Keigo sa Maagang Pag-alis sa Trabaho o Pagliban sa Japanese

Kapag umalis ka sa trabaho bago ang iba, sabihin ang osaki ni shitsurei shimasu; sasagot ang mga katrabaho ng otsukaresama deshita. Para umalis nang maaga, magtanong gamit ang sōtai sasete itadakenai deshō ka, at para sa bayad na bakasyon, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. Magbigay ng maikling dahilan, banggitin kung sino ang hahalili sa trabaho mo, at magpasalamat kapag nakabalik ka na.

Ang kailangan mong malaman

Ang pag-alis sa opisina ay isang maliit na sandali na nagdadala ng maraming kagandahang-asal sa Japanese. Ang pag-uwi sa oras, pag-alis ng maaga para sa isang appointment at pagkuha ng isang araw na may bayad na bakasyon ay normal lahat, ngunit ang paraan ng iyong pagtatanong at ang paraan ng iyong pag-alis ay may pagkakaiba sa kung ano ang nararamdaman ng mga kasamahan tungkol dito. Ang wika ay kadalasang mga nakapirming parirala, at kapag nalaman mo na ang mga ito, nagiging routine na ang mga pag-uusap. Ipinapakita ng gabay na ito ang mga linya ng pag-alis sa kaswal, simpleng magalang at keigo na mga form, ang kahilingang umalis ng maaga na may karaniwang mga dahilan, isang modelong dialogue na humihingi sa iyong manager ng isang araw ng bayad na bakasyon, ang tawag sa umaga o mensahe kapag ikaw ay may sakit, ang handover na pangungusap na nagbibigay-katiyakan sa iyong koponan, at kung ano ang sasabihin sa iyong unang araw na bumalik. Nagtatapos ito sa mga form na ginagawang anunsyo ang isang kahilingan, at mga pagbati na mainam para sa mga junior ngunit awkward para sa mga nakatatanda.

Osaki ni shitsurei shimasu kapag aalis ka; otsukaresama deshita ang sagot

Humiling ng bakasyon bilang tanong: yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka

Magbigay ng maikling dahilan at sabihin kung sino ang hahalili sa trabaho mo

Magpasalamat sa mga katrabaho sa unang araw ng pagbalik mo dahil sa paghalili nila

Apat na linya para sa pag-alis at pagliban

Apat na linya ang sumasaklaw sa halos lahat ng sitwasyon kung saan ka umalis sa opisina: pag-uwi habang ang iba ay nagtatrabaho pa, paghiling na umalis ng maaga, paghingi ng bayad na bakasyon, at pagkilala na ang iyong pagliban ay gumagawa ng trabaho para sa iba. Ang huli ay ang linyang laktawan ng mga mag-aaral, at ito ang napapansin ng mga kasamahan.

Ang Osaki ni shitsurei shimasu ay hindi nangangahulugang may ginagawa kang mali sa pag-alis. Ito ay isang kagandahang-loob na kumikilala na ang iba ay nagtatrabaho pa rin, at ito ay sinasabi kahit na kapag ikaw ay aalis sa normal na oras.

UnihongoNegosyong Hapon
お先さきに失礼しつれいします。Mauuna na po ako sa inyo.
早退そうたいさせてください。Pakiusap, payagan po akong umalis nang maaga.
有給ゆうきゅうを取とりたいのですが。Gusto ko po sanang mag-leave nang may bayad.
ご迷惑めいわくをおかけします。Pasensya na po sa abala.
Umalis nang una, umalis nang maaga, magbakasyon, magpasalamat sa team: apat na linya para sa panahong wala ka.
HaponRomajiIbig sabihin
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Mauuna na po ako sa inyo.
早退させてください。Sōtai sasete kudasai.Pakiusap, payagan po akong umalis nang maaga.
有給を取りたいのですが。Yūkyū o toritai no desu ga.Gusto ko po sanang mag-leave nang may bayad.
ご迷惑をおかけします。Gomeiwaku o okake shimasu.Pasensya na po sa abala.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Kasamahan: Salamat sa iyong trabaho ngayon.

