Mga Pagkakamali sa Japanese ng mga English Speaker (at Paano Ayusin)

Ang mga pagkakamali sa Japanese na pinakamadalas gawin ng mga English speaker ay galing mismo sa Ingles: inilalagay ang pandiwa sa gitna, sinasabi ang watashi wa sa bawat pangungusap, tinatawag na anata ang kausap, at dinadagdagan ng desu ang pandiwa. May simpleng ayos ang bawat isa: sa dulo ang pandiwa, alisin ang halata na, gamitin ang pangalan, at hayaang ang pandiwa na ang magdala ng paggalang.

Ang kailangan mong malaman

Ang bawat unang wika ay nag-iiwan ng mga fingerprint sa pangalawa. Para sa mga nagsasalita ng Ingles, ang mga fingerprint sa Japanese ay nakakagulat na pare-pareho: ang mga guro sa Japan ay madalas na mahulaan na ang isang mag-aaral ay nagsasalita ng Ingles bago makarinig ng anumang accent, mula lamang sa hugis ng mga pangungusap. Iyan ay magandang balita, dahil ang isang predictable na pagkakamali ay isang naaayos. Ang gabay na ito ay dumaan sa mga gawi na dinadala ng maraming nagsasalita ng Ingles sa wikang Hapon, ipinapaliwanag kung bakit ang Ingles ay nagtutulak sa iyo patungo sa bawat isa sa kanila, at nagbibigay ng natural na bersyon nang magkatabi. Makikita mo kung bakit naghihintay ang pandiwa hanggang sa katapusan, kung bakit ang pag-uulit ng watashi wa ay parang isang talumpati sa halip na isang chat, bakit anata maaaring makaramdam ng lamig o maging bastos, bakit ang iku desu at oishii deshita ay mali, at ilang mas maliliit na bitag tulad ng pagsagot sa mga negatibong tanong at paggamit ng kare at kanojo. Ang bawat seksyon ay nagtatapos sa mga linya upang sabihin nang malakas, at ang huling bahagi ay nagbibigay sa iyo ng isang maikling araw-araw na drill upang palitan ang mga lumang gawi.

Ilagay ang pandiwa sa dulo; ang mga particle, hindi ang word order, ang nagsasabi kung sino ang gumawa ng ano

Alisin ang watashi wa kapag halata na; gamitin lang ito sa kontrast o pagpapakilala

Gamitin ang pangalan ng tao kasama ang san sa halip na anata

Nagtatapos sa masu ang magalang na pandiwa; huwag magdagdag ng desu pagkatapos ng plain na pandiwa

Apat na ugaling nagbibisto sa iyo

Ang mga ito ay hindi random na mga pagkakamali. Sila ay English grammar na may suot na Japanese words. Ang Ingles ay nangangailangan ng paksa sa bawat pangungusap, inilalagay ang pandiwa sa pangalawa, ginagamit ka para sa lahat, at bubuo ng pagiging magalang mula sa magkakahiwalay na salita. Walang ginagawa ang Japanese sa mga bagay na ito, kaya ang mga setting ng English ay patuloy na gumagawa ng parehong apat na slip.

Ang apat na card sa ibaba ay ang mga naitama na bersyon. Alamin ang mga ito bilang mga modelo: pandiwa sa dulo, walang watashi kapag halata, isang pangalan sa halip na anata, at ang magalang masu na nagtatapos sa halip na desu sa isang pandiwa.

UnihongoBalarila
動詞どうしは最後さいご。Sa dulo ang pandiwa.
昨日きのう、行いきました。Pumunta ako kahapon. (walang watashi)
田中たなかさんは?Ikaw naman, Tanaka-san? (hindi anata)
行いきます。Pupunta ako. (hindi iku desu)
Apat na mabilis na ayos sa Japanese na hubog-Ingles: pandiwa sa dulo, walang sobrang watashi, pangalan sa halip na anata, at masu sa mga pandiwa.
HaponRomajiIbig sabihin
動詞は最後。Dōshi wa saigo.Sa dulo ang pandiwa.
昨日、行きました。Kinō, ikimashita.Pumunta ako kahapon. (walang watashi)
田中さんは?Tanaka san wa?Ikaw naman, Tanaka-san? (hindi anata)
行きます。Ikimasu.Pupunta ako. (hindi iku desu)

