Japanese para sa Pagbubuntis at Maternity Care: Checkup at Boshi Techō

Ang pangungusap na dapat unang matutunan ay Ninshin shite imasu (妊娠しています), buntis ako; sabihin ito sa anumang klinika, botika o X-ray room. Karaniwang sa sanfujinka (産婦人科) ginagawa ang prenatal care sa Japan, sa pamamagitan ng regular na checkup na tinatawag na ninpu kenshin, at dala mo sa bawat bisita ang boshi techō (母子手帳), ang handbook para sa kalusugan ng ina at anak.

Ang kailangan mong malaman

Ang pagbubuntis ay nagdadala ng bagong bokabularyo nang napakabilis. Sa loob ng ilang linggo ay nirerehistro mo ang pagbubuntis sa iyong lungsod, nagdadala ng handbook sa bawat appointment, naglalarawan ng mga sintomas na mahirap ipaliwanag kahit sa iyong unang wika, at nakikinig sa isang doktor na nagsasalita tungkol sa mga linggo, timbang at posisyon ng sanggol sa panahon ng ultrasound. Nakatuon ang gabay na ito sa checkup room: ang mga salitang maririnig mo at ang mga pangungusap na kailangan mo, mula sa morning sickness at paninikip ng tiyan hanggang sa mga galaw ng sanggol at mga tanong tungkol sa mismong pagsilang. Sinasaklaw din nito ang Japanese ng partner, mga klase ng mga magulang at ang kaugalian ng pag-uwi upang manganak, na tinatawag na satogaeri shussan. Mga detalyeng pang-administratibo, tulad ng kung aling mga voucher ang ibinibigay ng iyong lungsod at kung kailan, nagkakaiba ayon sa munisipalidad at nagbabago sa paglipas ng panahon, kaya ang gabay na ito ay nagba-bakod sa kanila at nagtuturo sa iyo na magtanong nang lokal. Ito ay gabay sa wika; para sa anumang bagay na medikal, sundin ang iyong doktor o midwife.

Ang Ninshin shite imasu ang pangungusap para sa bawat klinika at botika

Dalhin sa bawat bisita ang boshi techō at ang mga voucher ng checkup mula sa lungsod mo

Matutunan ang mga salita para sa sintomas: tsuwari, onaka no hari, taidō, shukketsu

Magkakaiba ang suporta ng bawat lungsod; itanong sa city office kung ano ang para sa iyo

Apat na pangungusap para sa unang mga linggo

Ang maagang pagbubuntis ay kapag kailangan mo ng simple at malinaw na mga pangungusap, kadalasan sa mga lugar na walang kinalaman sa pangangalaga sa maternity: isang dentista, isang parmasya, isang pagsusuri sa kalusugan ng kumpanya. Sabihin na buntis ka muna, dahil binabago nito kung aling mga gamot at pagsusuri ang angkop.

Tsuwari ang pang-araw-araw na salita para sa morning sickness, kahit na hindi ito limitado sa umaga. Inilalarawan ng Onaka ga haru ang paninikip ng tiyan o pakiramdam ng matigas, isang sensasyong madalas itanong ng mga doktor.

UnihongoBuhay sa Japan
妊娠にんしんしています。Buntis ako.
つわりがひどいです。Matindi ang morning sickness ko.
お腹なかが張はります。Matigas ang tiyan ko.
予定よてい日びは五月ごがつです。Sa Mayo ang due date ko.
Buntis, morning sickness, paninigas ng tiyan at due date: mga salitang gagamitin mo sa halos bawat bisita.
HaponRomajiIbig sabihin
妊娠しています。Ninshin shite imasu.Buntis ako.
つわりがひどいです。Tsuwari ga hidoi desu.Matindi ang morning sickness ko.
お腹が張ります。Onaka ga harimasu.Matigas ang tiyan ko.
予定日は五月です。Yoteibi wa gogatsu desu.Sa Mayo ang due date ko.
今、十二週目です。Ima, jūnishūme desu.I'm in week twelve ngayon.

