Japanese para sa Birthday Party ng mga Bata sa Japan: Imbitasyon, Regalo at Parirala

Karaniwang maliit lang ang birthday party ng mga bata sa Japan, ang tanjōbikai (誕生日会): ilang kaibigan sa bahay, sa parke o sa indoor play space, may cake at maikling kanta. Ang mga pangunahing linya ay tanjōbikai ni kite ne (pumunta ka sa party ko), nansai ni natta no (ilang taon ka na) at, sa pagitan ng mga magulang, arerugī wa arimasu ka (may allergy ba?).

Ang kailangan mong malaman

Kung lumaki ka na may malalaking birthday party kung saan imbitado ang buong klase, mas magiging tahimik ang Japan. Maraming mga pamilyang Hapones ang nagdiriwang ng mga kaarawan pangunahin sa bahay kasama ang mga kamag-anak, at kapag ang mga bata ay nag-imbita ng mga kaibigan, ito ay kadalasang kakaunting malalapit na kaibigan kaysa sa buong klase. Ang ilang mga nursery at paaralan ay humihiling sa mga pamilya na huwag mamigay ng mga imbitasyon sa lugar, upang walang bata na makaramdam ng pag-iiwan, at ang mga magulang ay karaniwang nag-aayos ng mga bagay sa isa't isa, madalas sa pamamagitan ng LINE. Sinasaklaw ng gabay na ito kung paano karaniwang naglalakbay ang mga imbitasyon, kung paano tumugon, ang mga tanong na itinatanong ng mga magulang sa isa't isa tungkol sa mga oras, drop-off, pagkain at mga regalo, kung ano ang sasabihin sa bata na may kaarawan at mga bisita, at ang maliliit na kaugalian sa paligid ng mga regalo at goodie bag. Malaki ang pagkakaiba-iba ng mga kaugalian sa pagitan ng mga pamilya, lugar at pangkat ng edad, kaya panoorin kung ano ang ginagawa ng ibang mga magulang at itanong kapag hindi ka sigurado.

Maraming pamilya ang nagdiriwang sa bahay; kadalasang maliit ang party ng mga kaibigan

Karaniwang sa pagitan ng mga magulang ang imbitasyon, hindi sa pamamagitan ng paaralan

Magtanong tungkol sa allergy, oras ng pick-up at kung maaaring manatili ang mga magulang

Karaniwan ang maliit at murang regalo; makipag-ayos muna sa ibang magulang

Apat na linya para sa birthday party ng bata

Ang apat na linya sa ibaba ay sumasakop sa buong arko ng isang maliit na partido: ang imbitasyon, ang tanong ng bawat may sapat na gulang sa kaarawan ng bata, pagbibigay ng regalo at ang sandali na may mga kandila. Ang apat ay kaswal, dahil sinasabi o ng mga bata.

Ang kite ne ay ang te-form ng kuru, na darating, pinalambot ng ne. Ito ay kung paano ang isang bata, o isang magulang na nagsasalita para sa bata, ay nag-aanyaya sa isang kaibigan.

UnihongoBuhay sa Japan
誕生たんじょう日び会かいに来きてねPumunta ka sa birthday party ko
何なん歳さいになったの?Ilang taon ka na?
プレゼント、どうぞHeto ang regalo para sa iyo
ろうそく消けして!Hipan mo ang kandila!
Mag-imbita, itanong ang edad, iabot ang regalo, hipan ang kandila.
HaponRomajiIbig sabihin
誕生日会に来てねTanjōbikai ni kite nePumunta ka sa birthday party ko
何歳になったの?Nansai ni natta no?Ilang taon ka na?
プレゼント、どうぞPurezento, dōzoHeto ang regalo para sa iyo
ろうそく消して!Rōsoku keshite!Hipan mo ang kandila!

Paano karaniwang ginaganap ang party ng mga bata sa Japan

Maraming mga Japanese na pamilya ang nagdiriwang ng kaarawan ng isang bata sa bahay, na may strawberry shortcake, paboritong hapunan at mga lolo't lola sa isang video call o sa mesa. Ang isang party kasama ang mga kaibigan ay karaniwan sa ilang pamilya at bihira sa iba. Kapag nangyari ito, kadalasan ay ang ilang mga kaibigan mula sa nursery, paaralan o kapitbahayan, sa bahay, sa isang parke, sa isang inuupahang silid ng party o sa isang indoor play space.

Hinihiling ng ilang nursery at paaralan sa mga magulang na huwag mamigay ng mga imbitasyon sa party sa lugar, upang hindi masaktan ang mga batang hindi imbitado. Samakatuwid, ang mga imbitasyon ay karaniwang naglalakbay sa pagitan ng mga magulang. Kung nagpaplano ka ng isang party, ang pinakaligtas na paraan ay ang mag-imbita ng alinman sa isang maliit na grupo ng malalapit na kaibigan nang tahimik, o lahat ng tao sa isang malinaw na grupo, tulad ng lahat ng mga batang babae sa isang maliit na klase.