Ang parehong paalam at kahilingan sa tatlong register

Ang pag-alis ng mga linya ay nagbabago sa nakikinig. Sa isang kaibigan mula sa trabaho pagkatapos ng oras, ang kaswal ay normal. Sa opisina, osaki ni shitsurei shimasu ang pamantayan. Sa mga senior manager o sa isang napaka-pormal na kumpanya, itashimasu pumapalit shimasu. Ang mga kahilingang umalis ng maaga ay sumusunod sa parehong mga hakbang, mula sa isang kaswal na tanong hanggang sa isang mahinang negatibong tanong sa keigo.

HaponRomajiIbig sabihin
じゃあ、お先に。Jā, osaki ni.Tama, alis na ako. (kaswal)
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Aalis na ako, see you. (magalang)
お先に失礼いたします。Osaki ni shitsurei itashimasu.Mag-iwan muna ako sa iyo. (mapagpakumbaba)
今日、早く帰ってもいい?Kyō, hayaku kaette mo ii?Pwede ba akong umuwi ng maaga ngayon? (kaswal)
今日、早めに帰ってもいいですか。Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka.Maaari ba akong umuwi ng medyo maaga ngayon? (magalang)
本日、早退させていただけないでしょうか。Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka.Pwede ba akong umalis ng maaga ngayon? (keigo)

Pag-uwi sa tamang oras

Sa maraming opisina sa Hapon, karaniwan nang magpaalam sa silid, hindi sa bawat tao. Tumayo, mag-empake ng iyong mga gamit, at sabihin ang osaki ni shitsurei shimasu nang malinaw para marinig ng mga nasa malapit. Sumasagot ang mga kasamahan otsukaresama deshita, minsan nang hindi tumitingin. Kung ang iyong manager ay abala sa isang bagay na iyong natulungan, ang isang mabilis na alok ng tulong bago ka umalis ay isang mabait na kilos, kahit na walang sinuman ang umaasa nito araw-araw.

Malaki ang pagkakaiba ng mga lugar ng trabaho. Ang ilang mga koponan ay sabay-sabay na umalis; sa iba ay umaalis ang mga tao kapag tapos na ang kanilang trabaho. Panoorin ang unang linggo at sundin ang lokal na gawi.

HaponRomajiIbig sabihin
何かお手伝いできることはありますか。Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka.May maitutulong ba ako?
大丈夫だよ。お疲れさま。Daijōbu da yo. Otsukaresama.Manager: Okay naman kami. Salamat, see you.
では、お先に失礼します。Dewa, osaki ni shitsurei shimasu.Pagkatapos ay aalis na ako. See you bukas.

Paghingi ng pahintulot na umalis nang maaga

Sōtai, ang pag-alis ng maaga, ay karaniwang hinihiling sa araw o isang araw bago. Tanungin nang personal ang iyong manager kung magagawa mo, sa maikling dahilan at oras, at banggitin kung ano ang mangyayari sa agarang trabaho. Para sa isang nakaplanong appointment, ang pagtatanong sa araw bago ay mas maalalahanin kaysa sa pagtatanong isang oras bago.

HaponRomajiIbig sabihin
申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka.Paumanhin, hindi maganda ang pakiramdam ko; pwede ba akong umalis ng maaga ngayon?
保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite.Tumawag ang nursery para sabihing nilalagnat ang anak ko.
明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka.Bukas, maaari ba akong umalis ng alas-tres para sa isang medikal na appointment?
急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu.Hiniling ko sa Sato na pangasiwaan ang anumang apurahang bagay.

Modelong dialogue: paghiling ng isang araw na bayad na bakasyon

Gusto ni Lee ng isang araw ng may bayad na bakasyon sa susunod na buwan at personal na tanungin ang manager ng ilang linggo bago. Pansinin na nagtanong si Lee sa halip na mag-anunsyo, nagbibigay ng maikling dahilan, sinasagot ang alalahanin ng manager sa isang plano, at kinukumpirma ang pormal na aplikasyon.