Pagpaparehistro ng pagbubuntis at ng handbook

Pagkatapos kumpirmahin ng doktor ang pagbubuntis, karaniwan kang nagsusumite ng abiso sa pagbubuntis (妊娠届, ninshin todoke) sa opisina ng iyong lungsod o ward, o isang health center na itinalaga ng lungsod. Pagkatapos ay matatanggap mo ang boshi techō at, sa maraming lungsod, isang set ng checkup voucher at impormasyon tungkol sa lokal na suporta, kung minsan ay may panayam sa isang pampublikong nars sa kalusugan. Ang mga eksaktong papeles, numero at halaga ng mga voucher, at anumang karagdagang suporta ay nag-iiba-iba ayon sa munisipalidad, kaya magtanong sa counter kung ano ang karapatan mo.

HaponRomajiIbig sabihin
妊娠届を出したいです。Ninshin todoke o dashitai desu.Gusto kong magsumite ng abiso sa pagbubuntis.
外国語の母子手帳はありますか。Gaikokugo no boshi techō wa arimasu ka.Mayroon ka bang handbook sa ibang mga wika?
受診票はいつから使えますか。Jushinhyō wa itsu kara tsukaemasu ka.Kailan ko magagamit ang checkup voucher?
ほかにどんな支援がありますか。Hoka ni donna shien ga arimasu ka.Anong iba pang suporta ang magagamit?

Tandaan ang salitang shien (suporta). Ginagamit ito ng mga tanggapan ng lungsod para sa maraming programa para sa mga pamilya, at ang pagtatanong kung ano ang shien ay kadalasang pinakamabilis na paraan upang malaman ang tungkol sa mga serbisyong hindi mo mahahanap.

Sa checkup: ano ang karaniwang nangyayari

Kasama sa karaniwang pagsusuri sa prenatal ang pagsusuri sa ihi, timbang at presyon ng dugo, isang pagtingin sa pamamaga, at kadalasang isang ultrasound, na tinatawag na ekō sa pang-araw-araw na pananalita. Sa pagdaan ng mga linggo, maaari ka ring magkaroon ng mga pagsusuri sa dugo, pagsusuri sa tibok ng puso at posisyon ng sanggol, at mamaya, pagsubaybay sa mga contraction. Ang mga tauhan ay madalas na nagbibigay ng mga tagubilin sa maikling mga form, at ang doktor ay nagsasalita habang nanonood ng screen.

Ipinapakita ng checklist sa ibaba kung ano ang inaasahan ng maraming klinika na dadalhin mo; ang iyong klinika ay maaaring magdagdag ng sarili nitong mga item.

Isang checklist para sa isang prenatal checkup sa isang klinika: ang maternal at child health handbook, ang city checkup voucher, ang insurance card at isang listahan ng mga tanong.
Handbook, voucher, insurance card at mga tanong mo: ang apat na dapat dalhin sa bawat checkup.
HaponRomajiIbig sabihin
尿検査をお願いします。Nyō kensa o onegai shimasu.Staff: Mangyaring magpasuri sa ihi.
体重と血圧を測ってください。Taijū to ketsuatsu o hakatte kudasai.Staff: Pakisuri ang iyong timbang at presyon ng dugo.
エコーで見てみましょう。Ekō de mite mimashō.Doctor: Tingnan natin ang ultrasound.
心臓の音、聞こえますね。Shinzō no oto, kikoemasu ne.Doctor: Maririnig mo ang tibok ng puso.
順調ですね。Junchō desu ne.Doctor: Maayos naman ang lahat.
写真をもらえますか。Shashin o moraemasu ka.Maaari ba akong magkaroon ng printout?

Paglalarawan ng sintomas at pagtatanong

Nagtatanong ang mga doktor at midwife tungkol sa mga partikular na senyales, at ang ilan sa mga ito ay mahirap ilarawan sa pangalawang wika. Alamin ang mga salita sa ibaba at ihanda nang maaga ang iyong mga tanong. Isulat ang mga ito sa iyong boshi techō o sa isang tala; Ang pagtatanong mula sa isang nakasulat na listahan ay normal.

