Mga Japanese Counter sa Convenience Store: 個, 本, 袋, 枚 at 点

Sa isang Japanese na convenience store, may limang counter kang makakasalubong: 個 (ko) para sa maliliit na bagay tulad ng onigiri at steamed bun, 本 (hon) para sa bote at lata, 袋 (fukuro) para sa mga bagay na ibinebenta sa supot, 枚 (mai) para sa mga patag na bagay kasama ang mismong plastic bag, at 点 (ten), na ginagamit ng clerk para sa kabuuang bilang ng mga item. Ang unang apat lang ang kailangan mong sabihin; ang 点 ay kailangan mo lang karaniwang maintindihan.

Ang kailangan mong malaman

Ang konbini checkout ay mabilis at magalang, at karamihan dito ay nakikinig. Ini-scan ng klerk ang iyong mga gamit at pagkatapos ay magtatanong ng mga maliliit na tanong: kailangan mo ba ng bag, paiinitin ko ba ito, kailangan mo ba ng chopsticks, mayroon ka bang point card. Ang mga numero ay lumalabas sa dalawang direksyon. Gumagamit ka ng mga counter kapag humingi ka ng mga bagay sa likod ng counter, tulad ng dalawang meat buns mula sa pampainit, o kapag gusto mong paghiwalayin ng dalawang bag ang mainit at malamig na pagkain. Gumagamit ang klerk ng mga counter kapag binabasa muli ang kabuuan, madalas sa hugis santen de happyaku en desu, tatlong item, 800 yen. Ang gabay na ito ay nagtuturo sa mga counter sa pamamagitan ng kung ano ang aktwal mong hawak sa iyong mga kamay sa till: meryenda, inumin, bagged goods, bag, resibo at tiket. Ipinapaliwanag din nito ang isang maliit na bitag na nakalilito sa maraming mag-aaral: ang isang bag ng mga crisps ay hitofukuro, ngunit ang plastic bag na dinadala mo ay ichimai.

Ang meryenda at bun mula sa counter ay gumagamit ng 個, ang inuming nasa bote o lata ay gumagamit ng 本

Ang mga paninda sa supot ay gumagamit ng 袋, pero ang mismong plastic bag ay gumagamit ng 枚

Binabasa ng mga clerk ang kabuuan gamit ang 点: santen de happyaku en desu

Gumagana ang hitotsu, futatsu sa anumang ituturo mo sa lalagyan ng mainit na pagkain

Ang hawak mo sa kahera ang nagpapasya ng counter

Ang mga Japanese counter ay sumusunod sa hugis ng bagay, at ang isang konbini ay puno ng iba't ibang hugis. Ang mga bilog o chunky snack ay maliliit na bagay, kaya kumukuha sila ng 個. Mahahaba at cylindrical ang mga bote at lata, kaya kumukuha sila 本. Ang mga patag na bagay ay tumatagal 枚. Ang isang bag ng isang bagay ay tumatagal 袋. Sa sandaling tingnan mo kung ano ang nasa iyong basket sa ganitong paraan, ang pagpipilian ay nagiging halos nakikita.

UnihongoGrammar para sa pagsasalita
袋ふくろを一いち枚まいください。Isang supot, pakiusap.
肉にくまんを二に個こdalawang steamed meat bun
お茶ちゃを二に本ほんdalawang bote ng tsaa
三さん点てんで七なな百ひゃく円えんです。Clerk: Tatlong item, 700 yen.
Supot, bun, bote at kabuuan: apat na counter sa iisang checkout ng konbini.
HaponRomajiIbig sabihin
袋を一枚ください。Fukuro o ichimai kudasai.Isang supot, pakiusap.
肉まんを二個nikuman o nikodalawang steamed meat bun
お茶を二本ocha o nihondalawang bote ng tsaa
三点で七百円です。Santen de nanahyaku en desu.Clerk: Tatlong item, 700 yen.

個 at 本: meryenda at inumin

個 (ko) ay ang pangkalahatang counter para sa maliliit, hiwalay na mga bagay. Sa isang konbini sakop nito ang onigiri, mga meat bun, pritong manok mula sa mainit na kahon, mga itlog at matamis. 本 Sinasaklaw ni (hon) ang mga bote, lata at anumang mahaba, gaya ng stick ng pritong manok sa skewer o bar ng ice cream. Parehong may maliliit na pagbabago sa tunog sa 1, 6, 8 at 10, at ang 本 ay nagbabago rin sa 3.

