Tax Return sa Japan (Kakutei Shinkoku): Sino ang Mag-file at Paano

Ang Kakutei shinkoku (確定申告) ay ang taunang income tax return sa Japan para sa nakaraang taon. Karamihan ng mga empleyado ay hindi na kailangang mag-file dahil ang employer ang gumagawa ng year-end adjustment, pero ang mga self-employed, may side income o dalawang employer, at ang sinumang magki-claim ng bawas gaya ng gastos sa gamot ay nagfa-file mula kalagitnaan ng Pebrero hanggang kalagitnaan ng Marso.

Ang kailangan mong malaman

Para sa maraming dayuhang residente, ang unang tax return sa Japan ay parang pader ng kanji. Sa katunayan, ang proseso ay mas madaling lapitan kaysa sa hitsura nito: ang National Tax Agency ay nagpapatakbo ng isang online na form na gagabay sa iyo nang sunud-sunod, ang pag-file gamit ang My Number card ay maaaring gawin mula sa isang smartphone, at sa panahon ng panahon ang mga tanggapan ng buwis ay nagbubukas ng mga lugar ng konsultasyon kung saan tinutulungan ka ng mga kawani na punan ang pagbabalik. Ipinapaliwanag ng gabay na ito kung sino ang dapat mag-file at kung sino ang mag-file ayon sa pagpili upang makabalik ng pera, ang panahon at ang mga deadline nito, ang mga dokumentong kukunin, ang tatlong paraan ng pag-file, at ang mga salitang naka-print sa mga form at screen. Nagbibigay din ito ng mga pangungusap na gagamitin sa isang lugar ng konsultasyon o sa telepono sa tanggapan ng buwis. Nagbabago ang mga limitasyon at espesyal na panuntunan, kaya gamitin ito upang maunawaan ang hugis ng proseso at kumpirmahin ang iyong sariling kaso sa tanggapan ng buwis (zeimusho) o isang accountant ng buwis (zeirishi).

Sakop ng return ang kita mula Enero hanggang Disyembre ng nakaraang taon

Karaniwang tumatakbo ang panahon ng pag-file mula kalagitnaan ng Pebrero hanggang kalagitnaan ng Marso

Puwedeng i-file mula Enero ang return na para lang sa refund, pati para sa mga nakaraang taon

Para sa mga empleyado, ang pangunahing dokumento ay ang withholding slip na gensen chōshūhyō

Ano ang kakutei shinkoku

Ang Kakutei ay nangangahulugang naayos o pinal, at ang shinkoku ay nangangahulugang deklarasyon. Sa pagbabalik, idineklara mo ang iyong kita para sa nakaraang taon ng kalendaryo, ibawas ang mga pagbabawas, kalkulahin ang buwis sa kita, at ihambing ito sa buwis na pinigil na. Kung nagbayad ka ng sobra, makakakuha ka ng refund (kanpu); kung nagbayad ka ng masyadong maliit, babayaran mo ang pagkakaiba.

Ang pagbabalik ay ipinapasok din sa iyong buwis sa residente. Ipinapasa ng tanggapan ng buwis ang impormasyon sa iyong lungsod, kaya hindi ka maghain ng hiwalay na resident tax return kapag nag-file ka ng kakutei shinkoku.

HaponRomajiIbig sabihin
確定申告をします。Kakutei shinkoku o shimasu.Mag-file ako ng tax return.
去年の所得を申告します。Kyonen no shotoku o shinkoku shimasu.Idineklara ko ang kita noong nakaraang taon.
税金が戻ってくるかもしれません。Zeikin ga modotte kuru ka mo shiremasen.Baka makabawi ako ng buwis.

Apat na salitang nasa bawat form

UnihongoBuhay sa Japan
確定かくてい申告しんこくtax return
源泉げんせん徴収ちょうしゅう票ひょうwithholding slip mula sa trabaho
還付かんぷtax refund
控除こうじょbawas sa buwis
Ang return, ang slip na pinagmumulan nito, ang refund na maaari mong makuha at ang mga bawas na lumilikha nito.
HaponRomajiIbig sabihin
確定申告kakutei shinkokutax return
源泉徴収票gensen chōshūhyōwithholding slip mula sa trabaho
還付kanputax refund
控除kōjobawas sa buwis

Ibinibigay sa iyo ng iyong employer ang gensen chōshūhyō sa katapusan ng Enero, o kapag umalis ka sa kumpanya. Kung nawala mo ito, hilingin sa HR na muling i-isyu ito: gensen chōshūhyō o saihakkō shite itadakemasu ka.

Sino ang dapat mag-file at sino ang kusang nagfa-file

Ang mga eksaktong tuntunin at halaga ay itinakda sa batas sa buwis at nagbabago paminsan-minsan, kaya ituring ang mga ito bilang mga karaniwang kaso at tingnan ang pahina ng National Tax Agency para sa iyong taon.