HaponRomajiIbig sabihin
胎動を感じます。Taidō o kanjimasu.Ramdam ko ang paggalaw ng bata.
胎動が少ない気がします。Taidō ga sukunai ki ga shimasu.Pakiramdam ko ay hindi gaanong gumagalaw ang sanggol.
少し出血がありました。Sukoshi shukketsu ga arimashita.Nagkaroon ng kaunting pagdurugo.
足がむくんでいます。Ashi ga mukunde imasu.Namamaga ang mga binti ko.
この薬は飲んでも大丈夫ですか。Kono kusuri wa nonde mo daijōbu desu ka.Ligtas bang inumin ang gamot na ito?
食べてはいけない物はありますか。Tabete wa ikenai mono wa arimasu ka.Mayroon bang mga pagkain na dapat kong iwasan?

Karaniwang sinasabi sa iyo ng mga klinika kung aling mga palatandaan ang nangangahulugang dapat kang tumawag kaagad, tulad ng pagdurugo, malakas na regular na pananakit o mas kaunting paggalaw. Hilingin ang numero ng telepono para sa mga gabi at holiday at i-save ito sa iyong telepono: Yoru ya kyūjitsu wa doko ni denwa sureba ii desu ka.

Pagpaplano ng panganganak

Sa kalagitnaan ng pagbubuntis, magpapasya ka o kumpirmahin kung saan manganak. Ang ilang mga klinika ay humahawak ng mga pagsusuri lamang, at lilipat ka sa isang ospital mamaya; iba ang humahawak ng lahat. Ang mga birth center na pinamamahalaan ng mga midwife (助産院, josan'in) ay isa pang opsyon para sa mababang panganib na pagbubuntis. Ang mga opsyon tulad ng pag-alis ng sakit sa panahon ng panganganak, na tinatawag na mutsū bunben, at pagdalo ng kasosyo, tachiai shussan, ay malaki ang pagkakaiba sa pagitan ng mga ospital, kaya magtanong nang maaga.

HaponRomajiIbig sabihin
ここで出産できますか。Koko de shussan dekimasu ka.Pwede ba ako manganak dito?
無痛分娩はできますか。Mutsū bunben wa dekimasu ka.Nag-aalok ka ba ng pain relief sa panahon ng panganganak?
夫も立ち会えますか。Otto mo tachiaemasu ka.Pwede bang makasama ang asawa ko?
PaksasalitaKung ano ang itatanong
Kung saan manganganak分娩予約 (bunben yoyaku)Kailan ko kailangang i-book ang kapanganakan?
Pampawala ng sakit無痛分娩 (mutsū bunben)Available ba ito, at ito ba ay binalak o hiniling?
Present ang partner立ち会い出産 (tachiai shussan)Nandiyan kaya ang partner ko?
Uuwi para manganak里帰り出産 (satogaeri shussan)Sa anong linggo ako dapat lumipat?
Mga klase両親学級 (ryōshin gakkyū)Mayroon bang mga klase para sa mga magulang, at sa anong wika?

Japanese para sa partner

Madalas pinangangasiwaan ng mga kasosyo ang mga tawag sa telepono, gawaing papel at ang pagmamaneho sa ospital. Pinapadali iyon ng ilang linya. Gamitin ang magalang na form sa telepono, at tandaan na kapag nagsimula ang panganganak, kadalasang hinihiling sa iyo ng ospital na tumawag bago pumasok.

HaponRomajiIbig sabihin
妻の陣痛が始まったようです。Tsuma no jintsū ga hajimatta yō desu.Partner: Nagsimula na yata ang contraction ng misis ko.
間隔は十分ぐらいです。Kankaku wa juppun gurai desu.Partner: Mga sampung minuto ang pagitan nila.
破水したかもしれません。Hasui shita kamo shiremasen.Partner: Maaaring nabasag ang kanyang tubig.
今から向かってもいいですか。Ima kara mukatte mo ii desu ka.Partner: Pwede ba tayong pumasok ngayon?

