Pension sa Japan (Nenkin) para sa mga Dayuhang Residente: Sumali, Magbayad, Umalis

Ang bawat nakatira sa Japan na edad 20 hanggang 59, kasama ang mga dayuhang residente, ay kailangang naka-enroll sa public pension na nenkin (年金). Sumasali ang mga empleyado sa kōsei nenkin sa pamamagitan ng kumpanya; ang mga estudyante, self-employed at walang trabaho ay sumasali sa kokumin nenkin at sila mismo ang nagbabayad ng takdang buwanang premium.

Ang kailangan mong malaman

Ang pensiyon ay bahagi ng buhay sa Japan na mas gugustuhin ng maraming dayuhang residente na huwag isipin, lalo na kung wala silang planong magretiro dito. Ngunit darating pa rin ang mga bayarin, at ang mga hindi nabayarang premium ay maaaring magdulot ng problema sa ibang pagkakataon, halimbawa kapag nag-aplay ka upang palawigin o baguhin ang iyong visa. Ang magandang balita ay ang sistema ay may malinaw na mga opsyon para sa mga taong mababa ang kita at para sa mga taong umaalis. Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang dalawang scheme at kung saan nabibilang, ang mga dokumentong natatanggap mo (ang pangunahing abiso sa numero ng pension at ang taunang pahayag ng pensiyon), kung paano humingi ng exemption o isang pagpapaliban ng mag-aaral kapag hindi ka makabayad, at kung paano gumagana ang lump-sum na withdrawal na bayad kung aalis ka sa Japan bago maging kwalipikado para sa pensiyon. Binibigyan ka rin nito ng Japanese para sa window ng pension sa city office at opisina ng pensiyon. Ang mga premium at ilang mga patakaran ay nagbabago taun-taon, kaya kumpirmahin ang iyong sariling kaso sa Japan Pension Service o sa window ng pension ng iyong tanggapan sa lungsod.

Kailangang naka-enroll ang mga residenteng edad 20 hanggang 59, anuman ang nasyonalidad

Nasa kōsei nenkin ang mga empleyado; ang iba ay nagbabayad ng kokumin nenkin nang sarili

Kung hindi ka makabayad, mag-apply ng exemption o deferral sa halip na laktawan ang bayad

Aalis ka ba ng Japan nang maaga? Itanong ang lump-sum withdrawal sa loob ng dalawang taon

Isang public pension, dalawang paraan ng pagsali

Ang pampublikong pensiyon ng Japan ay may base layer na sumasaklaw sa bawat residente, ang pambansang pensiyon, at pangalawang layer para sa mga empleyado. Alin ang babayaran mo ay depende sa kung paano ka nagtatrabaho, hindi sa iyong visa o nasyonalidad.

Kung nagtatrabaho ka sa isang kumpanyang naka-enroll sa social insurance, ikaw ay nasa kōsei nenkin, ang pensiyon ng mga empleyado. Ang premium ay isang porsyento ng iyong suweldo, binabayaran ng iyong employer ang kalahati, at ito ay ibinabawas sa iyong suweldo. Kung ikaw ay isang mag-aaral, self-employed, isang freelancer o sa pagitan ng mga trabaho, ikaw ay nasa kokumin nenkin, ang pambansang pensiyon, at ikaw mismo ang nagbabayad ng flat monthly premium gamit ang mga slip, sa pamamagitan ng bank debit o sa pamamagitan ng card. Ang isang asawa na umaasa sa isang kōsei nenkin miyembro ay karaniwang nakatala nang hindi nagbabayad ng hiwalay na premium.

HaponRomajiIbig sabihin
年金に入っています。Nenkin ni haitte imasu.Naka-enroll na ako sa pension.
会社の厚生年金に入っています。Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu.Ako ay nasa pensiyon ng mga empleyado ng aking kumpanya.
学生なので、国民年金です。Gakusei na node, kokumin nenkin desu.Ako ay isang estudyante, kaya ako ay nasa pambansang pensiyon.