Ang isang empleyado sa desk ng manager ay humihingi ng isang araw ng bayad na bakasyon, na may mga speech bubble para sa kahilingan, ang dahilan at ang handover.
Magtanong, panatilihing maikli ang dahilan, at sabihin kung sino ang hahalili.
HaponRomajiIbig sabihin
部長、今少しよろしいでしょうか。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Ikaw: May moment ka?
うん、何?Un, nani?Manager: Oo naman, ano yun?
来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka.Ikaw: Gusto kong kumuha ng bayad na bakasyon sa ika-10 sa susunod na buwan. Magiging okay na ba iyon?
十日か。何かあるの?Tōka ka. Nanika aru no?Manager: Yung 10th? May nakalagay?
家族の用事がありまして。Kazoku no yōji ga arimashite.Ikaw: May family matter ako.
いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫?Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu?Manager: Sige. May meeting kasi that week, okay lang ba?
はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu.Ikaw: Oo, ihahanda ko ang mga materyales sa pagpupulong sa araw bago.
休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu.Ikaw: Hiniling ko sa Sato na mag-cover habang wala ako.
わかった。申請も出しておいてね。Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne.Manager: Naiintindihan ko. Isumite din ang form ng kahilingan.
承知しました。本日中に申請いたします。Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu.Ikaw: Naiintindihan. isusumite ko ngayon.

Biglaang pagliban: ang tawag o mensahe sa umaga

Kapag ikaw ay may sakit sa umaga, maraming lugar ng trabaho ang umaasa ng isang tawag o mensahe bago magsimula ang trabaho; depende sa team ang channel. Panatilihin itong maikli: kung sino ka, na gusto mong magpahinga sa araw, ang dahilan sa ilang salita, at anumang apurahang nangangailangan ng pagtalakay. Ang bersyon ng mensahe ay gumagamit ng itadakimasu, kukunin ko, dahil ito ay nagpapaalam sa halip na magtanong; sa telepono, ang isang tanong ay mas magalang.

HaponRomajiIbig sabihin
おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka.Magandang umaga, ito ay Lee. Paumanhin, mayroon akong lagnat; maaari ba akong mag-alis ngayon?
本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka.Maaari bang pumalit sa akin ang Sato sa pulong ngayon?
体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen.Mensahe: Masama ako at mag-aalis ngayon. Sorry sa abala.

Ang unang araw ng pagbalik mo

Pagbalik mo, pasalamatan ang iyong manager at ang sinumang nag-cover para sa iyo, sa madaling araw. Isinasara nito ang loop at ginagawang mas madali ang iyong susunod na kahilingan. Pagkatapos ng mas mahabang bakasyon, ang ilang tao ay nagdadala ng isang maliit na kahon ng mga matamis para sa koponan, na tinatawag na omiyage; ito ay karaniwang kaugalian sa maraming opisina ngunit hindi isang tuntunin.

HaponRomajiIbig sabihin
昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita.Salamat sa pagpapaalam sa akin kahapon.
休みの間、対応していただいて助かりました。Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita.Salamat sa pag cover habang wala ako.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Sorry sa gulo na naidulot ko.

Mga anunsyo, maikling anyo at pagbating dapat iwasan

Ang mga karaniwang pagkakamali ay hindi tungkol sa gramatika kundi tungkol sa direksyon: pagsasabi ng desisyon kung kailan ka dapat magtanong, o paggamit ng pagbati na gumagana lamang sa mga juniors.

HaponRomajiIbig sabihin
明日休みます。Ashita yasumimasu.May pasok ako bukas. (parang announcement)
明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka.Pwede ba akong mag-alis bukas? (isang kahilingan)
お先です。Osaki desu.Alis na ako. (kaswal, malalapit na kasamahan lang)
ご苦労さまでした。Gokurōsama deshita.Salamat sa iyong trabaho. (sa mga nakatatanda: iwasan)
  • Umalis ng walang salita. Kahit na walang tumitingin, ang linya ng pag-alis ay inaasahan sa maraming opisina.
  • Mahaba, detalyadong mga dahilan para sa bakasyon. Ang isang maikling dahilan ay parang mas natural, at ang mga personal na detalye ay hindi karaniwang inaasahan.
  • Humihingi ng leave sa isang panggrupong chat bago makipag-usap sa iyong manager, kapag inaasahan muna ng iyong team ang isang personal na kahilingan.