Word order: naghihintay ang pandiwa hanggang sa dulo

Sa English, ang pagkakasunud-sunod ng salita ay nagsasabi sa iyo kung sino ang gumawa ng ano: ang aso ang kumagat sa tao ay hindi ang lalaking kumagat ng aso. Sa Japanese, ang mga particle ay gumagawa ng gawaing iyon. Ang Wa ay minarkahan ang paksa, o minarkahan ang bagay, ni minarkahan ang patutunguhan o oras, de marka ng lugar ng pagkilos o kasangkapan. Dahil ang mga particle ay nagdadala ng kahulugan, ang mga salita bago ang pandiwa ay maaaring malayang gumalaw, ngunit ang pandiwa mismo ay nananatili sa dulo ng sugnay.

Maraming nagsasalita ng Ingles nang maayos, pagkatapos ay mag-panic sa kalahati at itulak ang pandiwa pasulong: watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita. Malamang na mauunawaan ng isang tagapakinig, ngunit ito ay parang pagsasalin. Ang isang kapaki-pakinabang na trick ay ang pagbuo ng pangungusap nang paurong sa iyong ulo: magpasya muna sa pandiwa, pagkatapos ay idagdag ang mga piraso sa harap nito.

Ang parehong panuntunan ay nalalapat sa mga paglalarawan. Ang Ingles ay naglalagay ng mga kamag-anak na sugnay pagkatapos ng pangngalan, tulad ng sa aklat na binili ko kahapon. Inilalagay ng Japanese ang buong paglalarawan bago ang pangngalan, na walang salita para doon o kung alin: kinō katta hon, librong binili kahapon.

HaponRomajiIbig sabihin
明日、東京に行きます。Ashita, Tōkyō ni ikimasu.Kanan: Pupunta ako sa Tokyo bukas.
行きます東京に明日。Ikimasu Tōkyō ni ashita.Mali: English order, verb too early
駅で友達に会いました。Eki de tomodachi ni aimashita.May nakilala akong kaibigan sa istasyon.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.Ito ang librong binili ko kahapon.
母が作ったカレーが好きです。Haha ga tsukutta karē ga suki desu.Gusto ko ang kari na ginagawa ng aking ina.

Pag-alis ng subject, at bakit kakaiba ang watashi wa sa bawat linya

Nangangailangan ng paksa ang grammar sa Ingles: hindi mo masasabing nagpunta sa tindahan sa isang normal na pangungusap. Japanese ay hindi. Kapag malinaw na ang paksa, mawawala lang ito hanggang sa may magbago. Kung may nagtanong kung ano ang ginawa mo sa katapusan ng linggo, ang sagot ay tungkol sa iyo, kaya iniwan mo ang iyong sarili.

Ang mga mag-aaral na nagsasabi ng watashi wa sa bawat pangungusap ay hindi nagkakamali sa gramatika, ngunit parang nagbibigay sila ng pormal na presentasyon tungkol sa kanilang sarili. Mas masahol pa, ang watashi wa ay madalas na nagdaragdag ng kaibahan: para sa akin, hindi katulad ng iba. Inulit ng tatlong beses, parang inihahambing mo ang iyong sarili sa lahat ng tao sa silid.

Panatilihin ang watashi wa para sa tatlong trabaho: pagpapakilala sa iyong sarili, pagpapalit ng paksa pabalik sa iyong sarili, at pag-iiba ng iyong sarili sa ibang tao. Ang parehong naaangkop sa ibang mga tao: kapag nasabi mo na ang Tanaka san wa, hindi mo na ito kailangan muli hanggang sa magbago ang paksa.

