Mga Japanese Counter para sa Aklat, Musika at Media: 冊, 曲, 話, 巻 at Pahina

May sariling Japanese na counter ang mga aklat, kanta at serye: 冊 (satsu) para sa aklat at notebook, 曲 (kyoku) para sa kanta at piyesa ng musika, 話 (wa) para sa episode, 巻 (kan) para sa volume ng serye, at ページ (pēji) para sa pahina. Ang mga pelikula ay gumagamit ng 本 (hon). Sa mga ito, mapag-uusapan mo sa natural na Japanese ang binabasa, pinapanood at kinakanta mo.

Ang kailangan mong malaman

Ang media ay isa sa mga pinakamadaling paraan sa pag-uusap sa Hapon. Ang mga tao ay nagtatanong kung ano ang iyong binabasa, kung aling anime ang iyong pinapanood, kung gaano kalayo ang nakuha mo sa isang manga at kung ano ang iyong kinakanta sa karaoke, at bawat sagot ay nangangailangan ng isang counter. Ang magandang balita ay ang mga counter na ito ay regular at lohikal kapag nakita mo ang pagkakaiba sa pagitan ng mga ito: ang isang pisikal na libro ay isa 冊, ngunit ang tatlong volume ng isang serye ay sankan; ang isang buong anime ay isang serye, ngunit ang bawat episode ay isa 話. Ang gabay na ito ay napupunta sa bawat eksena, mula sa library at sa bookshop hanggang sa karaoke, streaming at sa manga shelf, kasama ang mga anyo at pagbabago ng tunog ng bawat counter. Ipinapakita rin nito ang mga ordinal na pattern dai ichiwa at sankanme, na talagang ginagamit ng mga tagahanga, at isang kaswal na pag-uusap sa pagitan ng dalawang magkaibigan na naghahambing kung nasaan sila sa isang serye.

Ang aklat at notebook ay gumagamit ng 冊: issatsu, sansatsu, hassatsu, jussatsu

Ang mga kanta ay gumagamit ng 曲: ikkyoku, nikyoku, rokkyoku

Ang mga episode ay gumagamit ng 話 at ang mga volume ng 巻: dai ichiwa, sankanme

Ang mga pelikula ay gumagamit ng 本 at ang mga pahina ng ページ

Apat na counter para sa binabasa, pinakikinggan at pinapanood

Ang bawat uri ng media ay may sariling unit: isang libro, isang kanta, isang episode, isang volume. Binibigyan ng Japanese ang bawat isa ng counter, at palagi silang ginagamit ng mga tagahanga. Ang apat na linyang ito ang ubod ng karamihan sa mga pag-uusap tungkol sa mga libro, musika at serye.

UnihongoGrammar para sa pagsasalita
本ほんを三さん冊さつ借かりました。Humiram ako ng tatlong aklat.
一曲いっきょく歌うたいます。Kakanta ako ng isang kanta.
第だい一いち話わepisode uno
全ぜん十巻じゅっかんsampung volume lahat
Aklat, kanta, episode at volume: apat na counter para sa lahat ng binabasa, pinakikinggan at pinapanood mo.
HaponRomajiIbig sabihin
本を三冊借りました。Hon o sansatsu karimashita.Humiram ako ng tatlong aklat.
一曲歌います。Ikkyoku utaimasu.Kakanta ako ng isang kanta.
第一話dai ichiwaepisode uno
全十巻zen jukkansampung volume lahat

Sa aklatan at bookstore: 冊 at ページ

冊 (satsu) binibilang ang mga bagay na nakagapos: mga aklat, magasin, notebook, komiks bilang pisikal na bagay at aklat-aralin. Ang mga pagbabago sa tunog nito ay nasa 1, 8 at 10: issatsu, hassatsu, jussatsu. ページ (pēji) ay nagbibilang ng mga pahina, at maririnig mo ito sa mga silid-aralan, mga pulong at kapag may nagsabi sa iyo kung saan titingin. Pēji mga pagbabago sa 1, 6, 8 at 10 para sa maraming speaker: ippēji o ichipēji, roppēji, happēji, juppēji.

Ang mga aklatan sa Japan ay madalas na may limitasyon sa kung gaano karaming mga libro ang maaari mong hiramin nang sabay-sabay, at sasabihin sa iyo ng staff ng 冊.

