Furusato Nōzei (Hometown Tax): Paano Ito Gumagana sa mga Residente ng Japan

Ang Furusato nōzei (ふるさと納税) ay donasyon sa munisipalidad na pipiliin mo sa Japan, at halos buong halaga nito ay ibabawas sa income tax at resident tax mo, hanggang sa limitasyong nakadepende sa kita mo. Maliit at takdang bahagi lang ang sasagutin mo, at kadalasan may matatanggap kang pasasalamat na regalo mula sa lugar na iyon, kaya para sa mga nagbabayad ng buwis sa Japan, parang inililipat mo lang ang bahagi ng buwis mo.

Ang kailangan mong malaman

Pinag-uusapan ito ng mga katrabaho tuwing Disyembre: alimango mula sa Hokkaido, bigas mula sa Niigata, isang kahon ng prutas na dumarating sa tag-araw. Sa kabila ng pangalan, furusato nōzei ay hindi isang buwis at ang munisipalidad ay hindi kailangang maging iyong sariling bayan. Isa itong scheme ng donasyon na pinapatakbo sa ilalim ng batas sa buwis, bukas sa sinumang nagbabayad ng income tax at resident tax sa Japan, kabilang ang mga dayuhang residente. Ipinapaliwanag ng gabay na ito kung sino talaga ang nakikinabang, bakit may pinakamataas na limitasyon at kung paano ito matantya nang ligtas, ang mga hakbang mula sa pagpili ng regalo hanggang sa pag-claim ng bawas, ang pagkakaiba sa pagitan ng one-stop exception at tax return, ang deadline na hindi nasagot ng mga tao, at ang mga salitang naka-print sa mga form at resibo. Sinasaklaw din nito kung ano ang mga pagbabago kung lilipat ka o aalis sa Japan. Ang pormula ng pagbabawas at ang mga limitasyon ay nakasalalay sa iyong kita, pamilya at iba pang mga pagbabawas, kaya gumamit ng opisyal o portal simulator para sa iyong figure at tanungin ang tanggapan ng buwis o ang iyong lungsod kung ang iyong sitwasyon ay hindi karaniwan.

Puwedeng gumamit nito ang sinumang nagbabayad ng income tax at resident tax sa Japan, anuman ang nasyonalidad

Lampas sa takdang bahaging sagot mo, ibabawas ang mga donasyong pasok sa limitasyon mo

Ang mga empleyadong nag-donate sa lima o mas kaunting lugar ay puwedeng gumamit ng one-stop exception

Dapat makarating sa bawat munisipalidad ang one-stop form bago mag-10 Enero

Ano ba talaga ang furusato nōzei

Ginawa ang scheme upang masuportahan ng mga tao sa malalaking lungsod ang mga rehiyon kung saan sila lumaki, o anumang rehiyon na kanilang pinapahalagahan. Mag-donate ka sa isang prefecture o munisipalidad. Bilang kapalit, ang donasyon na binawasan ng maliit na nakapirming halagang binayaran sa sarili ay ibabawas mula sa iyong buwis sa kita at buwis sa iyong residente, hangga't manatili ka sa loob ng iyong pinakamataas na limitasyon. Karamihan sa mga munisipyo ay nagpapadala ng regalong pasasalamat, isang henreihin, karaniwang isang lokal na produkto. Nililimitahan ng mga pambansang panuntunan ang halaga ng mga regalo sa bahagi ng donasyon at hinihiling na maging lokal ang mga ito.

Sa pagsasagawa, para sa isang taong nagbabayad ng buwis sa Japan, ang isang donasyon na lampas sa limitasyon ay gagastos sa iyo ng bahaging binayaran sa sarili, at makakatanggap ka ng regalo. Kaya naman sikat ang scheme. Maaari ka ring mag-donate nang hindi nangangailangan ng regalo, halimbawa sa pagbawi ng sakuna, at maraming munisipalidad ang nagpapahintulot sa iyo na pumili kung paano ginagamit ang iyong pera.

HaponRomajiIbig sabihin
ふるさと納税をしてみよう。Furusato nōzei o shite miyō.Subukan natin ang hometown tax donations. (casual)
生まれた町じゃなくてもいいよ。Umareta machi ja nakute mo ii yo.Ito ay hindi kailangang maging iyong bayan. (casual)
寄附金の使い道を選べます。Kifukin no tsukaimichi o erabemasu.Maaari mong piliin kung paano gagamitin ang donasyon.

