ng mobile phone
  • Mga regular na gamot, isang kopya ng iyong notebook ng gamot (okusuri techō) o mga reseta, at mga baso
  • Mga kopya ng iyong residence card, passport at mga detalye ng health insurance
  • Cash, kabilang ang mga barya at maliliit na tala, dahil maaaring hindi gumana ang mga pagbabayad sa card
  • Mga gamit sa pangunang lunas, maskara, guwantes, sipol, tuwalya, wet wipes at mga gamit sa kalinisan
  • Mga portable na toilet bag, warm layer at rain gear
  • Mga extra ng pamilya: pagkain ng sanggol at mga lampin, pagkain ng alagang hayop at tingga, listahan ng contact sa papel

Ang mga pre-packed na kit mula sa mga tindahan ay isang magandang simula, ngunit ang mga ito ay ginawa para sa karaniwang tao. Buksan ang sa iyo, ilabas ang hindi mo kailanman gagamitin, at idagdag kung ano ang personal: mga gamot, baso, isang cable ng telepono na kasya sa iyong telepono, at mga dokumento. Suriin ito dalawang beses sa isang taon, halimbawa sa Setyembre 1 at sa isang petsa sa Marso, at magpalit ng pagkain at baterya na malapit nang mag-expire.

Kung mayroon kang mga anak, isali sila: hayaan silang mag-empake ng sarili nilang maliit na bag na may meryenda, tanglaw at card na may mga numero ng telepono ng pamilya.

Ang stockpile: tubig, pagkain at palikuran

Karaniwang binabanggit ng patnubay ng gobyerno ang humigit-kumulang tatlong litro ng tubig bawat tao bawat araw para sa pag-inom at pagluluto, nang hindi bababa sa tatlong araw at pinakamainam sa isang linggo. Para sa isang may sapat na gulang na halos 21 litro para sa isang linggo; dumami sa mga tao at magdagdag ng mga alagang hayop. Maraming sambahayan din ang nagpapanatiling puno ng paliguan o nag-iimbak ng dagdag na tubig mula sa gripo para sa pag-flush at paglalaba.

Para sa pagkain, ang paraan na kadalasang inirerekomenda ay rōringu sutokku (ローリングストック), rolling stock: magtabi ng kaunti pa sa pagkain na karaniwan mong kinakain, tulad ng kanin, mga de-latang paninda, retort pouch at instant noodles, kainin muna ang pinakaluma at palitan ito. Walang nag-expire na nakalimutan sa isang aparador. Ang isang portable na gas stove, kasetto konro, na may mga ekstrang cartridge ay nagbibigay-daan sa iyong magluto kung patay ang gas.

Ang bagay na madalas nakalimutan ay ang banyo. Pagkatapos ng isang malaking lindol, maaaring imposible o ipinagbabawal ang pag-flush hanggang sa masuri ang mga tubo, kaya magtabi ng supply ng mga portable toilet bag, keitai toire (携帯トイレ), sapat na sa loob ng ilang araw.

HaponRomajiIbig sabihin
ローリングストックrōringu sutokkurolling stock: kumain at palitan
一人一日三リットルhitori ichinichi san rittorutatlong litro kada tao kada araw
カセットコンロkasetto konroportable gas stove
携帯トイレkeitai toireportable toilet bags

Ang kit mo sa isang tingin

Kung apat na bagay lang ang gagawin mo ngayong buwan, gawin mo ang mga ito. Sinasaklaw nila ang mga puwang na kadalasang nakakasakit sa mga tao sa mga unang araw pagkatapos ng sakuna.

Isang checklist na may apat na bagay na may tsek: tubig para sa isang linggo, isang grab bag sa tabi ng pinto, portable toilet bag, at isang lugar ng pagpupulong na napagkasunduan ng pamilya.
Tubig, grab bag, toilet bag at tagpuan: apat na hakbang na sumasaklaw sa pinakamalalaking kulang.
  • Tubig nang hindi bababa sa tatlong araw, pinakamainam sa isang linggo, para sa lahat sa bahay.
  • Isang grab bag na naka-pack at inilagay sa tabi ng pinto o kwarto.
  • Mga portable na toilet bag sa loob ng ilang araw.
  • Isang lugar ng pagpupulong ng pamilya at plano sa pakikipag-ugnayan, na nakasulat sa papel.

