Mga Japanese Counter para sa Apartment at Silid: 軒, 室, 階, 畳 at LDK

Kapag naghahanap ka ng flat sa Japan, limang counter ang nagdadala ng mahahalagang detalye: 軒 (ken) para sa bahay, gusali at tindahan, 室 (shitsu) para sa silid at 号室 (gōshitsu) para sa numero ng silid, 階 (kai) para sa palapag, 畳 (jō) para sa laki ng silid sa tatami mat, at ang mga letrang LDK para sa layout. Tatlo sa mga ito ay may pagbabago ng tunog na mabilis sinasabi ng mga ahente: sangen, sangai at yojōhan.

Ang kailangan mong malaman

Ang pangangaso ng apartment sa Japan ay puno ng mga numero: kung ilang lugar ang nakita mo, kung saang palapag ang flat, kung gaano kalaki ang bawat kuwarto at kung ano ang tawag sa layout. Ang mga ahente ay mabilis na nagsasalita at ang mga listahan ay siksik, kaya ang pagkilala sa mga counter ay nakakatipid ng oras at maiwasan ang mga hindi pagkakaunawaan, tulad ng pag-iisip na nikai ang ikalawang palapag sa British na kahulugan kapag ito ay isang palapag mula sa kalye. Ang gabay na ito ay sumusunod sa isang araw ng panonood. Nagsisimula ito sa 軒 para sa pagbibilang ng mga ari-arian at kalapit na tindahan, lilipat sa 階 para sa mga palapag, pagkatapos ay sa 畳 at LDK para sa mga laki at layout, at nagtatapos sa 室 at 号室 para sa mga kuwarto at numero ng kuwarto. Ang isang buong pag-uusap sa panonood ay nagpapakita kung paano ginagamit ng isang ahente at isang nangungupahan ang mga counter na ito nang magkasama, at ang seksyon ng mga pagkakamali ay sumasaklaw sa mga kalituhan na kadalasang humahantong sa isang sorpresa sa paglipat ng araw.

Ang 軒 ay nagbibilang ng bahay, gusali at tindahan: ikken, niken, sangen

Ang 階 ay nagbibilang ng palapag: ikkai, nikai, sangai; ang ground floor ay ikkai

Ang 畳 ay sumusukat ng silid sa tatami mat: rokujō, hachijō, yojōhan

Ang 室 ay nagbibilang ng silid at ang 号室 ay numero ng silid; ang LDK ang pangalan ng layout

Ang mga numero sa araw ng viewing

Sasabihin sa iyo ng ahente na nagpapakita sa iyo ng flat ang laki nito, ang sahig nito at kung paano ito maihahambing sa iba pang mga lugar na nakita mo. Ang apat na linyang ito ay ang core. Ang bawat isa ay gumagamit ng ibang counter, at bawat isa ay maaaring baguhin ang iyong desisyon.

UnihongoGrammar para sa pagsasalita
六ろく畳じょうの部屋へやです。Anim na tatami ang laki ng silid.
三さん階がいです。Nasa ikatlong palapag ito.
三さん軒げん見みました。Tatlong lugar na ang nakita ko.
空くう室しつが二に室しつあります。May dalawang bakanteng unit.
Laki ng silid, palapag, mga tinignang lugar at bakanteng unit: ang mga numerong nagpapasya sa flat.
HaponRomajiIbig sabihin
六畳の部屋です。Rokujō no heya desu.Anim na tatami ang laki ng silid.
三階です。Sangai desu.Nasa ikatlong palapag ito.
三軒見ました。Sangen mimashita.Tatlong lugar na ang nakita ko.
空室が二室あります。Kūshitsu ga nishitsu arimasu.May dalawang bakanteng unit.

軒: mga bahay, gusali at mga kalapit na tindahan

軒 (ken) nagbibilang ng mga bahay, gusali at tindahan: ikken, niken, sangen, yonken, goken, rokken, nanaken, hakken o hachiken, kyūken, jukken. Ang tanong ay nangen. Lumalabas ito kapag pinag-uusapan mo kung gaano karaming mga lugar ang natingnan mo at tungkol sa kapitbahayan: kung gaano karaming mga convenience store o supermarket ang nasa malapit.

Ang Ikken ay bahagi rin ng salitang ikkendate, isang hiwalay na bahay, at ikken ikken ay nangangahulugang isa-isa, pinto sa pinto.

