Fire Safety sa Japan: Smoke Alarm, Fire Extinguisher at 119

Dapat may residential fire alarm ang mga bahay sa Japan, ang jūkeiki (住警器), na kadalasang tumutunog at may boses na nagsasabing kaji desu, kaji desu, may sunog. Kung totoong sunog, balaan ang iba, tumawag sa 119 at sabihing kaji desu, saka ibigay ang address mo. Ang maikling pito o boses na nagsasabing ubos na ang baterya ay nangangahulugang kailangan nang palitan ang baterya o ang alarm.

Ang kailangan mong malaman

Ang kaligtasan ng sunog sa Japan ay may sariling mga tunog at salita: ang boses ng alarma sa iyong kisame, ang kampana sa iyong gusali, ang mga tagubilin sa partition ng balkonahe, ang mga tanong ng 119 operator. Ang pag-alam sa kanila nang maaga ay nagiging ilang malinaw na hakbang ang panic. Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang mga alarma sa sunog sa tirahan at kung ano ang ibig sabihin ng mga tunog ng mga ito, kung ano ang gagawin kapag ang usok sa pagluluto ay naglalabas ng isa, kung paano gumamit ng fire extinguisher, kung ano ang kasangkot sa mga fire drill sa gusali, ang mga palatandaan sa mga gusali ng apartment, at eksakto kung paano napupunta ang 119 fire call. Ang mga panuntunan kung saan kinakailangan ang mga alarma ay itinakda ng bawat munisipalidad, at ang mga mensahe ng alarma ay naiiba ayon sa modelo, kaya tingnan ang iyong sariling aparato at ang pahina ng iyong lokal na departamento ng bumbero. Sa totoong emergency, sundin ang mga tagubilin ng mga bumbero at kawani ng gusali.

Ang kaji desu, kaji desu mula sa kisame ay fire alarm; tingnan at kumilos

Ang maikling pito o mensahe tungkol sa baterya ay nangangahulugang kailangan ng atensyon ang alarm

Tumawag sa 119 at sabihin ang kaji desu, saka ang address mo at kung ano ang nasusunog

Huwag kailanman harangan ang partition sa balcony o ang escape hatch

Fire safety sa apat na linya

Kaji (火事) ay ang pang-araw-araw na salita para sa sunog sa isang gusali. Ang apat na linyang ito ay kung ano ang maririnig mo mula sa isang alarma, kung ano ang isinisigaw mo sa iba at ang dalawang bagay na hinahanap mo.

UnihongoBuhay sa Japan
火事かじですMay sunog.
住宅じゅうたく用よう火災かさい警報けいほう器きresidential fire alarm
消火しょうか器きfire extinguisher
非常口ひじょうぐちemergency exit
Ang mga salita ng alarm, ang alarm mismo, ang fire extinguisher at ang labasan.
HaponRomajiIbig sabihin
火事ですKaji desu.May sunog.
住宅用火災警報器jūtakuyō kasai keihōkiresidential fire alarm
消火器shōkakifire extinguisher
非常口hijōguchiemergency exit

Mga residential fire alarm at ang sinasabi nila

Ang Fire Service Act ay nangangailangan ng mga alarma sa sunog sa tirahan, jūtakuyō kasai keihōki, kadalasang pinaikli sa jūkeiki, sa mga tahanan ng Hapon. Kung saan eksaktong dapat silang pumunta ay itinakda ng bawat munisipalidad: ang mga silid-tulugan ay karaniwan, ang mga hagdanan ay kinakailangan sa maraming mga layout, at ang ilang mga lugar ay nangangailangan din ng mga ito sa mga kusina. Karamihan sa mga alarma ay nakakakita ng usok; Ang mga kusina ay kadalasang may mga heat detector sa halip.

Maraming modelo ang nagsasalita. Ang isang tunay na alarma ay karaniwang tumutunog ng isang tono at pagkatapos ay kaji desu, kaji desu. Ang isang maikling beep sa pagitan o isang boses na nagsasabing ang baterya ay walang laman ay nangangahulugan na ang baterya ay mababa o ang unit ay may sira. Karaniwang inirerekomenda ng mga kagawaran ng sunog ang pagpapalit ng mga alarma mga sampung taon pagkatapos ng pag-install; ang petsa ay madalas na naka-print sa yunit.