HaponRomajiIbig sabihin
週末は何をしましたか。Shūmatsu wa nani o shimashita ka.Kasamahan: Ano ang ginawa mo sa katapusan ng linggo?
映画を見ました。Eiga o mimashita.Kanan: Nanood ako ng pelikula.
私は映画を見ました。Watashi wa eiga o mimashita.Posible, ngunit parang para sa akin, ako…
私はコーヒーにします。Watashi wa kōhī ni shimasu.Magkakape ako. (nag-order ng tsaa ang iba)
私はスミスです。Watashi wa Sumisu desu.Ako si Smith. (pagpapakilala: fine)

Itigil na ang pagsasabi ng anata

Isinasalin ka ng mga Textbook bilang anata, kaya ginagamit ito ng mga nagsasalita ng Ingles sa paraang ginagamit ka nila: palagi, kasama ng lahat. Sa totoong pag-uusap, maraming nagsasalita ng Hapon ang bihirang magsabi ng anata sa isang tao sa harap nila. Maaari itong tunog malayo, medyo malamig, o, sa isang guro o isang boss, mapangahas. Makikita mo ito sa nakasulat na mga tagubilin, advertising at lyrics ng kanta, at ginagamit ito ng ilang mag-asawa, ngunit iyon ay mga espesyal na kaso.

Ang natural na mga pagpipilian ay ang pangalan ng tao na may san, isang tungkulin o titulo, o wala man lang. Sa isang tindahan, tinatawag ka ng klerk okyakusama, ang customer. Sa paaralan, ang guro ay sensei. Sa mga kaibigan, ang mga tao ay gumagamit ng mga unang pangalan o palayaw. Kadalasan hindi mo kailangan ng isang salita para sa iyo, dahil ang tanong ay nagpapakita na kung sino ang iyong tinatanong.

HaponRomajiIbig sabihin
田中さんはどう思いますか。Tanaka san wa dō omoimasu ka.Ano sa palagay mo, Mr Tanaka?
先生、質問してもいいですか。Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka.Guro, maaari ba akong magtanong?
お名前は?Onamae wa?At ang iyong pangalan ay? (hindi anata kailangan)
あなたは何が好きですか。Anata wa nani ga suki desu ka.Textbook-style; parang matigas sa isang chat
何が好きですか。Nani ga suki desu ka.Right: Anong gusto mo?

Desu pagkatapos ng pandiwa, at past tense sa desu

Ang mga nagsasalita ng Ingles ay maagang natututo na ang desu ay gumagawa ng mga bagay na magalang, pagkatapos ay makatwirang idagdag ito sa lahat. Sa mga pangngalan at pang-uri na gumagana: gakusei desu, oishii desu. Sa mga pandiwa ay hindi. Ang isang pandiwa ay may sariling magalang na anyo, ang masu anyo, at desu ay hindi sumusunod sa isang payak na pandiwa: iku desu at taberu desu ay mali sa karaniwang Japanese.

Ang pangalawang slip ay ang past tense ng i-adjectives. Inilalagay ng Ingles ang nakaraan sa pandiwa na: ito ay masarap. Kaya sinasabi ng mga nag-aaral oishii deshita. Sa Japanese, ang nakaraan ay kabilang sa pang-uri mismo: oishikatta, at idinagdag mo ang desu para sa pagiging magalang: oishikatta desu. Magkaiba ang Na-adjectives at nouns: they do take deshita, as in kirei deshita.

HaponRomajiIbig sabihin
毎朝コーヒーを飲みます。Maiasa kōhī o nomimasu.Kanan: Umiinom ako ng kape tuwing umaga.
ラーメンはおいしかったです。Rāmen wa oishikatta desu.Kanan: Ang ramen ay masarap.
部屋はきれいでした。Heya wa kirei deshita.Kanan: Ang silid ay malinis.
hugis InglesNaturalPanuntunan
iku desuikimasuAng mga pandiwa ay kumukuha ng masu, hindi desu
tabeta desutabemashitaAng dating magalang na pandiwa ay mashita
oishii deshitaoishikatta desuAng mga I-adjectives ay nagdadala ng sarili nilang nakaraan
takai ja nai desutakaku nai desuI-adjectives negate na may ku nai
kirei katta desukirei deshitaNa-adjectives ay gumagamit ng deshita

Mali vs tama: mga pares na dapat isaulo

Kung isang pahina lang ang itatago mo sa gabay na ito, panatilihin ang mga pares na ito. Sabihin nang malakas ang tamang bersyon nang tatlong beses bawat isa, at sabihin ang mali nang isang beses, dahan-dahan, na mapansin kung saan ka hinila ng Ingles. Contrast ang dahilan kung bakit nananatili ang pagwawasto.