HaponRomajiIbig sabihin
誕生日会tanjōbikaibirthday party
お誕生日おめでとう!Otanjōbi omedetō!Maligayang kaarawan!
家族でお祝いします。Kazoku de oiwai shimasu.Nagdiriwang kami bilang isang pamilya.

Pag-imbita sa ibang magulang

Ang imbitasyon sa pagitan ng mga magulang ay maikli at magalang. Ibigay ang petsa, oras, lugar at kung dapat manatili ang mga magulang, at magdagdag ng tanong tungkol sa mga allergy. Tama ang magalang na desu at masu maliban kung nakikipag-usap ka nang basta-basta sa magulang na iyon.

HaponRomajiIbig sabihin
来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga,Magkakaroon kami ng birthday party ni Mia sa susunod na Sabado,
よかったらソウタくんも来ませんか。Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka.gusto ba ni Sota sumama?
家で二時から四時ごろまでの予定です。Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu.Mapupunta ito sa aming tahanan mula dalawa hanggang mga apat.
食物アレルギーはありますか。Shokumotsu arerugī wa arimasu ka.May allergy ba siya sa pagkain?
プレゼントは気をつかわないでくださいね。Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne.Mangyaring huwag mag-alala tungkol sa isang regalo.

Pagsagot: oo, hindi at ang mga dapat itanong

Kapag inanyayahan ka, mabilis na tumugon at itanong ang mga praktikal na tanong: kung dapat kang manatili, anong oras susunduin ang iyong anak at kung magdadala ng kahit ano. Madali ang pagtanggi kung magpapasalamat ka sa magulang at panatilihing maikli ang dahilan.

Dalawang magulang ang nag-uusap sa isang pintuan habang ang mga bata ay tumatakbo sa loob para sa isang party; ang mga speech bubble ay nagpapakita ng mga pagbati, oras ng pag-pick up at mga allergy.
Sa pinto: pasasalamat, oras ng pick-up at pagtatanong tungkol sa allergy.
HaponRomajiIbig sabihin
誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi.Salamat sa pag-imbita sa amin. Gusto namin.
親も一緒にいたほうがいいですか。Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka.Dapat bang manatili din ang isang magulang?
何時にお迎えに来ればいいですか。Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka.Anong oras ako dadating para sunduin siya?
何か持っていくものはありますか。Nanika motte iku mono wa arimasu ka.May dapat ba tayong dalhin?
残念ですが、その日は都合が悪くて…Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute...Nakalulungkot, ang araw na iyon ay hindi gumagana para sa amin ...

Ang Omukae, pick-up, ay isang salitang ginagamit ng bawat magulang araw-araw, mula sa nursery pataas. Tsugō ga warui, ang timing ay masama, ay ang karaniwang neutral na dahilan; walang umaasa ng higit pang detalye.

Mini dialogue: paghahatid sa party

HaponRomajiIbig sabihin
今日はよろしくお願いします。Kyō wa yoroshiku onegai shimasu.Panauhing magulang: Salamat sa pagkakaroon niya ngayon.
いらっしゃい。どうぞ、上がってください。Irasshai. Dōzo, agatte kudasai.Host: Maligayang pagdating. Pumasok ka na.
これ、ささやかですが、ミアちゃんに。Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni.Panauhing magulang: Ito ay maliit lamang, para sa Mia.
わあ、ありがとうございます。Wā, arigatō gozaimasu.Host: Oh, maraming salamat.
四時ごろ迎えに来ますね。Yoji goro mukae ni kimasu ne.Guest parent: Babalik ako para sa kanya mga alas-kuwatro.
はい、お待ちしています。Hai, omachi shite imasu.Host: Sige, magkita tayo.

Habang may party: mga linya para sa mga bata

Sa mga bata, panatilihin itong kaswal at masayahin. Ang kanta ay karaniwang Happy Birthday sa English, inaawit gamit ang Japanese pronunciation, na sinusundan ng pagpalakpak. Ang pagtatanong sa batang may kaarawan sa kanilang edad, at hayaan silang ipakita ito sa kanilang mga daliri, ay isang klasikong sandali.

HaponRomajiIbig sabihin
みんなで歌おう!Minna de utaō!Kanta tayong lahat!
五歳になった!Gosai ni natta!Bata: Lima na ako ngayon!
ケーキ、切るよ。Kēki, kiru yo.Naghihiwa ako ng cake.
いちごがいい人?Ichigo ga ii hito?Sino gusto ng strawberry?
順番ね。Junban ne.Magpalitan kayo, okay?
来てくれてありがとう!Kite kurete arigatō!Salamat sa pagpunta!

