Limang insurance, isang salita
Shakai hoken literal na nangangahulugan ng social insurance. Ginagamit ito ng mga tao sa dalawang paraan. Sa makitid na kahulugan, nangangahulugan ito ng insurance na pinapatakbo ng health insurer at ng pension service: health insurance at pension ng mga empleyado, na may idinagdag na nursing care insurance mula sa edad na 40. Sa pang-araw-araw na usapan, tulad ng isang advert sa trabaho na nagsasabing shaho kanbi (社保完備), ganap na sakop ng social insurance, kadalasang kasama rin dito ang dalawang labor insurance.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 社会保険に入ります。 | Shakai hoken ni hairimasu. | Magpapatala ako sa social insurance. |
| 社保完備 | shaho kanbi | buong social insurance (mga ad sa trabaho) |
| 保険料は給料から引かれます。 | Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu. | Ang mga premium ay kinukuha sa iyong suweldo. |
Ano ang sakop ng bawat insurance

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 健康保険 | kenkō hoken | health insurance |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | pension ng mga empleyado |
| 雇用保険 | koyō hoken | employment insurance |
| 扶養に入る | fuyō ni hairu | masakop bilang dependent |
| Insurance | Ano ang ginagawa nito | Sino ang nagbabayad |
|---|---|---|
| Seguro sa kalusugan (kenkō hoken) | Sinasaklaw ang karamihan sa halaga ng paggamot, kasama ang sick pay at mga benepisyo sa panganganak | Ikaw at ang employer |
| Pensiyon ng mga empleyado (kōsei nenkin) | Pagtanda, kapansanan at mga pensiyon ng mga nakaligtas | Ikaw at ang employer, kalahati bawat isa |
| Pangangalaga sa pangangalaga (kaigo hoken) | Pangmatagalang pangangalaga mamaya sa buhay; binayaran gamit ang health insurance mula 40 hanggang 64 | Ikaw at ang employer |
| Trabaho (koyō hoken) | Benepisyo sa kawalan ng trabaho, suporta sa pagsasanay, benepisyo sa leave sa pangangalaga ng bata | Ikaw at ang employer, employer more |
| Aksidente ng mga manggagawa (rōsai hoken) | Pinsala o karamdaman sa trabaho o sa pag-commute | Employer lang |
Shakai hoken o national health insurance ng lungsod
Lahat ng naninirahan sa Japan nang higit sa tatlong buwan ay dapat may pampublikong segurong pangkalusugan. Kung wala ka sa scheme ng employer, sumali ka sa kokumin kenkō hoken, kadalasang pinaikli sa kokuho, sa city office. Ang paggamot ay pareho sa klinika: ang bahagi na binabayaran mo sa counter ay pareho. Ang mga pagkakaiba ay nasa kung sino ang nagpapatakbo nito, kung paano kinakalkula ang mga premium at kung paano sinasaklaw ang mga pamilya.
| Punto | Insurance ng employer | Pambansang seguro sa kalusugan |
|---|---|---|
| tumakbo sa pamamagitan ng | Kyōkai kenpo o isang kumpanya ng insurance society | Ang iyong lungsod o ward |
| Premium | Porsiyento ng suweldo, ibinahagi sa employer | Batay sa kita ng sambahayan at mga miyembro, binayaran mo |
| Pamilya | Sinasaklaw ang mga dependent nang walang dagdag na premium | Ang bawat miyembro ay binibilang sa premium |
| Sick pay | Oo, kung hindi ka makapagtrabaho dahil sa sakit | Sa pangkalahatan ay hindi |
Ang iyong insurer ay naka-print sa iyong mga dokumento ng insurance. Sinasaklaw ng Kyōkai kenpo (協会けんぽ) ang maraming maliliit at katamtamang kumpanya; ang malalaking kumpanya ay kadalasang may sariling lipunan, isang kenkō hoken kumiai (健康保険組合).
Paano itinatakda ang premium
Ang mga premium ay hindi kinakalkula sa eksaktong suweldo ng bawat buwan. Nakabatay ang mga ito sa karaniwang buwanang suweldo, hyōjun hōshū getsugaku, isang pay band na itinakda mula sa iyong average na sahod, karaniwang sinusuri bawat taon gamit ang buwanang suweldo ng Abril hanggang Hunyo at binago kapag malaki ang pagbabago sa iyong suweldo. Iyon ang dahilan kung bakit maaaring taasan ng overtime sa tagsibol ang iyong mga kaltas sa loob ng ilang buwan pagkatapos, at kung bakit ang iyong mga unang payslip ay maaaring magpakita ng figure batay sa iyong kontrata kaysa sa aktwal na suweldo.