SitwasyonKaraniwan
Self-employed, freelance o kita sa negosyoDapat mag-file
Sahod mula sa dalawang employerDapat mag-file sa karamihan ng mga kaso
Empleyado na may side income na higit sa itinakdang halagaDapat mag-file
Napakataas ng suweldoDapat mag-file
Umalis sa trabaho sa kalagitnaan ng taon at hindi na-adjust ng bagong employerDapat mag-file, madalas para sa refund
Malaking singil sa medikal, furusato nōzei hanggang anim o higit pang lugarMga file sa pamamagitan ng pagpili upang i-claim ang bawas
Unang taon ng pagbabawas ng housing loanMga file sa pamamagitan ng pagpili; mga susunod na taon sa pamamagitan ng employer

Ang mga refund-only na pagbabalik, kanpu shinkoku, ay hindi limitado sa panahon ng Pebrero hanggang Marso: maaari mong i-file ang mga ito mula Enero, at sa ilang nakaraang taon. Ang mga pagbabalik na nagpapakita ng buwis na babayaran ay dapat isampa sa season.

Ang panahon ng pag-file at ang mga dokumento

HaponRomajiIbig sabihin
控除証明書kōjo shōmeishosertipiko ng pagbabawas
医療費控除の明細書iryōhi kōjo no meisaishopahayag ng pagbabawas ng gastos sa medikal
還付金の振込先kanpukin no furikomisakibank account para sa refund
納付期限nōfu kigendeadline ng pagbabayad
生命保険料控除証明書seimei hokenryō kōjo shōmeishosertipiko ng pagbabawas ng seguro sa buhay
社会保険料控除shakai hokenryō kōjobawas para sa mga premium ng social insurance
扶養控除fuyō kōjokaltas para sa mga dependent
  • Enero: namimigay ang mga employer ng mga withholding slip; ang mga kompanya ng seguro at mga tanggapan ng pensiyon ay nagpapadala ng mga sertipiko ng pagbabawas.
  • Mula Enero: maaaring magsampa ng mga refund return.
  • Kalagitnaan ng Pebrero hanggang kalagitnaan ng Marso: ang pangunahing panahon ng pag-file. Ang buwis na dapat bayaran ay binabayaran sa kalagitnaan ng Marso na huling araw, maliban kung nag-set up ka ng awtomatikong pag-debit (furikae nōzei), na kukuha nito sa ibang pagkakataon.
  • Ipunin ang iyong My Number card o notice at photo ID, mga withholding slip, mga deduction certificate (控除証明書), mga resibo o ang medical expense statement (医療費控除の明細書), at mga detalye ng iyong bangko para sa refund.
  • Spring: dumarating ang mga refund sa iyong bank account, kadalasan sa loob ng mga linggo para sa mga online na pagbalik.

Ang mga sertipiko ng pagbabawas ay nagmula sa iba't ibang lugar. Ang mga kompanya ng seguro sa buhay at lindol ay nagpapadala sa kanila sa taglagas; kung ikaw mismo ang nagbayad ng national pension premium, ang Japan Pension Service ay nagpapadala rin ng certificate, at ang mga national health insurance premium na binayaran mo ay maaaring ibawas gamit ang iyong mga rekord ng pagbabayad. Ang mga medikal na resibo ay hindi na isinumite: ilista mo ang mga ito sa pahayag at panatilihin ang mga ito sa bahay sa loob ng ilang taon.

e-Tax, online form o tax office

Ang lahat ng tatlong ruta ay nagsisimula sa parehong lugar: ang online na tax return page ng National Tax Agency, kakutei shinkokusho tō sakusei kōnā. Nagtatanong ito, gumagawa ng aritmetika at gumagawa ng mga form.

RutaPaano ito gumaganaAngkop kapag
e-BuwisMag-sign in gamit ang iyong My Number card sa isang smartphone o gamit ang isang card reader, pagkatapos ay isumite onlineMayroon kang My Number card at ang PIN nito
I-print at i-postKumpletuhin ang online form, i-print ito, lagdaan at i-post ito o ihulog ito sa tanggapan ng buwisWala kang card reader o mas gusto ang papel
Lugar ng konsultasyonTinutulungan ka ng staff na pumasok sa pagbabalik sa isang terminal sa panahon ng seasonIto ang iyong unang pagbabalik o ang iyong kaso ay hindi karaniwan

Kung nag-file ka para sa isang negosyo, magtanong tungkol sa asul na pagbabalik, aoiro shinkoku (青色申告), na nagbibigay ng mga karagdagang pagbabawas ngunit dapat ilapat nang maaga at nangangailangan ng wastong bookkeeping. Kung aalis ka sa Japan na bukas ang mga usapin sa buwis, humirang ng ahente ng buwis bago ka pumunta.