HaponRomajiIbig sabihin
電池切れですdenchi gire desuwalang laman ang baterya
警報を止めるkeihō o tomeruupang ihinto ang alarma
交換の時期kōkan no jikioras na para palitan
Ang naririnig moIbig sabihinAno ang gagawin
Tono + 火事です,火事ですMay nakitang usok o initSuriin kung may sunog; kung totoo, balaan ang iba at tumawag sa 119
Maikling beep sa pagitanMababang baterya o sira, sa maraming modeloPalitan ang baterya o yunit; sabihin sa management company
Boses: 電池切れですWalang laman ang baterya, sa ilang modeloPalitan ang baterya o unit
Building bell o anunsyoAlarm sa buong gusaliSundin ang mga anunsyo; lumikas kung sasabihin

Mga false alarm mula sa pagluluto o singaw

Ang pag-ihaw ng isda, sinunog na toast o singaw mula sa banyo ay maaaring magdulot ng alarma. Kung sigurado kang walang sunog, pindutin ang stop button o hilahin ang cord sa alarma, buksan ang isang window at i-on ang extractor fan. Maraming mga alarma ang nagre-reset sa kanilang sarili kapag ang usok ay naalis na.

Sa isang gusali ng apartment, ang isang alarma sa bahay ay maaaring konektado sa sistema ng gusali o isang kumpanya ng seguridad, at maaaring dumating ang mga kawani upang suriin. Kung kumatok ang isang kapitbahay o kawani, magpaliwanag nang mahinahon.

HaponRomajiIbig sabihin
料理の煙で鳴ってしまいました。Ryōri no kemuri de natte shimaimashita.Nawala ito dahil sa usok ng pagluluto.
火事ではありません。大丈夫です。Kaji de wa arimasen. Daijōbu desu.Walang apoy. Maayos ang lahat.
お騒がせしてすみません。Osawagase shite sumimasen.Paumanhin sa abala.

Paggamit ng fire extinguisher

Ang isang maliit na apoy na kasisimula pa lamang, tulad ng kawali o basurahan, ay maaaring patayin gamit ang isang pamatay. Kung umabot sa kisame ang apoy, o hindi ka sigurado, umalis, isara ang pinto sa likod mo at tumawag sa 119. Maraming mga apartment building ang may mga extinguisher sa mga corridors; hanapin ang sa iyo bago mo ito kailanganin.

HaponRomajiIbig sabihin
安全ピンを抜くanzen pin o nukubunutin ang safety pin
火元に向けるhimoto ni mukerupuntirya ang pinagmulan ng apoy
油に水をかけないで。Abura ni mizu o kakenaide.Huwag magbuhos ng tubig sa mantika.
  • Hilahin ang safety pin, anzen pin (安全ピン), sa itaas.
  • Kunin ang hose at ituon ang base ng apoy, hindi ang apoy o usok.
  • Mahigpit na pisilin ang pingga at walisin mula sa gilid patungo sa gilid.
  • Panatilihin ang iyong ruta ng pagtakas sa likod mo; umatras kung lumaki ang apoy.

Huwag kailanman magbuhos ng tubig sa nasusunog na mantika: maaari nitong pumutok ang apoy palabas. Patayin ang apoy kung ligtas mong kaya at gumamit ng extinguisher, o takpan ang kawali kung alam mo kung paano, pagkatapos ay tumawag sa 119.

Pagtawag sa 119 para sa sunog

119 ay para sa sunog at ambulansya. Ang operator ay nagtatanong sa isang nakapirming pagkakasunud-sunod, kaya kailangan mo lamang na sagutin ang isa-isa. Mabagal magsalita; magtatanong muli ang operator kung kinakailangan.