HaponRomajiIbig sabihin
おにぎりを三個買いました。Onigiri o sanko kaimashita.Bumili ako ng tatlong rice ball.
からあげを一個追加でお願いします。Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu.Isang piraso pang pritong manok, pakiusap.
水を六本買います。Mizu o roppon kaimasu.Bibili ako ng anim na bote ng tubig.
缶コーヒーを一本ください。Kan kōhī o ippon kudasai.Isang lata ng kape, pakiusap.
Numero個 (maliit na item)本 (mga bote, lata)
1ikkoippon
2nikonihon
3sankosanbon
4yonkoyonhon
6rokkoroppon
8hakko o hachikohappon
10jukkojuppon
ilan?nankonanbon

袋 at 枚: ang bitag ng bag

Mula noong 2020, karaniwang sinisingil ang mga plastic shopping bag sa Japan, kaya nagtatanong ang klerk kung kailangan mo ng isa. Kung bibili ka ng mainit at malamig na pagkain nang magkasama, maaaring gusto mo ng dalawang bag. Ang bag mismo ay isang manipis, patag na bagay, kaya kailangan ng 枚: ichimai, nimai. 枚 ay nagbibilang din ng mga resibo, tiket, selyo, postkard at hiwa ng tinapay, at wala itong anumang pagbabago sa tunog.

袋 (fukuro) gumagana sa kabilang banda: binibilang nito ang mga kalakal na ibinebenta sa isang bag. Poteto chippusu o hitofukuro ay isang bag ng mga crisps. Ang mga anyo ay hitofukuro, futafukuro, at para sa tatlo alinman sa mifukuro o sanfukuro; parehong naririnig. Sa pang-araw-araw na pagsasalita, maraming tao ang nagsasabi lamang ng hitotsu para sa isang bag ng mga crisps.

HaponRomajiIbig sabihin
袋は分けてもらえますか。Fukuro wa wakete moraemasu ka.Maaari mo bang ilagay ang mga ito sa magkahiwalay na mga bag?
袋、二枚お願いします。Fukuro, nimai onegai shimasu.Dalawang bag, pakiusap.
袋はいりません。Fukuro wa irimasen.Hindi ko kailangan ng bag.
ポテトチップスを一袋。Poteto chippusu o hitofukuro.Isang bag ng crisps.
切手を三枚ください。Kitte o sanmai kudasai.Tatlong selyo, pakiusap.

Maraming konbini ang nagbebenta ng mga selyo at postkard sa counter, at 枚 ang counter para sa pareho. Kung magbabayad ka ng bill o mag-print ng isang bagay sa multi-copy machine, ang slip at ang mga naka-print na pahina ay binibilang din sa 枚.

点: ang counter na madalas mong marinig

点 (ten) ay nagbibilang ng mga item sa isang pagbili o sa isang listahan ng mga produkto, at nabibilang ito sa wika ng tindahan at opisina. Maaaring basahin ng klerk ang kabuuan bilang niten de yonhyaku gojū en desu, o maaaring i-print ng resibo ang bilang ng item sa tabi ng kabuuan. Bihirang kailangan mong sabihin ito sa iyong sarili, ngunit ang pakikinig santen at pag-iisip ng tatlong bagay ay nakakatipid ng sandali ng pagkalito.

Ang mga pagbabago sa tunog nito ay tumutugma sa 本 para sa 1, 8 at 10: itten, hatten, jutten. Makinig para sa kanila, dahil 1 at 10 ang tunog sa maraming mga mag-aaral.

HaponRomajiIbig sabihin
二点で四百五十円です。Niten de yonhyaku gojū en desu.Clerk: Dalawang item, 450 yen.
お会計、五点で千二百円になります。Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu.Clerk: Limang item, na umaabot sa 1,200 yen.
一点だけですか。Itten dake desu ka.Clerk: Yung isang item lang?

Checkout sa konbini na may lahat ng counter

Narito ang isang makatotohanang pag-checkout. Ang klerk ay nagsasalita ng magalang na serbisyo ng Japanese sa bilis, at sumagot ka ng maikli, magalang na mga parirala. Ang mga counter ay nagdadala ng mahalagang impormasyon, kaya magsanay makinig sa kanila.