HaponRomajiIbig sabihin
何冊まで借りられますか。Nansatsu made kariraremasu ka.Ilang libro ang maaari kong hiramin?
一度に十冊までです。Ichido ni jussatsu made desu.Staff: Hanggang sampu sa isang pagkakataon.
ノートを二冊ください。Nōto o nisatsu kudasai.Dalawang notebook, pakiusap.
三十ページ読みました。Sanjuppēji yomimashita.Nabasa ko ang tatlumpung pahina.
教科書の五ページを開いてください。Kyōkasho no gopēji o hiraite kudasai.Mangyaring buksan ang iyong aklat-aralin sa ika-limang pahina.
Numero冊 (mga aklat)ページ (mga pahina)
1issatsuippēji o ichipēji
2nisatsunipēji
3sansatsusanpēji
6rokusatsuroppēji
8hassatsuhappēji
10jussatsujuppēji
ilan?nansatsunanpēji

Sa karaoke: 曲

曲 (kyoku) ay nagbibilang ng mga kanta at piraso ng musika. Ang mga anyo nito ay ikkyoku, nikyoku, sankyoku, yonkyoku, gokyoku, rokkyoku, nanakyoku, hakkyoku, kyūkyoku at jukkyoku. Sa karaoke, ang mga tao ay nagpapalitan sa paglalagay ng mga kanta sa makina, ireru, at ang counter ay lumalabas buong gabi.

Nangangahulugan din ang Kyoku ng isang himig o komposisyon sa pangkalahatan, kaya magagamit mo ito para sa mga klasikal na piraso, musika ng laro at mga kanta sa isang album: kono arubamu wa jūnikyoku iri, ang album na ito ay may labindalawang track.

HaponRomajiIbig sabihin
次、何曲入れる?Tsugi, nankyoku ireru?Ilang kanta ang susunod nating ilalagay? (kaswal)
一人二曲ずつ歌おう。Hitori nikyoku zutsu utaō.Kanta tayo ng dalawang kanta. (kaswal)
もう一曲だけ!Mō ikkyoku dake!Isang kanta na lang!
この曲、好きです。Kono kyoku, suki desu.Gusto ko ang kantang ito.

Streaming at anime: 話 at 本

話 (wa) ay nagbibilang ng mga episode at kabanata: ichiwa, niwa, sanwa, regular sa lahat ng paraan. Ang Dai ichiwa ay ang unang yugto, at ang tanong nanwa made mita, gaano ka kalayo ang napanood mo, ay kung paano inihahambing ng mga tagahanga ang pag-unlad. 話 ay nagbibilang din ng mga kuwento, tulad ng sa isang koleksyon ng mga maikling kuwento.

Ang buong pelikula ay kumukuha ng 本 (hon), ang counter para sa mahahabang bagay, marahil mula sa mga lumang reels ng pelikula: eiga o ippon mita, nanood ako ng pelikula. Ang isang season ng isang serye ay madalas na tinatawag na ikki, niki, ang una o ikalawang season, mula sa counter 期, period.

HaponRomajiIbig sabihin
今、何話まで見た?Ima, nanwa made mita?Hanggang saan mo napanood? (kaswal)
第五話がいちばん好き。Dai gowa ga ichiban suki.Ang episode five ang paborito ko. (kaswal)
週末に映画を二本見ました。Shūmatsu ni eiga o nihon mimashita.Nanood ako ng dalawang pelikula noong weekend.
二期はいつからですか。Niki wa itsu kara desu ka.Kailan magsisimula ang ikalawang season?

Sa istante ng manga: 巻

巻 (kan) ay nagbibilang at nagpapangalan ng mga volume sa isang serye: ikkan, nikan, sankan, yonkan, gokan, rokkan, nanakan, hakkan o hachikan, kyūkan, jukkan. Ang Ikkan ay parehong isang volume at isang volume, at ang ordinal na suffix na me ay ginagawang malinaw ang pagkakasunud-sunod: sankanme, ang ikatlong tomo. Ang Zen jukkan ay nangangahulugang sampung volume sa kabuuan, at saishinkan ang pinakahuling volume.