Isang tawag sa 119: nagtatanong ang operator kung ito ay sunog o ambulansya, sinabi ng tumatawag na ito ay apoy at binigay ang address, pagkatapos ay sinabing nasusunog ang kusina.
Sunog o ambulansya, ang address, kung ano ang nasusunog: sagutin ang operator isa-isang tanong.
HaponRomajiIbig sabihin
火事ですか、救急ですか。Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.Operator: Sunog o ambulansya?
火事です。Kaji desu.Ikaw: Ito ay isang apoy.
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Operator: Mangyaring sabihin sa akin ang address.
台所が燃えています。Daidokoro ga moete imasu.Ikaw: Nasusunog ang kusina.
逃げ遅れた人はいますか。Nigeokureta hito wa imasu ka.Operator: May nakulong ba sa loob?
いいえ、みんな外に出ました。Iie, minna soto ni demashita.Ikaw: Hindi, lahat nasa labas.

Kung hindi mo alam ang address, magbigay ng landmark: ang pangalan ng gusali, isang malapit na istasyon, isang convenience store o isang paaralan. Ang mga utility pole at vending machine sa Japan ay kadalasang may dalang maliit na sticker ng address, na makakatulong.

Pag-iwas sa sunog sa bahay

Karamihan sa mga sunog sa bahay ay nagsisimula sa pang-araw-araw na mga bagay. Ang mga kagawaran ng bumbero sa Japan ay regular na nagbabanggit ng ilang karaniwang dahilan: ang pagluluto ay hindi naaalagaan, mga heater na masyadong malapit sa paglalaba o kama, mga sigarilyo, at mga saksakan ng kuryente. Ang ilang mga gawi ay nag-aalis ng karamihan sa mga panganib.

HaponRomajiIbig sabihin
コンロの火をつけたまま離れないkonro no hi o tsuketa mama hanarenaihuwag iwanan ang kalan habang ito ay bukas
ストーブの近くに物を置かないsutōbu no chikaku ni mono o okanaiilayo ang mga bagay sa pampainit
コンセントのほこりを掃除するkonsento no hokori o sōji surulinisin ang alikabok sa mga socket
  • Manatili sa kusina habang nagpiprito o nag-iihaw, at patayin ang apoy kapag iniwan mo ang kalan, kahit saglit.
  • Ilayo ang mga heater sa mga kurtina, futon at pagpapatuyo ng mga labahan, at patayin ang mga ito bago matulog o lumabas.
  • Malinis na alikabok mula sa likod ng mga plug na nananatili sa socket sa loob ng maraming taon, tulad ng refrigerator at TV; ang alikabok at halumigmig ay maaaring magdulot ng pagsubaybay sa mga apoy, na tinatawag na torakkingu genshō.
  • Huwag mag-overload ng mga power strip, at palitan ang mga kurdon na basag o mainit sa pagpindot.
  • Kung naninigarilyo ka, gumamit ng malalim na ashtray na may tubig at huwag manigarilyo sa kama.

Mga fire drill at karatula sa mga apartment building

Ang mga malalaking gusali ng apartment ay nagdaraos ng mga fire drill, shōbō kunren (消防訓練) o hinan kunren (避難訓練), na inihayag ng isang paunawa sa lobby. Ang pagsali ng isang beses ay ang pinakamadaling paraan upang malaman kung nasaan ang mga hagdan, pamatay at labasan.

Sa maraming balkonahe, ang manipis na partisyon sa pagitan ng iyong balkonahe at ng susunod ay idinisenyo upang masira sa isang emergency. Ito ay minarkahan ng isang sign na ibig sabihin sa isang emergency, lumampas dito upang makatakas sa susunod na yunit. Ang ilang mga balkonahe ay mayroon ding escape hatch na may hagdan, hinan hacchi. Huwag kailanman harangan ang alinman sa mga halaman, imbakan o washing machine.