Apat na salitang dapat malaman

UnihongoBuhay sa Japan
国民こくみん年金ねんきんnational pension
厚生こうせい年金ねんきんpension ng mga empleyado
免除めんじょ申請しんせいaplikasyon para sa exemption
脱退だったい一いち時じ金きんlump-sum na withdrawal
Ang dalawang scheme, ang hiling kapag hindi ka makabayad, at ang bayad kapag umalis ka.
HaponRomajiIbig sabihin
国民年金kokumin nenkinnational pension
厚生年金kōsei nenkinpension ng mga empleyado
免除申請menjo shinseiaplikasyon para sa exemption
脱退一時金dattai ichijikinlump-sum na withdrawal
PuntoKokumin nenkinKōsei nenkin
WHOMga estudyante, self-employed, walang trabaho, part-timer na wala sa insurance ng kumpanyaMga empleyado ng mga naka-enroll na kumpanya
PremiumFlat na buwanang halaga na itinakda sa bawat taon ng pananalapiPorsiyento ng suweldo, kalahati ay binabayaran ng employer
Paano ka magbabayadMga slip, bank debit, card o appIbinawas sa suweldo
Kung saan mag enrollBintana ng pensiyon ng city officeSa pamamagitan ng employer

Ang mga papel na matatanggap mo

Ang iyong pangunahing numero ng pensiyon, kiso nenkin bangō, ay sumusunod sa iyo habang-buhay, sa parehong mga scheme. Ang mga taong sumali sa nakaraan ay nakatanggap ng isang asul na libro ng pensiyon, ang nenkin techō; ang mga bagong miyembro ay tumatanggap ng pangunahing abiso sa numero ng pensiyon sa halip. Bawat taon sa paligid ng iyong kaarawan, ang Japan Pension Service ay nagpapadala ng nenkin teikibin, isang pahayag ng iyong rekord. Kung magbabayad ka kokumin nenkin, makakatanggap ka rin ng booklet ng mga slip ng pagbabayad para sa taon ng pananalapi.

HaponRomajiIbig sabihin
基礎年金番号通知書kiso nenkin bangō tsūchishopangunahing abiso sa numero ng pensiyon
年金手帳nenkin techōlibro ng pensiyon (mas lumang format)
ねんきん定期便nenkin teikibintaunang pahayag ng pensiyon
納付書nōfushoslip ng pagbabayad
未納minōwalang bayad

Kapag hindi ka makabayad: exemption at deferral

Ang hindi pagbabayad at paghiling na huwag magbayad ay ibang-iba. Ang mga hindi nabayarang buwan, minō, ay hindi binibilang at maaaring humantong sa mga paalala at, sa mahabang kaso, pagkilos sa pagkolekta. Ang mga inaprubahang buwan ng pagbubukod o pagpapaliban ay binibilang pa rin sa minimum na panahon ng pagpapatala na kailangan para sa isang pensiyon, at ang ilang mga uri ng pagbubukod ay binibilang pa rin nang bahagya sa halaga.

HaponRomajiIbig sabihin
保険料を払うのが難しいです。Hokenryō o harau no ga muzukashii desu.Nahihirapan akong magbayad ng premium.
免除の申請をしたいです。Menjo no shinsei o shitai desu.Gusto kong mag-apply para sa isang exemption.
学生納付特例を申し込みたいです。Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu.Gusto kong mag-aplay para sa pagpapaliban ng mag-aaral.
  • Exemption, menjo (免除): buo o bahagyang, batay sa iyong kita at kita ng iyong sambahayan sa nakaraang taon.
  • Payment deferral, nōfu yūyo (納付猶予): para sa mga taong wala pang 50 taong gulang na may mababang kita, batay sa kanilang sarili at kita ng kanilang asawa.
  • Espesyal na tuntunin sa pagbabayad ng mag-aaral, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): para sa mga mag-aaral, batay sa sariling kita ng mag-aaral.
  • Ang mga aplikasyon ay ginagawa sa city office pension window o sa pension office, kadalasan bawat taon. Dalhin ang iyong residence card at ang iyong pension number.
  • Ang mga inaprubahang buwan ay maaaring bayaran sa ibang pagkakataon, tsuinō (追納), sa loob ng sampung taon, na nagpapataas ng iyong pensiyon sa hinaharap.

Pag-alis sa Japan: ang lump-sum withdrawal

Kung aalis ka sa Japan bago maging kwalipikado para sa isang Japanese pension, karaniwan mong maa-claim pabalik ang bahagi ng iyong binayaran bilang isang lump-sum withdrawal na bayad, dattai ichijikin. Ang mga pangunahing kondisyon ay hindi ka Japanese national, nagbayad ka ng premium ng hindi bababa sa anim na buwan, wala ka nang address sa Japan, at nag-claim ka sa loob ng dalawang taon ng pag-alis. Ang pagbabayad ay kinakalkula sa isang limitadong bilang ng mga buwan, kasalukuyang hanggang limang taon para sa mga kamakailang panahon, kaya ang mga taong mananatili nang mas matagal ay tumatanggap lamang ng bahagi ng kanilang mga kontribusyon.

