Bakit sa ikalawang taon darating ang unang bill
Ang Japan ay may dalawang income-based na buwis na binabayaran ng karamihan sa mga residente. Ang buwis sa kita, shotokuzei (所得税), ay pambansa at pinipigilan sa bawat payslip habang kumikita ka. Ang buwis sa residente, jūminzei (住民税), ay lokal: pinagsasama nito ang isang bahagi ng prefectural at isang bahagi ng munisipyo, at ang iyong lungsod o ward ay nangongolekta ng pareho.
Ang susi ay ang timing. Jūminzei para sa isang taon ng pananalapi, na tumatakbo mula Hunyo hanggang sa susunod na Mayo para sa mga layunin ng pagbabayad, ay kinakalkula sa iyong kita mula Enero hanggang Disyembre ng nakaraang taon. Sinisingil ito ng munisipyo kung saan ang rekord ng iyong residente noong 1 Enero. Kaya kung dumating ka sa Abril at magsimulang magtrabaho, walang resident tax sa taong iyon, dahil wala kang kita sa Hapon noong nakaraang taon. Sa susunod na Hunyo, kinakalkula ng lungsod ang iyong buwis sa mga unang buwan ng suweldo at magsisimula ang bill.
Ipinapaliwanag din nito kung bakit maaaring tumalon ang bawas sa iyong payslip kapag tumaas ka o nagbago ng trabaho: ang linya ng buwis sa residente ay sumasalamin sa kinita mo noong nakaraang taon, hindi sa kinikita mo ngayon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 住民税の通知が来た。 | Jūminzei no tsūchi ga kita. | Dumating na ang resident tax notice. (casual) |
| 去年の収入にかかる税金です。 | Kyonen no shūnyū ni kakaru zeikin desu. | Ito ay buwis sa kita noong nakaraang taon. |
| 今年は住民税がかかりません。 | Kotoshi wa jūminzei ga kakarimasen. | Walang resident tax ngayong taon. |
Apat na salitang nagpapaliwanag sa sistema
Kung apat na expression lang ang natutunan mo, alamin ang mga ito. Lumilitaw ang mga ito sa mga website ng lungsod, sa mismong paunawa at sa sinasabi ng klerk sa iyo.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 住民税 | jūminzei | resident tax |
| 前年の所得 | zennen no shotoku | kita noong nakaraang taon |
| 1月1日の住所 | ichigatsu tsuitachi no jūsho | address mo noong 1 Enero |
| 納税通知書 | nōzei tsūchisho | abiso sa pagbabayad ng buwis |
| 市民税・県民税 | shiminzei kenminzei | buwis sa lungsod at prefectural |
Sa mga ward ng Tokyo ang parehong buwis ay tinatawag na tokubetsu kuminzei at tominzei (特別区民税・都民税), at sa ilang lugar ay makikita mo ang chōminzei para sa mga bayan. Lahat sila jūminzei. Ang halaga ay may dalawang bahagi: isang patag na bahagi ng bawat tao, ang kintōwari (均等割), at isang bahaging nakabatay sa kita, ang shotokuwari (所得割), na halos isang nakapirming porsyento ng iyong nabubuwisang kita pagkatapos ng mga pagbabawas. Ang isang maliit na pambansang buwis sa kapaligiran ng kagubatan ay kinokolekta na ngayon kasama ang patag na bahagi. Ang mga taong may napakababang kita ay maaaring walang utang; ang mga limitasyon ay naiiba ayon sa sambahayan at lungsod.
Dalawang paraan ng pagbabayad: kaltas sa sahod o payment slip
Kung paano ka magbabayad ay depende sa iyong sitwasyon, hindi sa iyong pinili. Ang lungsod ang magpapasya sa paraan ng pagkolekta mula sa impormasyong natatanggap nito mula sa mga employer at tax return.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 特別徴収 | tokubetsu chōshū | bawas sa suweldo ng employer |
| 普通徴収 | futsū chōshū | nagbabayad ito sa iyong sarili gamit ang mga slip |
| 第1期 | dai ikki | unang yugto |
| 全期分 | zenkibun | ang buong taon sa isang pagbabayad |
| 口座振替 | kōza furikae | awtomatikong pag-debit mula sa isang bank account |
| Punto | Espesyal na koleksyon (tokubetsu chōshū) | Ordinaryong koleksyon (futsū chōshū) |
|---|---|---|
| WHO | Karamihan sa mga empleyado ng kumpanya | Self-employed, freelancer, maraming tao sa pagitan ng mga trabaho |
| Paano | Ibinabawas ito ng employer sa suweldo | Magbabayad ka gamit ang mga slip, sa isang bangko, konbini o sa pamamagitan ng app o auto-debit |
| kailan | Labindalawang buwan, Hunyo hanggang sa susunod na Mayo | Karaniwan apat na yugto; iba-iba ang buwan ayon sa lungsod |
| Ang paunawa ay papunta sa | Ang iyong employer, na nagbibigay sa iyo ng kopya | Ang address ng iyong tahanan, bandang Hunyo |
Sa ordinaryong koleksyon, ang paunawa ay may kasamang isang slip para sa bawat installment, kadalasang may markang 第1期 hanggang 第4期, at kung minsan ay slip para sa buong taon. Maaari mong bayaran ang bawat slip sa takdang petsa nito, o ang buong halaga nang sabay-sabay. Maraming lungsod ang tumatanggap din ng pagbabayad ng smartphone app sa pamamagitan ng pag-scan sa barcode ng slip, at maaari kang mag-set up ng awtomatikong pag-debit mula sa iyong bank account.