HaponRomajiIbig sabihin
今日は何軒見られますか。Kyō wa nangen miraremasu ka.Ilang lugar ang makikita natin ngayon?
近くにコンビニが二軒あります。Chikaku ni konbini ga niken arimasu.May dalawang convenience store sa malapit.
一軒家に住みたいです。Ikkenya ni sumitai desu.Gusto kong tumira sa isang bahay.
もう一軒見てもいいですか。Mō ikken mite mo ii desu ka.Maaari ba tayong makakita ng isa pang lugar?

階: mga palapag, mula sa ibaba pataas

Ang 階 (kai) ay nagbibilang ng mga palapag at may dalawang pagbabago sa tunog na dapat tandaan: tatlo ay sangai at ang tanong ay nangai. Isa, anim, walo at sampu ay kukuha ng maliit na tsu: ikkai, rokkai, hakkai o hachikai, jukkai. Sa Japan, ang ikkai ay ang sahig sa antas ng kalye, kaya ang nikai ay isang palapag sa itaas. Ang mga basement floor ay gumagamit ng chika, sa ilalim ng lupa: chika ikkai.

Maraming mga tao ang may mga kagustuhan tungkol sa mga sahig. Ang mga ground-floor flat ay maaaring pakiramdam na hindi gaanong pribado at hindi gaanong secure, kaya ang ilang mga nangungupahan, lalo na ang mga taong naninirahan mag-isa, ay humihingi ng nikai ijō, ang ikalawang palapag o mas mataas. Maaaring mas mahal ang mga itaas na palapag. Magtanong tungkol sa elevator, erebētā, kung mataas ang gusali.

HaponRomajiIbig sabihin
お部屋は何階ですか。Oheya wa nangai desu ka.Saang palapag ang flat?
二階以上がいいです。Nikai ijō ga ii desu.Mas gusto ko ang ikalawang palapag o sa itaas.
五階建ての三階です。Gokaidate no sangai desu.Nasa ikatlong palapag ito ng isang limang palapag na gusali.
エレベーターはありますか。Erebētā wa arimasu ka.May elevator ba?
ゴミ置き場は一階です。Gomi okiba wa ikkai desu.Ang lugar ng basura ay nasa ground floor.

畳 at LDK: laki at layout

Sinusukat ng 畳 (jō) ang isang silid sa tatami banig, kahit na ang sahig ay kahoy. Ang mga karaniwang sukat ay yojōhan, apat at kalahating banig, rokujō, anim na banig, at hachijō, walong banig. Tradisyonal na naiiba ang mga sukat ng banig ayon sa rehiyon, at ang mga listahan ng real estate sa pangkalahatan ay gumagamit ng karaniwang sukat na hindi bababa sa humigit-kumulang 1.6 metro kuwadrado bawat banig, kaya ang isang rokujō silid ay humigit-kumulang sampung metro kuwadrado. Suriin ang kabuuang lugar sa metro kuwadrado, heibei, nakasulat ㎡ sa listahan.

Sinasabi sa iyo ng code ng layout kung ilang kuwarto ang mayroon bukod sa mga shared space. Ang numero ay nagbibilang ng mga silid-tulugan o iba pang mga silid, at ang mga titik ay nagpapakita ng mga nakabahaging lugar. Basahin ang numero sa Japanese maliban sa dalawa, na kadalasang nī, at ang mga titik na may mga pangalan ng letrang Ingles.

HaponRomajiIbig sabihin
リビングは何畳ですか。Ribingu wa nanjō desu ka.Ilang banig ang sala?
八畳の洋室と六畳の和室です。Hachijō no yōshitsu to rokujō no washitsu desu.Isang silid na may walong banig sa Kanluran at isang silid na anim na banig tatami.
四畳半はちょっと狭いですね。Yojōhan wa chotto semai desu ne.Medyo maliit ang apat at kalahating banig.
2LDKを探しています。Nī eru dī kē o sagashite imasu.Naghahanap ako ng 2LDK.
CodeBasaIbig sabihin
1Rwan rūmuisang silid na may kusina sa loob nito
1Kwan kēisang silid at isang hiwalay na kusina
1DKwan dī kēisang silid at isang dining-kusina
1LDKwan eru dī kēisang silid at isang sala-kainan-kusina
2LDKnī eru dī kēdalawang silid at isang sala-kainan-kusina

室 at 号室: mga silid at numero ng silid

室 (shitsu) nagbibilang ng mga kuwarto sa mas pormal na paraan, at ito ang counter para sa mga unit sa isang gusali at mga kuwarto sa isang hotel: isshitsu, nishitsu, sanshitsu. Natutugunan mo ito sa mga salita tulad ng kūshitsu, bakanteng kwarto, at manshitsu, fully booked. Sa pang-araw-araw na pagsasalita tungkol sa iyong sariling flat, karaniwang sinasabi ng mga tao na heya ga futatsu, dalawang silid, sa halip.