Mga hazard map at ang family plan mo

Ipinapakita ng hazard map kung aling mga lugar ang nanganganib sa pagbaha, pagguho ng lupa, tsunami o storm surge, at kung saan ang mga itinalagang evacuation site. Ang iyong lungsod ay nag-publish ng isa, at ang pambansang Hazard Map Portal Site ay hinahayaan kang maghanap ayon sa address. Hanapin ang iyong tahanan at ang iyong lugar ng trabaho o paaralan, dahil ang tamang aksyon ay naiiba: sa isang baha zone maaaring kailangan mong pumunta sa mataas, hindi malayo.

Sumang-ayon sa pamilya sa isang lugar ng pagpupulong, kung paano kayo makikipag-ugnayan sa isa't isa, at kung sino ang kukuha ng mga bata. Ang mga linya ng telepono ay masikip pagkatapos ng malalaking sakuna, kaya alamin ang disaster message dial ng NTT, 171, kung saan maaari kang mag-record ng voice message sa ilalim ng iyong numero ng telepono, at ang online na bersyon nito, web171. Regular na gaganapin ang mga araw ng pagsasanay, kasama ang una ng bawat buwan, kaya subukan ito nang isang beses.

HaponRomajiIbig sabihin
避難場所はどこですか。Hinan basho wa doko desu ka.Saan ang evacuation site?
この辺りは浸水しますか。Kono atari wa shinsui shimasu ka.Nagbaha ba ang lugar na ito?
災害用伝言ダイヤルsaigaiyō dengon daiyarudial ng mensahe ng kalamidad (171)
集合場所を決めておこう。Shūgō basho o kimete okō.Magpasya tayo sa isang lugar ng pagpupulong. (casual)

Maikling usapan: pagtatanong sa kapitbahay

HaponRomajiIbig sabihin
すみません、この辺りの避難所はどこか分かりますか。Sumimasen, kono atari no hinanjo wa doko ka wakarimasu ka.Ikaw: Excuse me, alam mo ba kung saan ang silungan dito?
小学校の体育館ですよ。Shōgakkō no taiikukan desu yo.Kapitbahay: Ito ay ang elementarya gym.
水害の時も同じですか。Suigai no toki mo onaji desu ka.Ikaw: Ganun din ba sa baha?
洪水の時は別の場所みたいです。市のサイトで確認できますよ。Kōzui no toki wa betsu no basho mitai desu. Shi no saito de kakunin dekimasu yo.Kapitbahay: Para sa baha, tila ibang lugar. Maaari mong suriin sa site ng lungsod.
ありがとうございます。見てみます。Arigatō gozaimasu. Mite mimasu.Ikaw: Salamat. titingnan ko.

Ang mga tirahan ay itinalaga para sa mga partikular na panganib, kaya ang sagot ng kapitbahay ay makatotohanan: ang gusaling ligtas sa isang lindol ay maaaring hindi ligtas sa isang baha. Ang gabay sa mga palatandaan ng paglikas ay nagpapaliwanag kung paano ito ipinapakita ng mga palatandaan.

Mga pagkakamali ng mga tao sa emergency kit

  • Bumili ng kit at hindi ito binubuksan. Suriin kung ano ang nasa loob, idagdag ang iyong mga gamot at baso, at tandaan ang mga petsa ng pag-expire.
  • Pag-iimpake ng isang bag na masyadong mabigat para dalhin. Maaari kang maglakad ng malayo; subukan ito.
  • Nakakalimutan ang palikuran. Ang mga portable na toilet bag ay kabilang sa mga pinaka kailangan at hindi gaanong stocked na mga item.
  • Nag-iimbak lamang ng de-boteng tubig at walang pagkain na talagang gusto mo. Gumagana ang rolling stock dahil kinakain mo ito.
  • Umaasa sa telepono para sa lahat. Ang mga papel na kopya ng mga contact at dokumento ay gumagana pa rin nang walang kapangyarihan.