Apat na salitang dapat malaman muna

UnihongoBuhay sa Japan
寄附きふdonasyon
返礼へんれい品ひんpasasalamat na regalo
控除こうじょ上限じょうげん額がくpinakamataas na limitasyon ng bawas
自己じこ負担ふたんbahaging sagot mo
Donasyon, regalo, limitasyon at bahaging sagot mo: ang buong sistema sa apat na salita.
HaponRomajiIbig sabihin
寄附kifudonasyon
返礼品henreihinpasasalamat na regalo
控除上限額kōjo jōgengakupinakamataas na limitasyon ng bawas
自己負担jiko futanbahaging sagot mo

Makikita mo ang 寄附 at 寄付 para sa donasyon. Iisa ang ibig nilang sabihin; madalas gamitin ng mga munisipyo ang 寄附 sa mga opisyal na dokumento. Ang regalong pasasalamat ay tinatawag ding orei no shina (お礼の品) sa ilang site.

Sino ang makikinabang at ang pinakamataas na limitasyon

Nakakatulong lang ang bawas kung magbabayad ka ng buwis sa Japan. Ang isang mag-aaral na walang kita na nabubuwisan, isang umaasa na asawa na walang kita, o isang taong aalis sa Japan bago ang resident tax sa susunod na taon ay sisingilin ng kaunti o wala sa bawas. Ang donasyon ay binibilang pa rin bilang isang donasyon, ngunit hindi na ito malapit sa libre.

Ang pinakamataas na limitasyon ay nakasalalay sa ilang bagay nang sabay-sabay, kaya walang solong numero ang akma sa lahat.

HaponRomajiIbig sabihin
上限額はいくらぐらいですか。Jōgengaku wa ikura gurai desu ka.Halos ano ang aking pinakamataas na limitasyon?
上限を超えた分は控除されません。Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen.Ang anumang bagay na higit sa limitasyon ay hindi ibabawas.
SalikBakit ito mahalaga
Taunang kitaAng mas mataas na kita ay karaniwang nangangahulugan ng mas mataas na limitasyon
PamilyaAng isang umaasa na asawa o mga anak ay nagpapababa ng limitasyon
Iba pang mga pagbabawasAng pautang sa pabahay, mga pagbabawas sa medikal o insurance ay nagbabago sa kalkulasyon
Paano mo i-claimAng one-stop at isang tax return ay umaabot sa parehong kabuuan sa karamihan ng mga kaso, magkaiba ang hati

Gumamit ng simulator kasama ang iyong pinakabagong withholding slip (源泉徴収票) at manatili sa ibaba ng pagtatantya. Kung malaki ang pagbabago ng iyong kita sa taong ito, tantyahin gamit ang mas mababang bilang. Maaaring magtanong sa tanggapan ng buwis ang mga taong kumplikado ang sitwasyon, tulad ng mga self-employed.

Mula sa pagpili ng regalo hanggang sa resibo

HaponRomajiIbig sabihin
配送時期haisō jikipanahon ng paghahatid
冷凍でお届けします。Reitō de otodoke shimasu.Ihahatid ito ng frozen.
寄附金受領証明書kifukin juryō shōmeishoresibo ng donasyon
定期便teikibinisang regalo na inihatid sa ilang mga pagpapadala
  • Pumili ng munisipalidad at regalo sa isang portal site o sa sariling site ng munisipyo, at suriin ang panahon ng paghahatid.
  • Bayaran ang donasyon, kadalasan sa pamamagitan ng card. Ang pangalan at address ay dapat tumugma sa iyong rekord ng residente, dahil ang pagbawas ay naka-link sa iyo.
  • Tanggapin ang regalo, at hiwalay ang resibo ng donasyon, ang kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書). Panatilihin ito.
  • Kung gusto mo ng one-stop exception, hilingin ang application form kapag nag-donate ka, o i-download ito, at ibalik ito kasama ang mga kopya ng iyong My Number at ID na mga dokumento. Maraming munisipyo ang tumatanggap nito online.
  • Sa susunod na taon, tingnan kung lumalabas ang bawas sa iyong abiso sa buwis ng residente.

One-stop exception o tax return?

Mayroong dalawang paraan para mag-claim, at ang tama ay depende sa kung maghain ka pa rin ng tax return.