Ang 号室 (gōshitsu) ay isang room number, ang numerong isusulat mo sa mga form at delivery: nihyaku san gōshitsu, room 203. Karaniwang sinasabi sa iyo ng unang digit ang sahig.

HaponRomajiIbig sabihin
このマンションは全部で二十室です。Kono manshon wa zenbu de nijusshitsu desu.Ang gusaling ito ay may kabuuang dalawampung unit.
お部屋は二つあります。Oheya wa futatsu arimasu.May dalawang kwarto.
何号室ですか。Nangōshitsu desu ka.Ano ang room number?
ホテルを二室予約しました。Hoteru o nishitsu yoyaku shimashita.Nag-book ako ng dalawang kwarto sa hotel.

Mini dialogue: pagtingin sa flat

Tinitingnan mo ang iyong ikatlong flat ng araw kasama ang isang ahente. Gumagamit ang ahente ng magalang na serbisyo ng Japanese; gumagamit ka ng ordinaryong magalang na pananalita.

Isang maliwanag na walang laman na flat na may mga label para sa anim na banig na istilong Kanluraning silid, isang sulok na silid sa ikalawang palapag at sampung minutong lakad papunta sa istasyon.
Laki, palapag at layo: ang tatlong paboritong numero ng ahente sa viewing.
HaponRomajiIbig sabihin
こちらが三軒目のお部屋です。Kochira ga sangenme no oheya desu.Ahente: Ito ang pangatlong pwesto ngayon.
何階ですか。Nangai desu ka.Ikaw: Aling palapag ito?
二階の角部屋です。Nikai no kadobeya desu.Ahente: Isang corner unit sa ikalawang palapag.
寝室は何畳ですか。Shinshitsu wa nanjō desu ka.Ikaw: Ilang banig ang kwarto?
六畳です。リビングは十畳あります。Rokujō desu. Ribingu wa jūjō arimasu.Ahente: Anim na banig. Sampu ang sala.
駅から何分ですか。Eki kara nanpun desu ka.Ikaw: Ilang minuto mula sa istasyon?
徒歩十分です。Toho juppun desu.Ahente: Isang sampung minutong lakad.
いいですね。もう一軒と比べてから決めます。Ii desu ne. Mō ikken to kurabete kara kimemasu.Ikaw: Ang ganda. Magpapasya ako pagkatapos ihambing ito sa isa pa.

Ang suffix me ay ginagawang isang ayos ang isang bilang: sangenme, ang pangatlong lugar; nikaime, sa pangalawang pagkakataon. Ito ay madaling gamitin sa mga panonood, kung saan madalas mong ikumpara ang mga lugar ayon sa numero.

Upa, deposito at susi

Ang pera sa rental agency ay kadalasang binibilang sa mga buwan ng upa. Ang isang listahan ay maaaring magsabi ng shikikin ikkagetsu, isang deposito ng isang buwang upa, at reikin nashi, walang mahalagang pera. Ang suffix bun, halaga ng, ay nagiging halaga: yachin no nikagetsu bun, dalawang buwang upa. Aling mga pagbabayad ang nalalapat at kung magkano ang pagkakaiba ng mga ito ayon sa lugar, may-ari at kontrata, kaya hilingin sa ahente na dumaan sa bawat isa.

Ang mga kontrata ay binibilang sa mga taon na may 年 (nen): ninen keiyaku, isang dalawang taong kontrata. Mahahaba at manipis ang mga susi, kaya kumukuha sila ng 本, at kadalasang sasabihin sa iyo ng ahente kung ilang susi ang matatanggap mo kapag pumirma ka.

HaponRomajiIbig sabihin
敷金一か月、礼金なしです。Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu.Deposito ng isang buwang upa, walang susing pera.
初期費用は家賃の何か月分ですか。Shoki hiyō wa yachin no nankagetsu bun desu ka.Ilang buwang upa ang mga gastos sa paglipat?
二年契約です。Ninen keiyaku desu.Dalawang taong kontrata ito.
鍵は二本お渡しします。Kagi wa nihon owatashi shimasu.Ahente: Bibigyan ka namin ng dalawang susi.