Sa lugar ng konsultasyon

Ang mga lugar ng konsultasyon ay masikip sa unang bahagi ng Marso. Pumunta nang maaga sa season, dalhin ang bawat dokumento sa isang folder, at alamin kung ano ang gusto mo bago ka makarating sa desk. Nagsasalita ng Japanese ang staff, minsan ay may simpleng English; pinakamainam ang maikli, malinaw na mga pangungusap.

Isang checklist ng mga dokumento para sa Japanese tax return: withholding slip, My Number card, mga resibo at mga detalye ng bangko.
Isang folder, apat na bagay: withholding slip, My Number card, mga resibo at ang bank account para sa refund.
HaponRomajiIbig sabihin
確定申告の相談に来ました。Kakutei shinkoku no sōdan ni kimashita.Ikaw: Humingi ako ng tulong sa aking tax return.
入場整理券はお持ちですか。Nyūjō seiriken wa omochi desu ka.Staff: May entry ticket ka ba?
医療費控除を受けたいです。Iryōhi kōjo o uketai desu.Ikaw: Gusto kong i-claim ang kaltas sa medikal na gastos.
源泉徴収票とレシートを持ってきました。Gensen chōshūhyō to reshīto o motte kimashita.Ikaw: Dinala ko ang aking withholding slip at mga resibo.
マイナンバーカードの暗証番号はわかりますか。Mai nanbā kādo no anshō bangō wa wakarimasu ka.Staff: Alam mo ba ang iyong My Number card PIN?
この欄には何を書けばいいですか。Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka.Ikaw: Ano ang dapat kong isulat sa kahon na ito?
還付金はどの口座に振り込みますか。Kanpukin wa dono kōza ni furikomimasu ka.Staff: Saang account dapat mapunta ang refund?
こちらの口座でお願いします。Kochira no kōza de onegai shimasu.Ikaw: Ang account na ito, mangyaring.
控えを持って帰ってください。Hikae o motte kaette kudasai.Staff: Mangyaring dalhin ang iyong kopya sa bahay.

Bago ka umalis, tiyaking mayroon kang kopya ng pagbabalik, ang hikae. Maaaring kailanganin mo ito sa ibang pagkakataon upang patunayan ang iyong kita, halimbawa kapag nagre-renew ng visa, nag-aaplay para sa isang pautang o nag-enroll ng isang bata sa daycare.

Mga pagkakamaling nagpapaantala ng refund

  • Naghihintay hanggang sa huling linggo, kapag ang mga lugar ay may mahabang pila at ang ilan ay huminto sa pamimigay ng mga tiket sa madaling araw.
  • Nakalimutan ang withholding slip mula sa isang trabahong iniwan mo noong tagsibol.
  • Pag-file ng pagbabalik pagkatapos gamitin ang furusato one-stop exception nang hindi nakalista ang mga donasyon.
  • Pagpasok ng bank account sa ilalim ng ibang pangalan; ang mga refund ay mapupunta lamang sa account ng nagbabayad ng buwis.
  • Ang pagkalimot na ang isang maling pagbabalik ay maaaring itama: tanungin ang tanggapan ng buwis tungkol sa paghahain ng binagong pagbabalik sa halip na balewalain ito.
  • Hindi alam ang My Number card PIN. Maraming mga maling pagtatangka na i-lock ang card, at ang pag-unlock nito ay nangangahulugan ng isang paglalakbay sa city office.
  • Ang pag-claim sa isang miyembro ng pamilya sa ibang bansa bilang isang dependent nang walang mga dokumentong kinakailangan ng tanggapan ng buwis, tulad ng patunay ng relasyon at ng pera na ipinadala.

Pagkatapos mag-file: refund, bayad at pagwawasto

Kung ang iyong pagbabalik ay nagpapakita ng isang refund, ito ay binabayaran sa account na iyong ipinasok, karaniwan ay ilang linggo pagkatapos ng isang online na pagbabalik at medyo mas matagal pagkatapos ng isang papel. Maaari mong suriin ang pag-unlad sa pamamagitan ng e-Tax, at ang tanggapan ng buwis ay magpapadala ng paunawa kapag ang pera ay binayaran. Kung ang iyong pagbabalik ay nagpapakita ng buwis na babayaran, maaari kang magbayad sa isang bangko, sa isang konbini na may QR code na naka-print mula sa online system, sa pamamagitan ng card sa pamamagitan ng opisyal na site ng pagbabayad, o sa pamamagitan ng awtomatikong pag-debit kung nag-apply ka para dito nang maaga.