Mag-isip bago mag-claim. Kinakansela ng withdrawal ang mga panahon ng pensiyon na binabayaran nito, at kung ang iyong bansang pinagmulan ay may kasunduan sa social security sa Japan, ang mga panahong iyon ay maaaring mabilang sa isang pensiyon doon. Ang buwis ay pinipigilan mula sa kōsei nenkin bahagi; ang mga tao ay madalas na humirang ng isang ahente ng buwis bago umalis upang bawiin ito. Tingnan ang pahina ng Japan Pension Service sa iyong wika para sa mga kasalukuyang form.

Isang timeline ng pag-alis sa Japan: abiso sa paglipat sa city office, pag-alis, pag-claim mula sa ibang bansa, at pagbabayad.
I-file ang moving-out notice, umalis, saka mag-claim mula sa ibang bansa sa loob ng dalawang taon.
HaponRomajiIbig sabihin
帰国したら脱退一時金を請求できますか。Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka.Maaari ko bang i-claim ang lump-sum na bayad pagkatapos kong umuwi?
転出届を出してから出国します。Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu.Isasampa ko ang abiso sa paglipat, pagkatapos ay umalis.
社会保障協定はありますか。Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka.Mayroon bang kasunduan sa social security?

Sa counter ng pension

Ang window ng pensiyon sa city office, na kadalasang may label na 国民年金 o 年金係, ay humahawak sa pagpapatala, exemption at mga simpleng tanong tungkol sa kokumin nenkin. Ang opisina ng pensiyon, nenkin jimusho, ang humahawak sa iyong buong rekord, kōsei nenkin at ang bayad sa pag-withdraw. Parehong ginagamit sa mga dayuhang residente.

HaponRomajiIbig sabihin
国民年金の手続きに来ました。Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita.Ikaw: I've come about the national pension.
会社を辞めたので、切り替えをお願いします。Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu.Ikaw: Iniwan ko ang aking trabaho, kaya pakipalitan ako.
退職日がわかる書類はありますか。Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka.Clerk: Mayroon ka bang dokumento na nagpapakita ng petsa ng iyong pag-alis?
はい、離職票があります。Hai, rishokuhyō ga arimasu.Ikaw: Oo, mayroon akong abiso sa paghihiwalay.
収入が少ないので、免除も相談したいです。Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu.Ikaw: Mababa ang kita ko, kaya gusto ko rin magtanong tungkol sa exemption.
では、こちらの申請書に記入してください。Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai.Clerk: Pagkatapos ay mangyaring punan ang application form na ito.
基礎年金番号はわかりますか。Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka.Clerk: Alam mo ba ang iyong basic pension number?
この通知に書いてあります。Kono tsūchi ni kaite arimasu.Ikaw: Nakasulat sa notice na ito.

Ang ikinagugulat ng mga bagong dating

  • Dumating ang kokumin nenkin slips kahit na plano mong umalis sa loob ng dalawang taon. Ang pagpapatala ay hindi opsyonal.
  • Ang pag-alis sa trabaho ay nangangahulugan ng paglipat sa kokumin nenkin sa iyong sarili sa city office; hindi ito awtomatikong nangyayari.
  • Maaaring lumabas ang mga hindi nabayarang premium kapag nag-apply ka para sa ilang pagbabago ng visa, kabilang ang permanenteng paninirahan.
  • Ang withdrawal payment ay hindi nagre-refund ng lahat para sa mahabang pananatili.
  • Ang sampung taon ng pagpapatala ay ang pinakamababa para sa isang pensiyon sa katandaan, at ang mga panahon ng exemption ay binibilang dito.
  • Ang mga mag-aaral na higit sa 20 ay tumatanggap din ng kokumin nenkin slip, maliban kung mag-aplay sila para sa pagpapaliban ng mag-aaral bawat taon.
  • Ang taunang pahayag ay maaaring magpakita ng mga buwan na inakala mong nagbayad ka bilang hindi nabayaran; panatilihin ang mga resibo, at hilingin sa tanggapan ng pensiyon na suriin.

Pagbabayad ng kokumin nenkin nang walang nalalaktawang buwan

Kung ikaw ay nasa pambansang pensiyon, ang Japan Pension Service ay nagpapadala ng buklet ng buwanang slip ng pagbabayad, kadalasan sa tagsibol para sa taon ng pananalapi na magsisimula sa Abril. Ang bawat slip ay may takdang petsa sa katapusan ng susunod na buwan. Maaari kang magbayad sa isang bangko, isang post office o isang konbini, gamit ang ilang smartphone app, o mag-set up ng awtomatikong bank debit o pagbabayad ng card upang hindi ka makalampas ng isang buwan.