Ang mga rate para sa health insurance ay nag-iiba ayon sa insurer at prefecture at regular na binabago; ang halaga ng pensiyon ay itinakda sa buong bansa. Ang mga pagbabayad ng bonus ay nagdadala din ng mga premium.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 標準報酬月額 | hyōjun hōshū getsugaku | karaniwang buwanang suweldo |
| 保険料率 | hokenryō ritsu | premium rate |
| 被保険者 | hihokensha | taong nakaseguro |
| 被扶養者 | hifuyōsha | umaasa |
| 事業主負担 | jigyōnushi futan | bahagi ng employer |
| 定時決定 | teiji kettei | taunang rebisyon ng pay band |
| 保険料が上がったのはなぜですか。 | Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka. | Bakit tumaas ang aking mga premium? |
Maghanap ng notice mula sa HR, madalas sa Setyembre, na ang iyong karaniwang buwanang suweldo ay binago. Ipinapaliwanag nito kung bakit nagbabago ang iyong mga kaltas kahit na hindi nagbago ang iyong suweldo. Kung ang isang malaking pagbaba sa suweldo ay tumatagal ng ilang buwan, ang banda ay maaari ding baguhin sa kalagitnaan ng taon; tanong sa HR.
Pagsali, pag-alis at mga deadline
Kapag sumali ka sa isang kumpanya, pinangangasiwaan ng HR ang pagpapatala, shikaku shutoku (資格取得). Makakatanggap ka ng patunay ng insurance: mula noong katapusan ng mga bagong paper card, iyon ay kadalasang ang iyong My Number card na nakarehistro bilang insurance card, o isang eligibility certificate (資格確認書) kung hindi ka gumagamit nito.
Kapag umalis ka, matatapos ang iyong pagpapatala, shikaku sōshitsu (資格喪失), sa araw pagkatapos ng iyong huling araw. Mula sa araw na iyon, hindi na magagamit ang insurance ng employer. Planuhin ang switch bago ka umalis.

- Seguro sa kalusugan: sumali sa kokuho sa city office sa loob ng 14 na araw, o mag-aplay upang kusang-loob na ipagpatuloy ang insurance ng employer (nin'i keizoku) sa loob ng 20 araw, o sumali sa insurance ng isang miyembro ng pamilya bilang isang umaasa.
- Pension: lumipat sa kokumin nenkin sa city office, maliban kung magsisimula ka kaagad ng bagong trabaho.
- Seguro sa pagtatrabaho: Ang HR ay nagpapadala ng abiso sa paghihiwalay, ang rishokuhyō (離職票), na dadalhin mo sa Hello Work upang mag-aplay para sa benepisyo sa pagkawala ng trabaho kung ikaw ay karapat-dapat.
- Hilingin sa HR ang sertipiko ng pagkawala ng pagiging karapat-dapat, shikaku sōshitsu shōmeisho, na maaaring hilingin ng city office na makita.
Pagtatanong sa HR
Ang mga tanong sa HR tungkol sa seguro ay nakagawian. Gumamit ng magalang na wikang Hapon, panatilihin ang bawat tanong sa isang punto, at hilingin ang sagot sa pamamagitan ng pagsulat kung ito ay nagsasangkot ng mga petsa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 社会保険の加入はいつからですか。 | Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka. | Ikaw: Kailan ako naka-enroll sa social insurance? |
| 妻を扶養に入れたいのですが。 | Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga. | Ikaw: Gusto kong idagdag ang aking asawa bilang isang umaasa. |
| では、収入がわかる書類を出してください。 | Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai. | HR: Pagkatapos ay mangyaring magsumite ng isang dokumento na nagpapakita ng kanyang kita. |
| 資格喪失証明書をいただけますか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka. | Ikaw: Maaari ba akong magkaroon ng sertipiko ng pagkawala ng pagiging karapat-dapat? |
| 離職票はいつ届きますか。 | Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka. | Ikaw: Kailan darating ang abiso ng paghihiwalay? |
| マイナ保険証の登録はしていますか。 | Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka. | HR: Nairehistro mo na ba ang iyong My Number card bilang insurance card? |
| まだです。どうすればいいですか。 | Mada desu. Dō sureba ii desu ka. | Ikaw: Hindi pa. Ano ang dapat kong gawin? |
Mga punto na nakakalito sa mga bagong dating
- Paggamit ng health insurance card para sa pinsala sa trabaho o papunta sa trabaho. Iyan ay insurance sa aksidente ng mga manggagawa; sabihin sa clinic at HR.