May mga pagkakamaling nangyayari. Kung nalaman mong napakaliit ang na-claim mo, halimbawa nakalimutan mo ang isang resibo, maaari kang humingi ng pagwawasto, kōsei no seikyū. Kung masyado kang nag-claim, maghain ng binagong pagbabalik, shūsei shinkoku, bago ka makipag-ugnayan sa tanggapan ng buwis. Parehong nakagawian, at maaaring sabihin sa iyo ng sentro ng konsultasyon sa telepono ng tanggapan ng buwis kung alin ang naaangkop. Magtago ng kopya ng iyong pagbabalik at mga dokumento sa loob ng ilang taon.

HaponRomajiIbig sabihin
還付金はいつ振り込まれますか。Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka.Kailan babayaran ang refund?
申告内容に間違いがありました。Shinkoku naiyō ni machigai ga arimashita.May pagkakamali sa pagbabalik ko.
修正申告shūsei shinkokubinagong pagbabalik (masyadong maliit ang binayaran)
更正の請求kōsei no seikyūkahilingan para sa pagwawasto (nabayaran nang labis)
振替納税furikae nōzeipagbabayad ng buwis sa pamamagitan ng awtomatikong pag-debit
税務署から電話がありました。Zeimusho kara denwa ga arimashita.Nakatanggap ako ng tawag mula sa opisina ng buwis.

Basahin ang form bago mag-file

Ang online na form ay nagtatanong ng dose-dosenang yes-or-no na mga tanong sa Japanese. Kopyahin ang anumang tanong na hindi mo maaaring sundin kay Mocchi at humingi ng malinaw na paliwanag; para sa isang buong pangungusap, /explain pinaghiwa-hiwalay ang bawat salita at ang gramatika. Naaalala ni Mocchi ang mga salita sa buwis na nakilala mo na, kaya ang pagbabalik ng ikalawang taon ay mas madali kaysa sa una.

Kung plano mong pumunta sa isang lugar ng konsultasyon, sanayin muna ang pag-uusap: hilingin sa Hana-sensei sa AI Sensei na gumanap bilang kawani sa desk at magsanay na ipaliwanag ang iyong kita at ang bawas na gusto mo.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Kunin ang withholding slip noong nakaraang taon at hanapin ang apat na kahon: 支払金額 (bayaran), 源泉徴収税額 (pinigilan ang buwis), 社会保険料等の金額 (social insurance) at ang iyong pangalan. Sabihin nang malakas ang bawat label. Pagkatapos ay rehearse ang pagbubukas ng isang konsultasyon: sabihin kung anong uri ng kita ang mayroon ka, anong kaltas ang gusto mo, at gusto mo ng tulong sa online na form. Hilingin kay Mocchi na ipaliwanag ang anumang linya sa iyong form na hindi mo mabasa, gamit ang /explain sa pangungusap, at magtanong sa iyo sa pagkakaiba sa pagitan ng kōjo (bawas) at kanpu (refund).

FAQ

Mga madalas itanong

Kailangan bang mag-file ng tax return ang mga empleyado sa Japan?

Kadalasan hindi. Kung gagawin ng iyong tagapag-empleyo ang pagsasaayos sa katapusan ng taon, ang iyong buwis sa kita ay binabayaran. Dapat kang mag-file kung, halimbawa, mayroon kang kita mula sa pangalawang employer, side income na mas mataas sa itinakdang halaga, napakataas na suweldo, o umalis ka sa trabaho at hindi na-adjust. Maaari mo ring piliing mag-file para mag-claim ng mga pagbabawas gaya ng mga gastusing medikal.

Kailan ang panahon ng tax return sa Japan?

Ang karaniwang panahon ng pag-file ay mula Pebrero 16 hanggang Marso 15 para sa kita ng nakaraang taon, na lumilipat sa susunod na araw ng linggo kapag ang isang petsa ay bumagsak sa isang katapusan ng linggo. Ang buwis na dapat bayaran ay karaniwang dapat bayaran sa parehong kalagitnaan ng Marso na deadline. Maaaring i-file ang mga refund-only na pagbabalik mula Enero.

Puwede ko bang i-file online ang tax return ko sa Japan?

Oo. Gamit ang My Number card at isang katugmang smartphone o card reader, maaari kang mag-file sa pamamagitan ng e-Tax gamit ang online form ng National Tax Agency. Maaari mo ring punan ang form online, i-print ito at i-post ito o ibigay ito sa iyong tanggapan ng buwis.

Saan ako makakahingi ng tulong sa tax return ko sa Japan?

Ang iyong lokal na tanggapan ng buwis ay sumasagot sa mga tanong, at sa panahon ng panahon maraming lugar ang nagbubukas ng isang lugar ng konsultasyon kung saan tinutulungan ka ng mga kawani na kumpletuhin ang online na form. Ang mga lugar ay maaaring maging napaka-abala at ang ilan ay nangangailangan ng tiket sa pagpasok, kaya tingnan ang pahina ng tanggapan ng buwis. Nag-aalok ang mga tax accountant (zeirishi) ng bayad na tulong.