Ang strawberry shortcake, ichigo no shōto kēki, ay ang klasikong Japanese birthday cake. Ang ilang mga host ay nagbibigay sa bawat bisita ng isang maliit na bag ng matamis o isang maliit na laruan upang iuwi; ito ay isang magandang touch ngunit hindi inaasahan sa lahat ng dako.

Mga regalo, badyet at iba pang maliliit na kaugalian

  • Panatilihing maliit ang mga regalo. Karaniwan ang mga stationery, sticker, picture book o maliit na laruan, at ang ilang grupo ng mga magulang ay sumasang-ayon sa isang magaspang na badyet.
  • Magtanong bago magbigay ng matamis. Iba-iba ang mga allergy at alituntunin ng pamilya tungkol sa asukal, kaya suriin sa mga magulang.
  • Isulat ang pangalan ng bata sa anumang thank-you card sa hiragana kung hindi pa sila nakakabasa ng kanji.
  • Kung inimbitahan ang iyong anak, ang isang maikling mensahe ng pasasalamat sa host parent pagkatapos ay pinahahalagahan: kyō wa arigatō gozaimashita.
  • Huwag mag-post ng mga larawan ng mga anak ng ibang tao online nang hindi muna tinatanong ang kanilang mga magulang.

Magsanay para sa usapan sa pintuan

Isulat ang iyong mensahe ng imbitasyon sa Japanese at ipadala ito kay Mocchi na may kasamang tala tungkol sa kung para kanino ito, halimbawa: /correct isang mensahe sa isang magulang na tatlong beses kong nakilala, na nag-aanyaya sa kanyang anak na lalaki sa party ng aking anak na babae. Sinusuri ni Mocchi ang iyong Japanese, inaayos ang pagiging magalang at ipinapaliwanag kung bakit parang mas natural ang bawat pagbabago.

Pagkatapos ay isagawa ang pasalitang bahagi. Hilingin kay Ibuki-sensei sa AI Sensei na gumanap bilang isang magulang na darating sa iyong pintuan kasama ang isang bata, at tumakbo sa pagtanggap, kasalukuyan, pagsusuri sa allergy at oras ng pagkuha. Hilingin kay Ibuki-sensei na lumipat sa kaswal na pananalita kapag ginampanan mo ang papel ng pakikipag-usap sa mga bata.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Ihanda ang magkabilang panig ng partido. Bilang host, sumulat ng mensahe ng imbitasyon para sa isa pang magulang na may petsa, oras, lugar, kung ano ang dadalhin at tanong tungkol sa mga allergy, pagkatapos ay basahin ito nang malakas. Bilang panauhin, ugaliing tumugon ng oo at hindi, magtanong tungkol sa pick-up at pagbibigay ng regalo. Panghuli, isagawa ang mga linya para sa mga bata: ang hiling sa kaarawan, pagtatanong sa kanilang edad at pagsisimula ng kanta. Maaaring tingnan ni Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ang iyong mensahe ng imbitasyon sa /correct at magmungkahi ng mas mainit o mas magalang na bersyon depende sa kung gaano mo kakilala ang ibang magulang.

FAQ

Mga madalas itanong

Nagpapa-birthday party ba ang mga batang Hapon kasama ang mga kaibigan?

Ang ilan ay ginagawa at ang ilan ay hindi. Maraming mga pamilya ang nagdiriwang sa bahay kasama ang pamilya, at mga party ng kaibigan, kapag nangyari ang mga ito, malamang na maliit at impormal: ilang mga kaklase sa bahay, sa isang parke, o sa isang indoor playground o karaoke room para sa mas matatandang mga bata. Depende ito sa pamilya at sa lugar.

Paano ko iimbitahan ang kaklase sa birthday party ng anak ko sa Japan?

Karaniwan sa pamamagitan ng mga magulang, nang personal o sa pamamagitan ng LINE, sa halip na sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga imbitasyon sa paaralan o nursery, na hindi hinihikayat ng ilang pasilidad. Ang isang maikling magalang na mensahe na may petsa, oras at lugar, at isang tanong tungkol sa mga alerdyi, ay sapat na.

Anong regalo ang dapat dalhin ng bata sa birthday party sa Japan?

Karaniwan ang maliliit at murang regalo: stationery, maliit na laruan, sticker o libro. Ang ilang grupo ng mga magulang ay sumang-ayon sa isang badyet o nagpasya na walang mga regalo na kailangan. Kung hindi ka sigurado, tanungin ang host parent o ibang magulang mula sa klase.

Ano ang inaawit sa birthday party sa Japan?

Karamihan sa mga bata ay kumakanta ng Maligayang Kaarawan sa Iyo gamit ang mga salitang Ingles, binibigkas sa paraang Hapones, kadalasang sinusundan ng pagpalakpak at paghihip ng kandila. Sabi ng mga magulang omedetō, at tatanungin ang bata kung ilang taon na sila ngayon.