Gawing karaniwan ang usapan tungkol sa pagliban

Humingi kay Mocchi ng quick drill: magtanong sa akin kung ano ang sasabihin kapag aalis sa trabaho, humihiling na umalis ng maaga at humihingi ng bayad na bakasyon, at itama ang aking keigo. Pinapatakbo ni Mocchi ang pagsusulit nang paisa-isa, ipinapaliwanag ang bawat pagwawasto, at sinusubaybayan ang mga form na pinag-aalinlanganan mo, kaya ang susunod na /review ay magsisimula sa kanila.

Pagkatapos ay sanayin ang totoong pakikipag-usap kay Sakura-sensei sa AI Sensei. Hilingin kay Sensei na gumanap bilang iyong manager, humiling ng isang araw ng bayad na bakasyon sa isang abalang linggo, at sagutin ang mga follow-up na tanong tungkol sa mga pagpupulong at cover. Ang pangalawang round, na humihiling na umalis nang maaga dahil masama ang pakiramdam mo, ay gumagawa ng magandang contrast.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Magsanay ng tatlong sandali. Una, aalis sa oras: tumayo, sabihin osaki ni shitsurei shimasu sa silid, at sumagot otsukaresama deshita kapag ang isang kasamahan ay umalis sa harap mo; gawin ito hanggang sa ito ay awtomatiko. Pangalawa, sumulat ng kahilingan para sa isang araw ng bayad na bakasyon sa susunod na buwan, kasama ang petsa, maikling dahilan at pangalan ng taong sasaklaw, at sabihin ito nang malakas bilang isang tanong. Pangatlo, sumulat ng dalawang linyang mensahe para sa isang araw na may sakit. Pagkatapos ay hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na suriin ang kahilingan at ang mensahe sa /correct; Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat pagbabago, nagpapanatili ng mga tala sa iyong lugar ng trabaho, at maaari kang magtanong sa mga paalis na parirala sa ibang pagkakataon gamit ang /review.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang sasabihin ko kapag umalis ako sa trabaho bago ang mga katrabaho ko?

Sabihin osaki ni shitsurei shimasu, literal na patawarin mo ako sa pagpunta muna. Karaniwang sumasagot ang mga kasamahan otsukaresama deshita. Sa isang mas pormal na lugar ng trabaho o sa mga nakatatanda, osaki ni shitsurei itashimasu ay medyo mas mapagpakumbaba. Sa mga malalapit na kapantay, osaki desu ay isang kaswal na maikling anyo.

Paano humiling ng bayad na bakasyon sa boss sa Japanese?

Magtanong ng maaga at bilang isang tanong: raigetsu no tōka ni yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. Magbigay ng maikling dahilan kung gusto mo, gaya ng kazoku no yōji ga arimashite, at sabihin kung sino ang sasagot sa agarang gawain. Pagkatapos ay sundin ang pamamaraan ng aplikasyon ng iyong kumpanya.

Kailangan ko bang magbigay ng dahilan sa pagliban sa Japan?

Iba-iba ang pagsasanay ayon sa kumpanya. Maraming tao ang nagbibigay ng maikli, pangkalahatang dahilan tulad ng isang bagay sa pamilya o isang personal na gawain, at ang mga detalyadong paliwanag ay karaniwang hindi inaasahan. Kung hindi ka sigurado, magtanong sa isang kasamahan kung paano karaniwang gumagana ang mga kahilingan sa pag-iwan sa iyong koponan.

Ano ang pagkakaiba ng sōtai at yūkyū?

Ang ibig sabihin ng Sōtai ay umalis ng maaga sa trabaho sa isang partikular na araw, halimbawa dahil may sakit ka o may appointment. Ang Yūkyū, maikli para sa yūkyū kyūka, ay may bayad na bakasyon, karaniwang isang buong o kalahating araw na nakaplano nang maaga. Hinahayaan ka ng ilang kumpanya na gamitin ang bahagi ng iyong bayad na bakasyon para sa maagang pag-alis.