Gamitin ang 冊 kapag iniisip mo ang mga aklat bilang mga bagay at 巻 kapag iniisip mo ang lugar nila sa serye. Maaaring sabihin ng isang kaibigan na bumili ng tatlong volume na sansatsu katta o sankan made katta, binili ko hanggang volume three.

HaponRomajiIbig sabihin
この漫画は何巻まで出ていますか。Kono manga wa nankan made dete imasu ka.Ilang volume ng manga na ito ang lumabas?
今、三巻目を読んでいます。Ima, sankanme o yonde imasu.Binabasa ko ngayon ang ikatlong volume.
最新刊は来月出ます。Saishinkan wa raigetsu demasu.Ang pinakabagong volume ay lalabas sa susunod na buwan.
全二十巻を一気に読みました。Zen nijukkan o ikki ni yomimashita.Binasa ko lahat ng dalawampung volume nang sabay-sabay.

Mini dialogue: dalawang magkaibigang naghahambing ng serye

Kaswal na nag-uusap ang dalawang magkaibigan tungkol sa isang manga na naging anime lang. Pansinin kung paano hinahayaan ng mga counter na ikumpara nila ang pag-unlad nang mabilis.

Isang maaliwalas na silid na may bookshelf na may label na may sampung-volume na manga, tatlong aklat sa aklatan at isang screen na nagpapakita ng ika-limang yugto.
Mga volume sa istante, aklat mula sa aklatan at isang episode sa screen: bawat isa ay may counter.
HaponRomajiIbig sabihin
アニメ、何話まで見た?Anime, nanwa made mita?Friend: Hanggang saan ka na ba sa anime?
まだ三話。原作は全部読んだよ。Mada sanwa. Gensaku wa zenbu yonda yo.Ikaw: Episode three lang. Pero nabasa ko na ang buong original.
え、何巻まであるの?E, nankan made aru no?Kaibigan: Ano, ilang volume ba?
十二巻。三冊だけ図書館で借りた。Jūnikan. Sansatsu dake toshokan de karita.Ikaw: Labindalawa. Hiniram ko silang tatlo sa library.
オープニングの曲もいいよね。Ōpuningu no kyoku mo ii yo ne.Friend: Ang ganda rin ng opening song noh?
うん、カラオケで一曲目に歌いたい。Un, karaoke de ikkyokume ni utaitai.Ikaw: Oo, gusto kong kantahin ito bilang una kong kanta sa karaoke.

Ang ibig sabihin ng Gensaku ay ang orihinal na akda, kadalasan ang manga o nobela na pinagbatayan ng anime. Ikkyokume, ang unang kanta, ay gumagamit ng parehong me suffix gaya ng sankanme.

Mga disc, video, console at litrato

Kumpletuhin ng ilan pang counter ang larawan ng media. Ang mga disc tulad ng mga CD at DVD ay manipis at flat, kaya kumukuha sila ng 枚. Ang mga online na video ay binibilang sa 本, tulad ng mga pelikula, na kung paano pinag-uusapan ng mga tagalikha ng video ang kanilang mga pag-upload. Ang mga game console at device ay mga makina, kaya kinukuha nila 台. Ang mga larawan ay patag, kaya ang isang larawan ay ichimai, at shashin o ichimai ay kung paano humihingi ang mga tao ng isang larawan.

Maraming tao ngayon ang nagbibilang ng streaming na nilalaman sa pangkalahatan 本 o ginagamit lang ang katutubong serye, kaya huwag mag-alala kung makarinig ka ng pagkakaiba-iba. Ang mga counter sa seksyong ito ay ang mga sinang-ayunan ng karamihan ng mga tao.

HaponRomajiIbig sabihin
CDを二枚買いました。Shīdī o nimai kaimashita.Bumili ako ng dalawang CD.
動画を三本アップしました。Dōga o sanbon appu shimashita.Nag-upload ako ng tatlong video.
ゲーム機を一台持っています。Gēmuki o ichidai motte imasu.Mayroon akong isang console ng laro.
写真を一枚撮ってもいいですか。Shashin o ichimai totte mo ii desu ka.Maaari ba akong kumuha ng litrato?