Isang paghahambing na may dalawang hanay: sa kaliwa, mga anyo na hugis Ingles iku desu at oishii deshita; sa kanan, ang mga natural na anyo ikimasu at oishikatta desu, na may Mocchi na nakaturo sa kanang hanay.
Nasa kaliwa ang bersyong hubog-Ingles, nasa kanan ang natural na bersyon.
HaponRomajiIbig sabihin
行くですiku desuMali: desu pagkatapos ng payak na pandiwa
行きますikimasuKanan: magalang na pandiwa na may masu
おいしいでしたoishii deshitaMali: past tense noong desu
おいしかったですoishikatta desuKanan: nakaraan sa pang-uri
私は私の母と行きました。Watashi wa watashi no haha to ikimashita.Mali: dalawang watashi, mga tunog na isinalin
母と行きました。Haha to ikimashita.Kanan: Sumama ako sa aking ina.

Mas maliliit na patibong: oo at hindi, kare, at pangmaramihan

HaponRomajiIbig sabihin
行かないんですか。Ikanai n desu ka.Friend: Hindi ka ba pupunta?
はい、行きません。Hai, ikimasen.Kanan: Tama, hindi ako pupunta.
いいえ、行きますよ。Iie, ikimasu yo.Kanan: Hindi, pupunta ako.
  • Pagsagot sa mga negatibong tanong. To ikanai n desu ka, hindi ka ba pupunta?, Japanese hai means yes, tama, hindi ako pupunta. Ang mga nagsasalita ng Ingles ay madalas na nagsasabi ng hai ibig sabihin ay oo, pupunta ako. Sagutin ang pahayag, hindi ang damdaming Ingles: hai, ikimasen o iie, ikimasu.
  • Kare at kanojo. Ang ibig nilang sabihin ay siya at siya, ngunit sa araw-araw na pag-uusap ay madalas nilang ibig sabihin ay boyfriend at girlfriend. Ang pagsasabi ng kanojo wa habang nakaturo sa isang kasamahan ay maaaring parang kakaiba; gamitin ang kanyang pangalan sa halip.
  • Pangmaramihang wakas. Ang mga pangngalang Hapones ay hindi nangangailangan ng maramihan. Si Hon ay maaaring isang libro o sampu. Ang pagtatapos tachi ay kadalasang para sa mga tao, tulad ng sa watashitachi o kodomotachi, kaya iwasan ang hontachi.
  • Pagsasalin iniisip ko kung saan-saan. Ang omoimasu ay nagpapalambot sa mga opinyon, ngunit ang pagdaragdag nito sa mga simpleng katotohanan, tulad ng sa Nihonjin da to omoimasu tungkol sa iyong sarili, ay parang kakaiba. Gamitin ito para sa mga opinyon at hula.
  • Gamit ang motto, higit pa, na may isang pangngalan lamang. Mas maraming tubig ang mizu o motto kudasai o mō sukoshi mizu o kudasai, hindi motto mizu desu.

Mini dialogue: ang unang umaga mo sa bagong trabaho

Narito ang isang maikling palitan sa lahat ng apat na pag-aayos sa lugar. Pansinin kung gaano bihira ang sinumang magsabi ng watashi o anata, at ang bawat magalang na pandiwa ay nagtatapos sa masu.

HaponRomajiIbig sabihin
はじめまして。スミスです。Hajimemashite. Sumisu desu.Ikaw: Ikinagagalak kitang makilala. Ako si Smith.
田中です。どちらから来ましたか。Tanaka desu. Dochira kara kimashita ka.Kasamahan: Ako si Tanaka. taga saan ka?
イギリスから来ました。Igirisu kara kimashita.Ikaw: Galing ako sa UK.
日本は長いんですか。Nihon wa nagai n desu ka.Colleague: Matagal ka na ba sa Japan?
いいえ、先月来ました。Iie, sengetsu kimashita.Ikaw: Hindi, dumating ako noong nakaraang buwan.
田中さんはこの会社、長いですか。Tanaka san wa kono kaisha, nagai desu ka.Ikaw: Matagal ka na ba sa kumpanya?
五年です。よろしくお願いします。Gonen desu. Yoroshiku onegai shimasu.Kasamahan: Limang taon. Masaya akong makatrabaho ka.