Planuhin, tapos sabihin nang malakas

Sabihin kay Mocchi kung sino ang nakatira sa iyo, anumang mga alagang hayop at ang iyong uri ng tahanan, at humingi ng bōsai checklist sa Japanese at English. Pinapanatili ni Mocchi ang mga detalyeng iyon, upang maaari kang bumalik mamaya at magtanong kung ano ang kulang pa, o humingi ng pagsusulit sa mga pangalan ng item na may /quiz.

Pagkatapos ay isagawa ang pag-uusap. Sa AI Sensei, hilingin sa Haru-sensei na gumanap bilang isang miyembro ng staff sa disaster prevention desk ng opisina ng iyong lungsod, at magtanong tungkol sa pinakamalapit na shelter, hazard map at kung paano magparehistro para sa mga alerto.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gawin ang iyong sariling kit na isang proyekto sa wika. Una, alisan ng laman ang iyong grab bag, o ang istante kung saan ito pupunta, at pangalanan ang bawat item nang malakas sa Japanese. Pangalawa, isulat ang iyong plano ng pamilya sa tatlong pangungusap sa Hapon: kung saan kayo magkikita, paano kayo makikipag-ugnayan sa isa't isa at kung aling tirahan ang pinakamalapit. Pangatlo, ugaliing magtanong sa city office o kapitbahay kung saan ang pinakamalapit na silungan at kung ligtas ba ito sa baha. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring suriin ang iyong mga pangungusap at magtatanong sa iyo sa bōsai mga salita hanggang sa basahin mo ang mga ito sa isang sulyap.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang dapat laman ng emergency bag sa Japan?

Tubig, madaling kainin na pagkain, isang flashlight, isang portable na radyo, isang baterya ng mobile phone, isang first aid kit at iyong mga regular na gamot, isang kopya ng iyong residence card at mga detalye ng insurance, ilang pera kabilang ang mga barya, isang sipol, guwantes, isang maskara, mga item sa kalinisan at isang portable na banyo. Idagdag ang kailangan ng iyong pamilya: mga supply ng sanggol, baso, pagkain ng alagang hayop.

Gaano karaming tubig ang dapat kong iimbak sa Japan?

Karaniwang binabanggit ng patnubay ng gobyerno ng Japan ang tungkol sa tatlong litro bawat tao bawat araw para sa pag-inom at pagluluto, nang hindi bababa sa tatlong araw at pinakamainam sa isang linggo. Para sa isang matanda, ang isang linggo ay humigit-kumulang 21 litro. Mag-imbak ng higit pa kung mayroon kang mga alagang hayop o nakatira kung saan mas matagal ang pagkawala ng tubig.

Ano ang disaster message dial 171?

Ang 171 ay ang disaster message dial ng NTT, na nagbubukas sa mga malalaking kalamidad. Maaari kang mag-record ng maikling voice message sa ilalim ng iyong numero ng telepono sa bahay, at maaaring tumawag ang pamilya sa 171 upang makinig. Ang isang web na bersyon, web171, ay gumagana nang katulad online. Regular na gaganapin ang mga araw ng pagsasanay, kabilang ang unang araw ng bawat buwan, para masubukan mo ito.

Saan ko makikita ang hazard map ng lugar namin?

Sa website ng iyong lungsod o ward, sa city office, at sa pambansang Hazard Map Portal Site na pinapatakbo ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport at Turismo. Ang mga mapa ng peligro ay nagpapakita ng baha, pagguho ng lupa, tsunami at iba pang mga panganib, at naglilista ng mga itinalagang lugar ng paglikas.