HaponRomajiIbig sabihin
非常の際はここを破って隣戸へ避難できますHijō no sai wa koko o yabutte rinko e hinan dekimasuSa isang kagipitan, pumasok upang makatakas sa katabi
避難ハッチhinan hacchiescape hatch sa balkonahe
防火扉bōka tobirapintuan ng apoy
火気厳禁kaki genkinwalang bukas na apoy

Mga pagkakamaling nagpapalala ng sunog

  • Tinatanggal ang baterya ng alarma dahil sa usok ng pagluluto. Gamitin ang stop button sa halip at magpahangin.
  • Hinaharang ang partition ng balkonahe o escape hatch na may imbakan. Maaaring kailanganin ito ng mga kapitbahay gaya mo.
  • Paggamit ng elevator habang may sunog. Gamitin ang hagdan.
  • Bumalik para sa mga gamit. Lumabas, isara ang mga pinto sa likod mo at manatili sa labas.
  • Ipagpalagay na may tumawag sa 119. Kung nakakita ka ng sunog, tumawag.

Gawing awtomatiko ang tawag sa 119

Ibigay Mocchi ang iyong address at humingi ng script ng 119 fire call na may mga tanong ng operator at mga sagot mo. Bumalik ka mamaya at hilingin na ma-quiz ka sa tawag linya sa linya hanggang sa hindi mo na kailangang basahin ito.

Pagkatapos ay pakinggan kung paano ito tumunog nang mabilis: gamitin ang /pronounce sa chat para magsanay sa pagsasabi ng iyong address at kaji desu nang malinaw, dahil ang isang mahinahon, malinaw na address ay ang pinakakapaki-pakinabang na bagay na maibibigay mo sa operator.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sanayin ang 119 na tawag hanggang sa lumabas ito nang hindi nag-iisip. Una, isulat ang iyong buong address sa Japanese at basahin ito nang malakas, kasama ang pangalan ng gusali at numero ng kuwarto. Pangalawa, sabihin ang apat na sagot sa pagkakasunud-sunod: kaji desu, ang address, kung ano ang nasusunog at kung sinuman ang nakulong, pagkatapos ay ang iyong pangalan at numero ng telepono. Pangatlo, ugaliing sabihin sa isang kapitbahay na lumabas: kaji desu, nigete kudasai. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring suriin ang iyong address at mga linya at magtatanong sa iyo sa alarma at mga sign na salita.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang sinasabi ng smoke alarm sa Japan?

Maraming mga modelo ng boses ang nagpapatunog ng isang tono na sinusundan ng kaji desu, kaji desu, mayroong apoy. Sinasabi ng ilang magkakaugnay na alarma kung aling silid ang nakakita ng usok. Iba-iba ang mga mensahe ayon sa manufacturer at modelo, kaya tingnan ang manual o ang label sa iyong alarm.

Bakit paminsan-minsang tumutunog nang isang beses ang fire alarm ko?

Ang isang maikling beep sa pagitan, o isang boses na nagsasabi na ang baterya ay walang laman, ay karaniwang nangangahulugan na ang baterya ay mababa o ang aparato ay may sira. Maraming mga alarma sa tirahan ang mga selyadong yunit, at karaniwang inirerekomenda ng mga departamento ng bumbero na palitan ang buong alarma mga sampung taon pagkatapos ng pag-install. Sa isang rental, sabihin sa management company.

Kailangan ba ng smoke alarm sa mga bahay sa Japan?

Oo. Ang Fire Service Act ay nangangailangan ng mga alarma sa sunog sa tirahan sa mga tahanan, at ang ordinansa ng bawat munisipalidad ay nagtatakda kung saan: karaniwan sa mga silid-tulugan at, depende sa layout, mga hagdanan, at sa ilang mga lugar, mga kusina rin. Maraming mga gusali ng apartment ay may sariling mga sistema sa buong gusali. Tingnan ang pahina ng departamento ng bumbero ng iyong lungsod.

Ano ang sasabihin ko kapag tumawag ako sa 119 para sa sunog?

Ang operator ay unang nagtanong kaji desu ka, kyūkyū desu ka: ito ba ay isang sunog o isang ambulansya? Sagot kaji desu. Pagkatapos ay ibigay ang address, kung ano ang nasusunog, kung sinuman ang nakulong o nasugatan, at ang iyong pangalan at numero ng telepono. Manatili sa linya kung ito ay ligtas at sundin ang mga tagubilin.