Mga pagkakamaling magugulat ka sa araw ng paglipat

  • Binabasa ang nikai bilang pangalawang palapag ng British. Sa Japan, nikai ay isang palapag sa itaas ng kalye.
  • Ang pagsasabi ng sankai o sanken. Sila ay sangai at sangen, at ang mga tanong ay nangai at nangen.
  • Paghahambing ng mga silid sa pamamagitan lamang ng 畳. Iba-iba ang laki ng banig, kaya suriin din ang square meters.
  • Ang pagsasabi ng ni eru dī kē na may maikling ni. Maraming tao ang nag-uunat nito hanggang nī upang hindi ito mawala bago ang mga titik.
  • Ginagamit ang 室 para sa sarili mong mga silid sa kaswal na usapan. Ang Heya ga mittsu ay mas natural kaysa sa sanshitsu.

Mag-rehearse ng viewing bago pumunta

Idikit ang isang tunay na listahan sa Mocchi at i-type ang /explain, o magtanong: basahin ang listahang ito kasama ko at mag-quiz sa akin sa mga counter. Pinaghihiwa-hiwalay ni Mocchi ang floor, laki at mga code ng layout, at naaalala ang mga salitang kailangan mong itanong upang bumalik ang mga ito sa susunod na pagsusuri.

Pagkatapos ay isagawa ang pag-uusap sa View an Apartment mission sa AI Sensei, kung saan gumaganap si Hana-sensei bilang ahente ng ari-arian. Magtanong tungkol sa sahig, laki ng silid at paglalakad papunta sa istasyon, at hilingin kay Hana-sensei na pabagalin kapag masyadong mabilis ang mga numero.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Ilarawan ang iyong kasalukuyang tahanan sa Japanese: kung saang palapag ito, kung gaano karaming mga silid, kung gaano kalaki ang pangunahing silid at kung ano ang tawag sa layout. Pagkatapos ay ilarawan ang iyong perpektong flat na may parehong mga counter, at gawing isang magalang na kahilingan ang bawat kundisyon sa isang ahente, gaya ng nikai ijō ga ii desu, mas gusto ko ang ikalawang palapag o mas mataas. Para sa mga pagbabago sa tunog, magsanay sangen at sangai nang malakas hanggang sa lumabas sila nang hindi nag-iisip. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring suriin ang iyong paglalarawan, iwasto ang mga counter, at ipaliwanag ang mga listahan ng mga salita na hindi mo alam, at ito ay nagpapanatili ng isang tala ng mga nakalimutan mo para sa mga susunod na pagsusuri.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano bilangin ang mga palapag sa Japanese?

Ang mga sahig ay kumukuha ng 階 (kai): ikkai, nikai, sangai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai o hakkai, kyūkai, jukkai. Ang tatlo ay sangai at ang tanong ay nangai. Ang Ikkai ay ang ground floor, ang sahig sa antas ng kalye, at ang mga basement floor ay chika ikkai, chika nikai.

Ano ang ibig sabihin ng 畳 sa listing ng apartment sa Japan?

Ang 畳 (jō) ay ang laki ng isang silid na sinusukat sa tatami banig, kahit na para sa istilong Kanluraning mga silid na walang tatami. Ang isang rokujō silid ay may anim na banig, kadalasan ay humigit-kumulang sampung metro kuwadrado. Tradisyonal na nag-iiba-iba ang mga sukat ng banig ayon sa rehiyon, kaya ituring ang numero bilang gabay at tingnan din ang lawak ng sahig sa metro kuwadrado.

Paano sasabihin ang 1LDK at 2DK sa Japanese?

Ang mga titik ay binabasa sa Ingles na mga pangalan ng titik at ang numero sa Japanese: wan eru dī kē para sa 1LDK, nī dī kē para sa 2DK. L ay isang sala, D isang dining area at K isang kusina, at ang bilang ay ang bilang ng iba pang mga silid.

Bakit sangen at hindi sanken ang tatlong bahay?

Ang ilang mga counter ay nagbabago ng k sa g pagkatapos ng tatlo, at ang 軒 ay isa sa mga ito, tulad ng 階, na nagiging sangai. Ang salitang pananong ay sumusunod sa parehong pagbabago: nangen at nangai. Ito ay isang tunog na pagbabago na natutunan mo sa pamamagitan ng tainga sa halip na sa pamamagitan ng panuntunan.