Ang pagbabayad nang maaga, zennō (前納), sa loob ng anim na buwan, isang taon o dalawang taon ay nakakakuha ng maliit na diskwento, at ang awtomatikong pag-debit para sa parehong panahon ay karaniwang ang pinakamurang opsyon. Ang mga hindi nabayarang buwan ay maaaring mabayaran nang huli nang hanggang dalawang taon; pagkatapos nito ay nawala sila maliban kung sila ay mga buwan na hindi kasama, na sumusunod sa sampung taong tuntunin para sa huli na pagbabayad.

HaponRomajiIbig sabihin
口座振替にしたいです。Kōza furikae ni shitai desu.Gusto kong magbayad sa pamamagitan ng awtomatikong pag-debit.
前納zennōnagbabayad nang maaga
納付書をなくしました。Nōfusho o nakushimashita.Nawala yung payment slip ko.
未納の分を払いたいです。Minō no bun o haraitai desu.Gusto kong bayaran ang mga buwang napalampas ko.

Magsanay para sa counter ng pension

Hilingin kay Mocchi na ilagay ang mga salitang pensiyon mula sa gabay na ito sa isang maikling pagsusulit na may /quiz, at ipaliwanag ang pagkakaiba sa pagitan ng menjo at nōfu yūyo sa simpleng Japanese. Ani Mocchi ay nagtatala ng mga salitang nami-miss mo at ibinabalik ang mga ito sa iyong susunod na pagsusuri.

Pagkatapos ay sabihin ito nang malakas: sa AI Sensei, hilingin sa Ibuki-sensei na gumanap bilang klerk ng pensiyon ng city office habang lumipat ka mula sa pensiyon ng kumpanya patungo sa kokumin nenkin at magtanong tungkol sa isang exemption. Hilingin sa Sensei na magsalita sa normal na bilis kapag komportable ka na.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Maghanap ng sarili mong mga dokumento ng pensiyon at sabihin ang pamagat ng bawat isa nang malakas: 基礎年金番号通知書, ねんきん定期便 at, kung mayroon ka, isang 納付書. Pagkatapos ay magsanay ng dalawang maikling kahilingan: paghingi ng exemption form sa city office at pagtatanong kung ano ang gagawin tungkol sa iyong pensiyon bago umalis sa Japan. Ugaliing sabihin ang iyong pangunahing numero ng pensiyon sa Japanese digit, dahil maaaring hilingin ito ng staff. Pagkatapos, hilingin kay Mocchi na magtanong sa iyo sa mga salita menjo, nōfu yūyo, tsuinō at dattai ichijikin, at ipaliwanag ang pagkakaiba sa pagitan ng mga ito.

FAQ

Mga madalas itanong

Kailangan bang magbayad ng pension sa Japan ang mga dayuhan?

Oo. Ang mga residenteng may edad 20 hanggang 59 ay dapat na nakatala anuman ang nasyonalidad. Ang mga empleyado ay nakatala sa pamamagitan ng kanilang employer sa kōsei nenkin; ang iba ay sumasali kokumin nenkin sa city office. Ang ilang mga bansa ay may mga kasunduan sa social security sa Japan na nagbabago sa mga patakaran para sa mga taong nasa assignment, kaya tingnan kung naaangkop sa iyo ang isa.

Paano kung hindi ko kayang bayaran ang premium ng national pension?

Mag-aplay para sa isang exemption (menjo) o isang pagpapaliban sa pagbabayad (nōfu yūyo), o ang espesyal na tuntunin sa pagbabayad ng mag-aaral kung ikaw ay isang mag-aaral. Ang mga naaprubahang panahon ay binibilang sa pagiging karapat-dapat sa pensiyon, hindi tulad ng mga hindi nabayarang panahon, at maaari mong bayaran ang mga ito sa ibang pagkakataon sa loob ng sampung taon. Magtanong sa window ng pensiyon ng opisina ng iyong lungsod.

Maibabalik ba ang mga hulog ko sa pension kapag umalis ako sa Japan?

Ang mga dayuhang mamamayan na nagbayad ng mga premium nang hindi bababa sa anim na buwan at umalis sa Japan nang hindi kuwalipikado para sa pensiyon ay karaniwang maaaring mag-claim ng lump-sum withdrawal na bayad (dattai ichijikin). Mag-apply ka pagkatapos umalis at mawala ang iyong address sa Japan, sa loob ng dalawang taon. Sinasaklaw ng pagbabayad ang isang limitadong bilang ng mga taon at kinakansela ang mga panahon ng pensiyon.

Ano ang nenkin teikibin?

Ito ang pension record statement na ipinapadala ng Japan Pension Service bawat taon sa paligid ng iyong kaarawan. Ipinapakita nito ang iyong mga panahon ng pagpapatala at mga pagbabayad upang masuri mo ang mga ito. Kung may mukhang mali, makipag-ugnayan sa opisina ng pensiyon.