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Hindi binabanggit ang pagbubuntis sa ibang mga klinika. Kailangang malaman ng mga dentista, pharmacist at radiographer.
  • Paghahalo ng ninshin (pagbubuntis) at ninshiki (pagkilala). Magsanay ninshin shite imasu hanggang sa ito ay awtomatiko.
  • Iniiwan ang boshi techō sa bahay. Maraming mga klinika ang hindi magtatala ng pagsusuri kung wala ito.
  • Ipagpalagay na ang lungsod ng isang kaibigan ay nagbibigay ng parehong mga voucher. Iba-iba ang suporta ayon sa munisipalidad; itanong mo sa sarili mong opisina.
  • Naghihintay hanggang huli upang mai-book ang kapanganakan. Sa ilang lugar, maagang napupuno ang mga sikat na ospital, kaya magtanong sa mga unang pagbisita.

Panatilihing malapit ang mga bagong salita sa pagitan ng mga bisita

Itanong kay Mocchi: Gumawa ng mga flashcard para sa mga prenatal checkup na salita gaya ng tsuwari, taidō, yoteibi at junchō. Nililikha ni Mocchi ang mga card gamit ang /create-flashcards, at ibinabalik ng /review-flashcards ang mga ito sa pagitan ng mga pagitan, na nakatuon sa mga napalampas mo.

Para sa mabilis na pagsusuri sa tren, maglaro ng Flashcard Flip sa pahina ng mga laro gamit ang mga parehong card na iyon. Ang pagtutugma ng onaka no hari o taidō sa loob ng ilang segundo ay eksaktong uri ng instant na pagkilala na kailangan mo sa isang abalang silid sa pagkonsulta.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gumawa ng isang pahinang sheet para sa iyong sarili sa Japanese kasama ang iyong takdang petsa, ang linggo ng pagbubuntis mo, anumang mga gamot na iniinom mo at dalawang tanong para sa susunod na pagsusuri. Basahin ito nang malakas bago ang bawat appointment. Magsanay sa pagsasabi ng mga linggo at petsa, gaya ng nijūshūme (ika-20 linggo) at yoteibi wa gogatsu tōka desu, dahil dumarami ang mga numero sa bawat pagbisita. Maaaring sanayin ng mga kasosyo ang mga linya sa seksyon ng kasosyo. Maaaring gawing flashcard ni Mocchi ang iyong listahan ng mga bagong salita gamit ang /create-flashcards at suriin ang mga ito nang may pagitan ng pag-uulit sa pagitan ng mga pagsusuri.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang boshi techō?

Ang boshi techō, opisyal na boshi kenkō techō (母子健康手帳), ay ang maternal at child health handbook na inisyu ng iyong lungsod kapag nagparehistro ka ng pagbubuntis. Itinatala ng mga doktor ang mga resulta ng pagsusuri dito, at kalaunan ay itinatala nito ang paglaki at pagbabakuna ng bata. Dalhin ito sa bawat prenatal appointment. Ang ilang mga lungsod ay nagbibigay ng mga bersyon o impormasyon sa ibang mga wika.

Paano sinasabi ang buntis ako sa Japanese?

Sabihin ang Ninshin shite imasu (妊娠しています). Idagdag ang linggo kung may kaugnayan: Ninshin nijūshūme desu (I'm in my 20th week). Sabihin ito sa mga klinika bago ang X-ray o gamot, sa mga parmasya, at sa trabaho kapag handa ka nang sabihin sa iyong employer.

Ano ang ninpu kenshin?

Ninpu kenshin (妊婦健診) ay mga regular na pagsusuri sa prenatal. Nagiging mas madalas ang mga ito habang papalapit ang takdang petsa. Maraming mga lungsod ang nagbibigay ng mga buntis na residente ng mga voucher na tinatawag na jushinhyō na nagpapababa sa gastos ng mga pagsusuring ito; ang numero at halaga ay nag-iiba ayon sa lungsod, kaya magtanong sa tanggapan ng lungsod kapag nagparehistro ka.

Ano ang satogaeri shussan?

Ang ibig sabihin ng Satogaeri shussan (里帰り出産) ay bumalik sa lugar ng tahanan ng iyong mga magulang upang manganak, madalas na manatili doon nang ilang sandali pagkatapos dumating ang sanggol. Ito ay isang karaniwang pagpipilian sa Japan ngunit hindi pangkalahatan. Karaniwang hinihiling sa iyo ng mga ospital na ayusin ito nang maaga at maaaring mangailangan ng pagbisita bago ang isang partikular na linggo.