Palitan ng bago ang mga lumang ugali

Ang mga ugali ay pinapalitan, hindi tinatanggal. Sumulat ng limang pangungusap tungkol sa iyong araw, pagkatapos ay i-type ang /correct na sinusundan ng mga ito sa chat ni Mocchi at idagdag ang: ituro ang anumang tunog na isinalin mula sa Ingles. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat pagbabago sa simpleng Ingles, at dahil naaalala ni Mocchi ang mga slip na patuloy mong ginagawa, maaaring ibalik ng susunod na pagsusulit ang mga nabubuhay pa.

Pagkatapos ay sabihin nang malakas ang parehong mga pangungusap. Sa AI Sensei, hilingin kay Haru-sensei na gumanap bilang bagong katrabaho sa iyong unang araw at pigilan ka sa tuwing sasabihin mo ang anata o watashi wa nang walang dahilan. Ang session report pagkatapos ay naglilista ng mga pagwawasto, upang makita mo kung ang apat na gawi ay kumukupas linggo-linggo.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Pumili ng isang ugali sa isang araw kaysa sa lahat ng apat. Sa araw ng pagkakasunud-sunod ng salita, kumuha ng limang simpleng English na pangungusap tungkol sa iyong umaga at sabihin ang mga ito sa Japanese na may huling pandiwa, tapikin ang talahanayan kapag naabot mo ang pandiwa. Sa araw ng paksa, magkwento ng maikling kuwento ng iyong katapusan ng linggo sa anim na pangungusap at sabihin ang watashi wa nang isang beses, sa simula. Sa anata araw, ilarawan ang tatlong taong kilala mo gamit ang kanilang mga pangalan o tungkulin. Sa desu araw, sabihin ang sampung pandiwa sa anyong masu at limang nakalipas na pang-uri na may katta desu. Pagkatapos ay sumulat ng isang maikling talata tungkol sa iyong linggo at hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na itama ito ng /correct; Itinuturo ni Mocchi ang mga pangungusap na hugis Ingles at sinusubaybayan ang mga slip na inuulit mo, kaya babalik sa kanila ang mga pagsusuri sa ibang pagkakataon.

FAQ

Mga madalas itanong

Bakit mali ang lugar ng pandiwa sa Japanese ng mga English speaker?

Inilalagay ng Ingles ang pandiwa nang diretso pagkatapos ng paksa, kaya nais ng utak na sabihin ang aksyon nang maaga. Pinapanatili ng Japanese ang pandiwa para sa dulo ng sugnay, at ang mga particle tulad ng wa, o at ni ay minarkahan ang mga tungkulin ng mga salita bago nito. Ang pagsasanay ng mga maiikling pangungusap kung saan sinasadya mong pigilan ang pandiwa ay ang pinakamabilis na pag-aayos.

Mali bang sabihin ang watashi wa sa Japanese?

Hindi ito mali, ngunit ang pag-uulit nito sa bawat pangungusap ay parang hindi natural, tulad ng isang talumpati o isang aklat-aralin. Gumamit ng watashi wa kapag ipinakilala mo ang iyong sarili, binago ang paksa sa iyong sarili, o ihambing ang iyong sarili sa ibang tao. Kung hindi, alam na ng nakikinig na pinag-uusapan mo ang iyong sarili.

Bastos ba ang anata sa Japanese?

Ang Anata ay hindi isang pagmumura, ngunit sa pag-uusap ay madalas itong tunog ng malayo o medyo malamig, at sa isang taong nakatatanda maaari itong tunog ng bastos. Karaniwang ginagamit ng mga nagsasalita ng Hapon ang pangalan ng tao na may san, isang tungkulin tulad ng sensei, o iwanan lamang ang salita.

Puwede ko bang sabihin ang iku desu sa Japanese?

Hindi. Desu ay hindi sumusunod sa isang payak na pandiwa sa karaniwang magalang na Japanese. Ang magalang na anyo ng iku ay ikimasu. Makakarinig ka ng ilang kaswal o panrehiyong anyo na magkatulad, ngunit bilang isang mag-aaral, gumamit ng masu para sa mga pandiwa at panatilihin ang desu para sa mga pangngalan at pang-uri.