Pagbasa ng abiso, linya por linya
Ang paunawa ay siksik, ngunit karamihan dito ay ang pagkalkula. Hanapin muna ang mga label na ito. Kung ikaw ay isang empleyado, ang bersyon na ibinibigay sa iyo ng iyong kumpanya ay madalas na isang makitid na slip na tinatawag na espesyal na paunawa sa desisyon sa buwis sa pagkolekta, na ang labindalawang buwanang halaga ay naka-print nang sunud-sunod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 税額決定通知書 | zeigaku kettei tsūchisho | paunawa ng desisyon sa halaga ng buwis |
| 総所得金額 | sōshotoku kingaku | kabuuang kita |
| 所得控除 | shotoku kōjo | mga pagbabawas sa kita |
| 課税標準額 | kazei hyōjungaku | halagang nabubuwisan |
| 年税額 | nenzeigaku | buwis para sa taon |
| 納期限 | nōkigen | deadline ng pagbabayad |
| 延滞金 | entaikin | bayad sa late payment |
Paglipat ng trabaho, pagresign o pagkawala ng kita
Dahil ang espesyal na koleksyon ay tumatakbo sa iyong employer, ang pag-iwan ng trabaho ay nagbabago sa paraan ng pagbabayad mo. Sa pangkalahatan, kung aalis ka sa pagitan ng Hunyo at Disyembre, ang mga natitirang buwan ay lilipat sa mga slip na ipinadala sa iyong tahanan. Kung aalis ka sa pagitan ng Enero at Mayo, ang natitirang bahagi ng taon ay karaniwang kinukuha mula sa iyong huling suweldo sa isang bawas. Ang isang bagong tagapag-empleyo ay kadalasang maaaring kumuha ng mga buwanang pagbabawas kung hihilingin mo sa HR na ayusin ang mga papeles sa paglilipat.
Pinakamasakit ang year-behind timing kapag bumababa ang kita: ang isang mag-aaral na nagtrabaho ng full-time noong nakaraang taon, o isang taong nawalan ng trabaho, ay maaaring makatanggap ng buong bill na may maliit na pera na pumapasok. Huwag pansinin ang mga slip. Maaaring sumang-ayon ang mga lungsod sa isang plano sa pagbabayad, at ang ilan ay nagbabawas o naglilibre ng buwis sa mga partikular na kaso ng paghihirap. Ang mga patakaran ay lokal, kaya pumunta sa window ng buwis, ipaliwanag ang iyong sitwasyon at itanong kung ano ang posible.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、普通徴収に変わりました。 | Kaisha o yameta node, futsū chōshū ni kawarimashita. | Umalis ako sa kumpanya ko, kaya ako na mismo ang nagbabayad. |
| 分割で払うことはできますか。 | Bunkatsu de harau koto wa dekimasu ka. | Maaari ba akong magbayad nang installment? |
| 減免の対象になりますか。 | Genmen no taishō ni narimasu ka. | Kwalipikado ba ako para sa pagbabawas? |
| 新しい会社で特別徴収にしたいです。 | Atarashii kaisha de tokubetsu chōshū ni shitai desu. | Gusto kong ibawas ito ng aking bagong kumpanya sa suweldo. |
Pag-alis sa Japan: ang patakaran ng 1 Enero
Kung ikaw ay nakarehistro sa isang munisipalidad ng Japan noong Enero 1, may utang ka sa resident tax para sa taong iyon, na kinakalkula sa kita ng nakaraang taon, kahit na umalis ka sa Japan noong Pebrero. Ang paglipat sa labas ay hindi nakakakansela nito. Mayroong dalawang karaniwang paraan upang harapin ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | Aalis ako ng Japan sa susunod na buwan. |
| 出国前に住民税を払いたいです。 | Shukkoku mae ni jūminzei o haraitai desu. | Gusto kong bayaran ang aking resident tax bago ako umalis. |
| 納税管理人の届出をしたいです。 | Nōzei kanrinin no todokede o shitai desu. | Gusto kong magparehistro ng isang ahente ng buwis. |
- Ayusin mo bago ka umalis. Bisitahin ang seksyon ng buwis kapag nag-file ka ng iyong abiso sa paglipat at hilingin na bayaran ang natitirang halaga. Kung ang bilang ng taon ay hindi pa naayos, maaaring kalkulahin ito ng lungsod nang maaga o ipaliwanag ang mga alternatibo.