Mga karaniwang pagkakamali sa mga counter ng media

  • Paggamit ng 冊 para sa mga episode o kanta. 冊 ay para lamang sa mga bagay na nakatali; tumatagal ang mga episode 話 at tumatagal ang mga kanta 曲.
  • Ang pagsasabi ng ichisatsu o hachisatsu. Ang isa at walong aklat ay issatsu at hassatsu.
  • Ang pagsasabi ng sankan kapag ang ibig mong sabihin ay ang ikatlong volume at ang nakikinig ay nakarinig ng tatlong volume. Idagdag mo ako, sankanme, kapag mahalaga ang order.
  • Nagbibilang ng mga pelikulang may 話. Ang isang pelikula ay ippon; 話 ay para sa mga episode sa isang serye.
  • Ang pagkalimot na ang ikkan ay maaaring mangahulugan ng volume one. Sa isang istante ng tindahan, ang ikkan ay karaniwang nangangahulugang ang unang volume.

Pag-usapan ang paborito mong serye

Sabihin kay Mocchi ang tungkol sa isang bagay na iyong binabasa o pinapanood, sa Japanese, at idagdag: iwasto ang aking mga counter at tanungin ako ng mga follow-up na tanong. Sinusuri ni Mocchi ang iyong 冊, 巻 at 話, nagtatanong ng isa o dalawa para patuloy kang magsalita, at naaalala ang serye na gusto mo, para magamit ito sa mga chat at pagsusulit sa ibang pagkakataon.

Kapag gusto mong sabihin ito nang malakas, piliin ang paksa ng anime sa AI Sensei at hilingin kay Sakura-sensei na gumanap sa isang kapwa fan na gustong malaman kung hanggang saan ka na. Inililista ng session report ang anumang mga counter na naitama Sensei.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gumawa ng maikling talaarawan sa media para sa isang linggo: kung gaano karaming mga libro ang iyong nabasa, ilang mga kanta ang iyong natutunan, kung aling episode ng isang serye ang iyong naabot at kung anong volume ng manga ikaw ay nasa. Sabihin nang malakas ang bawat linya, pagkatapos ay gawin itong tanong para sa isang kaibigan: nanwa made mita, nankanme made yonda. Sanayin ang mga pagbabago sa tunog sa 冊 at 曲 sa pamamagitan ng pagbilang mula isa hanggang sampu sa bawat isa, dahil nagbabago ang mga ito sa magkaibang numero. Ang Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring mag-quiz sa iyo ng totoong mga pangungusap sa media, ipaliwanag ang pagkakaiba sa pagitan ng 冊 at 巻 kapag pinaghalo mo ang mga ito at naaalala ang mga form na pinakamahirap sa iyo.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano bilangin ang mga aklat sa Japanese?

Ang mga aklat, magasin, notebook at iba pang nakagapos na mga bagay ay kumukuha ng 冊 (satsu): issatsu, nisatsu, sansatsu, yonsatsu, gosatsu, rokusatsu, nanasatsu, hassatsu, kyūsatsu at jussatsu. Ang tanong ay nansatsu. Para sa mga volume sa isang may bilang na serye, gamitin ang 巻 (kan) sa halip.

Ano ang pagkakaiba ng 冊 at 巻?

Nagbibilang ang 冊 ng mga pisikal na libro: Bumili ako ng tatlong libro, hon o sansatsu katta. 巻 binibilang o pinangalanan ang mga volume sa isang serye: ang manga ay may dalawampung volume, nijukkan made aru, o ako ay nasa volume na tatlo, sankan o yonde iru. Kung bumili ka ng volume 1 hanggang 3, pareho ang sansatsu at sankan ay posible.

Paano bilangin ang mga episode ng anime sa Japanese?

Ang mga episode ay tumatagal ng 話 (wa): ichiwa, niwa, sanwa. Ang episode one ay dai ichiwa, at madalas itanong ng mga tagahanga nanwa made mita, gaano ka kalayo ang napanood mo? Ang isang buong season ay madalas na tinatawag na ikki, niki at iba pa, ngunit ang episode counter ang pinakamarinig mo.

Aling counter ang ginagamit para sa mga kanta sa Japanese?

Ang mga kanta at piraso ng musika ay tumatagal ng 曲 (kyoku): ikkyoku, nikyoku, sankyoku. Sa karaoke, nankyoku utau, ilang kanta ang ating kakantahin, at mō ikkyoku, isa pang kanta, ay mga klasikong linya.