Dalawang column ang naghahambing ng one-stop application form na ipinadala sa bawat bayan na may tax return na naihain nang isang beses sa tanggapan ng buwis.
Bagay ang one-stop sa mga empleyadong nag-donate sa hanggang limang lugar; ang iba ay kailangang mag-claim sa tax return.
HaponRomajiIbig sabihin
ワンストップ特例申請書wan sutoppu tokurei shinseishoone-stop exception application form
確定申告をするので、ワンストップは使えません。Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen.Nag-file ako ng pagbabalik, kaya hindi ko magagamit ang one-stop.
住所が変わりました。変更届を出します。Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu.Nagbago ang aking address. Magpapadala ako ng notice ng pagbabago.
PuntoOne-stop exceptionPagbabalik ng buwis
WHOMga taong may suweldo na hindi kailangang mag-file ng pagbabalikKahit sino, at kinakailangan para sa self-employed
Ilang munisipyoLima o mas kauntiKahit anong numero
Ang ipinadala moIsang form sa bawat munisipalidadIsang pagbabalik kasama ang lahat ng mga resibo
DeadlineDapat dumating bago ang 10 Enero ng susunod na taonAng normal na panahon ng pagbabalik ng buwis
Kung saan lumalabas ang deductionLahat sa resident tax sa susunod na taonPagbabalik ng buwis sa kita kasama ang buwis sa residente

Ang ilang mga donasyon sa parehong munisipalidad ay binibilang bilang isa. Kung maghain ka ng tax return para sa anumang dahilan, halimbawa isang pagbabawas sa gastos sa medikal, ang mga one-stop na aplikasyon ay kinansela at ang bawat donasyon ay dapat na mapunta sa pagbabalik. Kung lilipat ka pagkatapos mag-aplay, magpadala sa munisipyo ng abiso sa pagbabago, sa ika-10 ng Enero.

Pag-uusap tungkol dito kasama ang katrabaho

Ang Furusato nōzei ay isang ligtas, magiliw na paksang maliit na usapan, lalo na sa huling bahagi ng taglagas at Disyembre, kapag nagmamadali ang mga tao na mag-donate bago matapos ang taon. Tandaan na ang donasyon ay binibilang sa taon ng kalendaryo na binayaran mo ito.

HaponRomajiIbig sabihin
今年のふるさと納税、もうした?Kotoshi no furusato nōzei, mō shita?Katrabaho: Nagawa mo na ba ang iyong furusato nōzei ngayong taon? (casual)
まだです。おすすめはありますか。Mada desu. Osusume wa arimasu ka.Ikaw: Hindi pa. Anumang rekomendasyon?
お米の定期便が便利だよ。Okome no teikibin ga benri da yo.Katrabaho: Ang bigas sa mga regular na paghahatid ay madaling gamitin.
ワンストップの書類、忘れないでね。Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne.Katrabaho: Huwag kalimutan ang one-stop na mga papeles.
一月十日までですよね。Ichigatsu tōka made desu yo ne.Ikaw: Hanggang 10 January na diba?

Mga karaniwang pagkakamali

  • Mag-donate nang higit pa sa iyong limitasyon dahil mukhang maganda ang isang regalo. Ang dagdag ay totoong donasyon na walang bawas.
  • Nawawala ang deadline sa Enero 10 para sa mga one-stop na form, na pumipilit sa iyong maghain ng tax return.
  • Gamit ang one-stop at pagkatapos ay mag-file ng tax return para sa mga medikal na gastos nang hindi nakalista ang mga donasyon.
  • Mag-donate sa ilalim ng pangalan ng kasosyo gamit ang iyong card, o gamit ang isang address na naiiba sa tala ng residente.
  • Inaasahan ang isang regalo mula sa iyong sariling munisipalidad. Ang mga munisipyo ay karaniwang hindi nagpapadala ng mga regalo sa kanilang sariling mga residente.
  • Mag-donate sa taong umalis ka sa Japan nang hindi tinitingnan kung magbabayad ka pa rin ng buwis sa residente pagkatapos.
  • Nakalimutang lalabas ang bawas makalipas ang isang taon: tingnan ang abiso sa buwis ng residente sa susunod na taon, kung saan makikita ang donasyon bilang isang bawas, at tanungin ang lungsod kung nawawala ito.

Kapag lumipat ka o umalis ng Japan

Ang kaltas ay nakalakip sa iyo sa pamamagitan ng iyong rekord ng residente, kaya mahalaga ang mga pagbabago sa address. Kung ginamit mo ang one-stop exception at pagkatapos ay lumipat bago ang katapusan ng Enero, magpadala sa bawat munisipalidad ng abiso sa pagbabago, ang shinsei jikō henkō todokede, bago ang 10 Enero, upang ang impormasyon ay makarating sa iyong bagong lungsod. Kung lilipat ka sa susunod na taon, ang bawas ay kasunod ng iyong buwis sa residente saanman ka nakatira noong Enero 1.