Ang mga bula ng pagsasalita sa isang konbini till: humihingi ang isang customer ng dalawang meat bun at dalawang bag, at binasa ng klerk ang kabuuang apat na item.
Ilang segundo sa kahera: mga bun mula sa warmer, dalawang bag at kabuuang binasa ulit gamit ang 点.
HaponRomajiIbig sabihin
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Clerk: Maligayang pagdating.
すみません、肉まんを二つください。Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai.Ikaw: Excuse me, dalawang meat bun, please.
肉まんお二つですね。Nikuman ofutatsu desu ne.Clerk: Dalawang meat bun, tama?
お弁当、温めますか。Obentō, atatamemasu ka.Clerk: Painitin ko ba ang bento?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Ikaw: Oo, pakiusap.
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.Clerk: Kailangan mo ba ng bag?
はい、二枚お願いします。分けてください。Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai.Ikaw: Oo, dalawa please. Paghiwalayin mo sila, pakiusap.
お箸は何膳おつけしますか。Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka.Clerk: Ilang pares ng chopstick?
一膳でいいです。Ichizen de ii desu.Ikaw: Ayos lang ang isang pares.
四点で千百円です。Yonten de sen hyaku en desu.Clerk: Apat na item, 1,100 yen.

膳 Nagbibilang si (zen) ng mga pares ng chopstick at isa pang counter na maririnig mo sa halip na sabihin. Kung mahuli ka nito nang hindi nakabantay, hitotsu de ii desu o simpleng ichizen gamit ang isang daliri ay gumagana. Maraming clerk ang nagtatanong lang ohashi wa otsuke shimasu ka, kailangan ba ng chopsticks, para hindi laging lumalabas ang counter.

Kailan hindi kailangan ang counter

Konbini Ang Japanese ay tungkol sa bilis, at ang katutubong serye hitotsu, futatsu, mittsu ay ang pinakamabilis na paraan upang humingi ng anumang bagay sa likod ng counter. Ang Kore hitotsu na may daliri na nakaturo sa mainit na case ay ganap na natural, at gayundin ang karaage futatsu. Maaari mo ring ganap na laktawan ang mga numero para sa mga item na self-service: ilagay lang ang mga ito sa counter.

Panatilihin ang counter kapag ang hugis ay mahalaga sa kahulugan. Ang Fukuro nimai ay mas malinaw kaysa sa fukuro futatsu, at ang mga selyo o tiket ay halos palaging tumatagal ng 枚.

HaponRomajiIbig sabihin
これ、一つください。Kore, hitotsu kudasai.Isa sa mga ito, pakiusap.
からあげ、二つお願いします。Karaage, futatsu onegai shimasu.Dalawang pritong manok, pakiusap.
あと一つ追加で。Ato hitotsu tsuika de.Isa pa, pakiusap.

Mga kutsara, straw at tiket

Ang isang konbini ay nagbebenta ng higit pa kaysa sa pagkain, at ang ilang dagdag na counter ay may kasamang mga extra. Mahahaba at manipis ang mga kutsara, tinidor at straw, kaya kumukuha sila ng 本: supūn o nihon, dalawang kutsara. Karaniwang awtomatikong nagdaragdag ang mga klerk ng isa sa bawat isa para sa isang dessert o inumin, kaya kailangan mo lang ang counter kapag gusto mo ng higit sa isa, halimbawa kapag nagbabahagi.

Ang mga tiket sa konsyerto at kaganapan na naka-print sa multi-copy machine o ipinasa sa till ay binibilang ng 枚, tulad ng anumang papel. Ang mga basang tuwalya, oshibori, ay karaniwang hinihingi kasama ng katutubong serye. Kung bibili ka para sa isang grupo, ang maliliit na kahilingang ito ay gumagawa ng pagkakaiba sa pagitan ng maayos na pag-checkout at pangalawang paglalakbay sa counter.

HaponRomajiIbig sabihin
スプーンを二本ください。Supūn o nihon kudasai.Dalawang kutsara, pakiusap.
ストロー、一本もらえますか。Sutorō, ippon moraemasu ka.Maaari ba akong magkaroon ng isang dayami?
チケットを二枚発券したいです。Chiketto o nimai hakken shitai desu.Gusto kong mag-print ng dalawang tiket.
おしぼりを三つお願いします。Oshibori o mittsu onegai shimasu.Tatlong basang tuwalya, pakiusap.