- Ipagpalagay na ang coverage ay magpapatuloy ng ilang araw pagkatapos umalis. Magtatapos ito sa araw pagkatapos ng iyong huling araw.
- Ang pag-iisip na kokuho ay mas masamang pangangalaga. Pareho ang pagtrato ng klinika; ang mga pagkakaiba ay mga premium at benepisyo tulad ng sick pay.
- Ang pagkalimot na ang buwis sa residente ay hindi bahagi ng shakai hoken, kahit na nasa tabi nito sa payslip.
- Hindi pagsasabi sa HR tungkol sa isang bagong umaasa, kasal o kapanganakan, na maaaring magbago ng iyong pabalat at ng iyong pamilya.
- Inaasahan na ang unang payslip ay hindi nagpapakita ng insurance. Ang mga premium ay karaniwang ibinabawas mula sa susunod na buwang suweldo, kaya ang una at huling mga payslip ay maaaring magmukhang kakaiba.
- Pagsisimula ng bagong trabaho sa isang linggo pagkatapos umalis sa dati at nakalimutan ang puwang: para sa mga araw na iyon kailangan mo pa rin ng cover, sa pamamagitan ng kokuho o insurance ng isang miyembro ng pamilya.
Mga benepisyong nakakalimutan ng marami
Ang segurong pangkalusugan sa pamamagitan ng isang tagapag-empleyo ay nagbabayad ng higit sa mga bayarin ng mga doktor. Kung hindi ka makapagtrabaho dahil sa isang sakit o pinsala na hindi nauugnay sa trabaho, at hindi ka binabayaran sa panahong iyon, maaari kang mag-claim ng sickness allowance, shōbyō teatekin (傷病手当金), pagkatapos ng maikling panahon ng paghihintay. Pinapalitan nito ang bahagi ng iyong suweldo sa limitadong panahon, at nag-aplay ka sa pamamagitan ng iyong insurer na may mga form mula sa HR at pahayag ng doktor. Ang pambansang segurong pangkalusugan na pinapatakbo ng mga lungsod sa pangkalahatan ay hindi nag-aalok nito.
Para sa panganganak, ang pampublikong segurong pangkalusugan ay nagbabayad ng lump-sum na allowance sa kapanganakan, shussan ikuji ichijikin, kadalasang binabayaran nang diretso sa ospital. Ang mga empleyadong kumukuha ng maternity leave ay maaari ding makatanggap ng maternity allowance, shussan teatekin, mula sa employer insurance, at ang employment insurance ay sumusuporta sa childcare leave. Ang mga halaga at kundisyon ay binago, kaya tanungin ang HR kapag dumating ang oras.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 傷病手当金 | shōbyō teatekin | allowance sa pagkakasakit |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | lump-sum birth allowance |
| 出産手当金 | shussan teatekin | maternity allowance |
| 病気で休んでいる間、手当はもらえますか。 | Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka. | Maaari ba akong makakuha ng allowance habang ako ay walang sakit? |
| 申請書はどこでもらえますか。 | Shinseisho wa doko de moraemasu ka. | Saan ko makukuha ang application form? |
Study plan para sa mga salita tungkol sa insurance
Buwan-buwan bumabalik ang mga salitang ito sa iyong payslip, kaya sulit na matutunan ang mga ito. Sabihin kay Mocchi ang iyong sitwasyon, halimbawa na magpapalit ka ng trabaho sa susunod na buwan, at hilingin dito na idagdag ang mga salita ng insurance sa iyong study plan na may /adjust-plan; bubuo ito ng ilang maliliit na pang-araw-araw na gawain at tiktikan ang mga ito habang ikaw ay nagpapatuloy. Gamitin ang /kanji 険 upang makita kung paano tumatakbo ang parehong karakter sa 保険, 保険料 at 保険証.
Para sa mabilis na pagkilala, laruin ang Vocabulary Dash ng isang flashcard set ng sampung salita sa gabay na ito hanggang sa mabasa mo ang mga ito sa isang payslip nang hindi bumabagal.