Ang pag-alis sa Japan ay ang mas malaking panganib. Ang one-stop deduction ay ganap na kinukuha mula sa resident tax sa susunod na taon, at resident tax ay sinisingil ng lungsod kung saan ka nakatira noong 1 January. Kung aalis ka sa, sabihin nating, Nobyembre at lumipat bago ang 1 Enero, kadalasan ay walang resident tax na bawasan, at ang donasyon ay mananatiling isang donasyon. Kung irerehistro ka pa rin sa Enero 1 at magbabayad ng buwis sa residente ng taong iyon, ilalapat ang bawas. Kapag may pagdududa, tanungin ang seksyon ng buwis ng iyong city office bago mag-donate.

HaponRomajiIbig sabihin
申請事項変更届出書shinsei jikō henkō todokedeshoabiso ng pagbabago para sa one-stop na aplikasyon
引っ越したので、住所を変更したいです。Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu.Lumipat ako, kaya gusto kong baguhin ang aking address.
来年の住民税から引かれますか。Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka.Aalisin ba ito sa buwis ng residente sa susunod na taon?
年内に帰国する予定です。Nennai ni kikoku suru yotei desu.Plano kong umalis sa Japan bago matapos ang taon.

Pag-aralan ang mga salita sa form bago mag-Disyembre

Ang busy season ay ang katapusan ng taon, kaya alamin ang bokabularyo nang maaga. Magtanong kay Mocchi ng isang bagay tulad ng "Gumawa ng mga flashcard para sa furusato nōzei form na salita at pagsusulitin ako sa mga iyon", at bubuo ito ng mga card na may /create-flashcards at ibinabalik ang mga ito kasama ng /review-flashcards kapag ang mga ito ay dapat bayaran. Kung ang isang salita ay patuloy na dumudulas, Mocchi naaalala ito at babalik dito.

Para sa mabilis na kasanayan sa pagkilala, idagdag ang mga card na iyon sa Kotoba Stack sa seksyon ng mga laro, upang ang 控除, 寄附 at 申請書 ay maging instant reads sa halip na mga puzzle.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Magbukas ng portal o site ng munisipyo at magbasa ng isang pahina ng regalo sa Japanese: hanapin ang halaga ng donasyon, ang panahon ng paghahatid (配送時期), kung ito ay nagyelo (冷凍) at ang paggamit ng donasyon (使い道). Pagkatapos ay basahin ang one-stop application form at sabihin ang bawat field nang malakas: pangalan, address, My Number, ang petsa at halaga ng donasyon. Hilingin kay Mocchi na gumawa ng mga flashcard mula sa walong anyo ng mga salita sa gabay na ito na may /create-flashcards, suriin ang mga ito sa loob ng ilang araw, at pagkatapos ay ipaliwanag sa Japanese, sa tatlong pangungusap, kung paano gumagana ang scheme sa isang haka-haka na katrabaho.

FAQ

Mga madalas itanong

Puwede bang gumamit ng furusato nōzei ang mga dayuhang residente?

Oo. Nakadepende ang scheme sa pagbabayad ng income tax at resident tax sa Japan, hindi sa nasyonalidad. Kung ikaw ay may buwis na kita at sisingilin ang resident tax sa susunod na taon, maaari kang makinabang. Kung aalis ka sa Japan bago masingil ang resident tax, hindi magagamit ang malaking bahagi ng bawas.

Magkano ang puwede kong i-donate sa furusato nōzei?

Walang limitasyon sa pagbibigay ng donasyon, ngunit ang buong bawas ay nalalapat lamang hanggang sa pinakamataas na limitasyon na depende sa iyong kita, sitwasyon ng pamilya at iba pang mga bawas. Sa itaas ng limitasyong iyon, ang dagdag ay simpleng donasyon. Ang mga site ng portal at ilang opisyal na pahina ay nag-aalok ng mga simulator; ang pananatiling mas mababa ng kaunti sa iyong tantiya ay ang ligtas na diskarte.

Ano ang one-stop exception sa furusato nōzei?

Hinahayaan nito ang mga taong may suweldo na hindi kailangang maghain ng tax return na i-claim ang bawas nang walang bawas. Magpadala ka ng application form sa bawat munisipalidad na iyong na-donate, sa ika-10 ng Enero ng susunod na taon, para sa hanggang limang munisipalidad. Ang bawas ay ganap na nagmumula sa buwis ng residente sa susunod na taon.

Ano ang mangyayari sa one-stop exception kapag nag-file ako ng tax return?

Ang paghahain ng tax return ay makakansela sa lahat ng iyong one-stop na aplikasyon para sa taong iyon. Kung ikaw ay nag-file, halimbawa upang mag-claim ng mga gastusing medikal, dapat mong isama ang bawat furusato donasyon sa pagbabalik, kasama ang mga resibo na ipinadala sa iyo ng mga munisipyo.