Mga karaniwang pagkakamali sa konbini

  • Humihingi ng fukuro o hitotsu kapag ang ibig mong sabihin ay isang walang laman na bag. Ito ay naiintindihan, ngunit fukuro ichimai ang sinasabi ng mga tao.
  • Ang pagsasabi ng sanhon o rokuhon para sa mga bote. Ang tatlo at anim ay nagiging sanbon at roppon.
  • Nawawala ang kabuuan dahil sa 点. Kapag nakarinig ka ng numero at sampu bago ang presyo, ito ang bilang ng item, hindi balanse ng puntos.
  • Sumasagot ng oo-o-hindi na tanong gamit ang counter. Kapag nagtanong ang klerk ng atatamemasu ka, sapat na ang simpleng hai, onegai shimasu o daijōbu desu.
  • Ginagamit ang nimai para sa dalawa onigiri dahil mukhang flat ang mga ito sa wrapper. Onigiri are niko o futatsu.

Mag-rehearse ng checkout hanggang maging awtomatiko

  • Tanungin si Mocchi: bigyan ako ng sampung konbini item nang paisa-isa at hayaang bilangin ko ang mga ito gamit ang tamang counter. Sinusuri ni Mocchi ang bawat sagot at sinusubaybayan ang mga hugis na pinaghalo mo.
  • Gamitin ang /create-flashcards na may larawan ng bawat item, tulad ng isang bote, isang bag ng crisps at isang meat bun, kaya ang counter ay nakatali sa isang larawan sa halip na isang salitang Ingles.
  • I-play ang Convenience Store Checkout mission sa AI Sensei, kung saan gumaganap ang Sakura-sensei bilang klerk at nagtatanong sa bag, heating at chopsticks sa natural na bilis.
Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Maglakad sa isang tunay na basket. Pumili ng limang bagay na maaari mong bilhin, tulad ng dalawa onigiri, isang bote ng tsaa, isang bag ng mga crisps at isang kape, at sabihin ang bawat isa nang malakas kasama ang counter nito. Pagkatapos ay sabihin ang buong basket na may katutubong serye sa halip at pansinin kung aling bersyon ang mas mabilis ang pakiramdam. Susunod, sanayin ang panig ng klerk: basahin nang malakas ang mga kabuuan sa form niten de yonhyaku en desu, na may iba't ibang bilang ng mga item at presyo, dahil mas mahirap unawain ang numero kaysa sabihin ito. Panghuli, rehearse ang mga kahilingan na nangangailangan ng mga counter: dalawang bag, dalawang pares ng chopsticks, isa pang meat bun. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring gawing mabilisang counter quiz ang sarili mong listahan ng pamimili at ipaliwanag ang anumang pagbabago sa tunog na napalampas mo.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano binibilang ang inumin sa isang Japanese na convenience store?

Ang mga bote at lata ay kumukuha ng 本: ippon, nihon, sanbon. Ang mga tasa ng kape mula sa makina ay binibilang sa 杯 sa teorya, ngunit hanggang sa karamihan ng mga tao ay sinasabi lang hotto kōhī hitotsu. Parehong tama.

Ano ang ibig sabihin ng clerk sa santen?

点 (ten) ang nagbibilang ng mga item sa isang pagbili. Santen de happyaku en desu nangangahulugan na ang iyong tatlong item ay umaabot sa 800 yen. Ito ay wika ng tindahan na kadalasang naririnig at nababasa mo sa mga resibo, kaya hindi mo kailangang gamitin ito nang mag-isa.

Bakit 枚 ang gamit sa pagbilang ng plastic bag?

Ang 枚 ay nagbibilang ng manipis, patag na mga bagay, at ang isang walang laman na plastic bag ay patag. Ang counter 袋 ay ginagamit para sa kung ano ang nasa loob ng isang bag, tulad ng isang bag ng mga crisps o sweets. Kaya humingi ng fukuro o nimai, dalawang bag, ngunit bumili ng poteto chippusu o hitofukuro, isang bag ng mga crisps.

Kailangan ko ba talaga ng mga counter sa konbini?

Hindi marami. Maaari mong ituro at gamitin ang hitotsu o futatsu para sa anumang bagay mula sa hot-food case, at karamihan sa mga item ay self-service. Ang mga counter ay higit na nakakatulong sa mga bag, chopstick at pag-unawa sa kabuuan, kaya tumuon muna sa 枚 at 点.