- Magtalaga ng ahente ng buwis, isang nōzei kanrinin (納税管理人). Ito ay isang tao sa Japan, kadalasan ay isang kaibigan o iyong kumpanya, na tumatanggap ng mga paunawa at nagbabayad para sa iyo. Mag-file ka ng maikling form sa city office.
- Kung aalis ka sa ilalim ng espesyal na koleksyon, tanungin ang HR kung ang natitirang halaga ay kukunin sa iyong huling suweldo.
- Kung aalis ka sa Japan sa Disyembre at maghain ng iyong abiso sa paglipat bago ang Enero 1, sa pangkalahatan ay hindi ka sisingilin ng resident tax sa susunod na taon sa kita ng taong iyon. Kumpirmahin ang iyong sariling kaso sa bintana.
Sa counter ng buwis: maikling usapan
Ang seksyon ng buwis ay karaniwang may signposted 市民税課, 住民税係 o 税務課. Kumuha ng numero, dalhin ang paunawa at ang iyong residence card, at sabihin kung ano ang kailangan mo sa isang pangungusap. Sanay na ang mga klerk sa mga tanong tungkol sa paunawa at kadalasang ipapakita sa iyo ang linya sa sarili mong dokumento.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、この通知について聞きたいのですが。 | Sumimasen, kono tsūchi ni tsuite kikitai no desu ga. | Ikaw: Excuse me, may tanong ako tungkol sa notice na ito. |
| はい、在留カードをお持ちですか。 | Hai, zairyū kādo o omochi desu ka. | Clerk: Oo naman. Mayroon ka bang residence card? |
| はい。この金額は何の税金ですか。 | Hai. Kono kingaku wa nan no zeikin desu ka. | Ikaw: Oo. Para saan ang buwis na ito? |
| 去年の所得にかかる住民税です。 | Kyonen no shotoku ni kakaru jūminzei desu. | Clerk: Ito ay buwis ng residente sa kita noong nakaraang taon. |
| 一度に払えないので、分割にできますか。 | Ichido ni haraenai node, bunkatsu ni dekimasu ka. | Ikaw: Hindi ko kayang bayaran ng sabay-sabay. Maaari ko bang hatiin ito? |
| では、納付の相談をしましょう。 | Dewa, nōfu no sōdan o shimashō. | Clerk: Kung gayon ay pag-usapan natin ang isang plano sa pagbabayad. |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Ikaw: Pwede ka bang magsalita ng medyo mabagal? |
Mga pagkakamaling nagpapamahal sa mga bagong dating
- Ipagpalagay na ang iyong income tax withholding ay sumasaklaw sa lahat. Ang buwis sa residente ay hiwalay at darating pagkalipas ng isang taon.
- Paggastos ng dagdag na take-home pay ng unang taon at nahuli ng bawas sa Hunyo.
- Hindi pinapansin ang mga slip pagkatapos umalis sa trabaho. Ang mga hindi nabayarang installment ay nagdaragdag ng mga late charge at sa kalaunan ay maaagaw ng lungsod ang mga asset.
- Ang pag-alis sa Japan nang hindi nag-aayos o naghirang ng ahente. Ang hindi nabayarang buwis ay maaaring maging kumplikado sa pagbabalik sa Japan sa ibang pagkakataon at isang aplikasyon ng visa sa hinaharap.
- Nakalimutang i-update ang iyong address. Ang mga abiso ay mapupunta sa iyong nakarehistrong address, at ang isang ibinalik na sobre ay hindi huminto sa deadline.
Magsanay sa counter ng buwis bago pumunta
Idikit ang nakakalito na linya mula sa iyong paunawa kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, at hilingin dito na ipaliwanag ang bawat salita, kasama ang /explain para sa isang buong pangungusap. Sinusubaybayan ni Mocchi ang mga salitang napalampas mo at maaari itong gawing maikling pagsusulit sa susunod na araw.
Pagkatapos ay isagawa ang pag-uusap nang malakas. Sa AI Sensei, hilingin sa Yamada-sensei na gumanap bilang isang klerk ng buwis sa city office na nagsasalita sa normal na bilis, at humiling ng isang installment plan, magtanong tungkol sa pagbabawas at sabihing aalis ka sa Japan. Ang session report pagkatapos ay naglilista ng mga pagwawasto at ang bokabularyo na iyong ginamit.
