Mga Japanese Counter para sa Oras at Iskedyul: 時, 分, 日, 週間, か月 at 回

Nahahati sa mga punto at haba ang mga counter ng oras sa Japanese. Ang 時 (ji) ay oras sa orasan at ang 時間 (jikan) ay bilang ng oras; ang 分 (fun o pun) ay minuto sa dalawa. Ang mga araw ay gumagamit ng lumang basa na futsuka, mikka, yokka, ang linggo ay 週間 (shūkan), ang buwan ay か月 (kagetsu), at ang 回 (kai) ay nagsasabi kung ilang beses.

Ang kailangan mong malaman

Ang paggawa ng mga plano ay kung saan ang mga time counter ay huminto sa pagiging isang listahan at nagsimulang maging apurahan: sumang-ayon sa isang pulong, mag-book ng isang aralin, nagsasabi sa iyong manager kung gaano katagal ang isang bagay, o nagpapaliwanag kung gaano kadalas ka mag-aaral. Ang mga bitag ay mahuhulaan. Ang Sanji ay alas-tres ngunit ang sanjikan ay tatlong oras. Sangatsu ay Marso ngunit sankagetsu ay tatlong buwan. Mikka ay maaaring ikatlo ng buwan o isang yugto ng tatlong araw. Minutong tumalon sa pagitan ng saya at pun. Ang gabay na ito ay nag-uuri ng mga counter ng oras sa mga tanong na talagang itinatanong ng mga tao, anong oras, gaano katagal, anong araw at gaano kadalas, at binibigyan ang bawat isa ng mga anyo at pagbabago nito. Nagtatapos ito sa isang natural na pag-uusap sa pag-iiskedyul sa pagitan ng mga katrabaho at isang listahan ng mga pagkakamali na kadalasang nagiging sanhi ng napalampas na appointment.

Ang 時 ay oras sa orasan, ang 時間 ay bilang ng oras: sanji vs sanjikan

Ang 分 ay fun o pun: ippun, sanpun, roppun, juppun

Ang mga araw 2 hanggang 10 ay gumagamit ng lumang basa: futsuka, mikka, yokka; idagdag ang kan para sa haba

Ang 回 ay nagbibilang ng dalas: shū ni sankai, tatlong beses sa isang linggo

Apat na tanong na sinasagot ng bawat plano

Ang bawat plano ay sumasagot sa apat na tanong: anong oras, gaano katagal, anong araw at gaano kadalas. Ang Japanese ay nagbibigay sa bawat isa ng iba't ibang counter, at ang pagkalito sa kanila ay ang pinakakaraniwang paraan kung paano nagkakamali ang isang pulong. Ang apat na linyang ito ang iyong mga anchor.

UnihongoGrammar para sa pagsasalita
三さん時じに会あいましょう。Magkita tayo nang alas-tres.
十分じゅっぷん待まちます。Maghihintay ako ng sampung minuto.
二に時間じかんかかります。Dalawang oras ang aabutin.
週しゅうに三さん回かいtatlong beses sa isang linggo
Isang punto sa oras, ilang minuto, haba sa oras at dalas: apat na magkakaibang counter.
HaponRomajiIbig sabihin
三時に会いましょう。Sanji ni aimashō.Magkita tayo nang alas-tres.
十分待ちます。Juppun machimasu.Maghihintay ako ng sampung minuto.
二時間かかります。Nijikan kakarimasu.Dalawang oras ang aabutin.
週に三回shū ni sankaitatlong beses sa isang linggo

Anong oras? 時 at 分

Ang mga oras ng orasan ay gumagamit ng 時 (ji) na may tatlong hindi regular na anyo: yoji para sa apat, shichiji para sa pito at kuji para sa siyam. Half past is han: sanji han. Ang mga minuto ay gumagamit ng 分, na nagiging pun pagkatapos ng 1, 3, 4, 6, 8 at 10. Gozen at ang ibig sabihin ng gogo ay a.m. at p.m. at dumating bago ang panahon; sa mga timetable at maraming opisina ay maririnig mo rin ang 24 na oras na orasan, gaya ng jūgoji para sa 3 p.m.

Ang particle ni ay nagmamarka ng isang punto sa oras: sanji ni. Goro pagkatapos ng isang panahon ay nangangahulugan ng tungkol sa: sanji goro, sa paligid ng tatlo. Gamitin ang goro ni o lamang goro; pareho ay karaniwan.

HaponRomajiIbig sabihin
今、何時ですか。Ima, nanji desu ka.Anong oras na ngayon?
九時半に始まります。Kuji han ni hajimarimasu.Magsisimula ito ng alas nuwebe y media.
四時十五分に駅で。Yoji jūgofun ni eki de.Sa istasyon sa 4:15.
七時ごろ着きます。Shichiji goro tsukimasu.Darating ako mga alas siyete.
Numero時 (o'clock)分 (minuto)
1ichijiippun
3sanjisanpun
4yojiyonpun
6rokujiroppun
7shichijinanafun
8hachijihappun
9kujikyūfun
10jūjijuppun

Gaano katagal? 時間, 分 at ang hulaping kan

Para sa isang haba ng panahon, magdagdag ng 間 (kan), ibig sabihin ay pagitan. Ang 時間 ay oras, at ito ay palaging kailangan: sanjikan, tatlong oras. Gumagana ang 分 sa parehong oras at haba, kaya ang juppun ay maaaring lampas sampu o sampung minuto; magdagdag ng kan, juppunkan, kapag gusto mong bigyang-diin ang haba, kahit na maraming tao ang nag-iiwan nito.

Ang pandiwa kakarimasu, ito ay tumatagal, ay ang natural na kasosyo ng isang haba. Dono gurai kakarimasu ka, gaano katagal ito, ay isa sa mga pinakakapaki-pakinabang na tanong sa pang-araw-araw na buhay.

HaponRomajiIbig sabihin
どのぐらいかかりますか。Dono gurai kakarimasu ka.Gaano katagal ito?
電車で一時間半です。Densha de ichijikan han desu.Isang oras at kalahati sa tren.
会議は三時から二時間です。Kaigi wa sanji kara nijikan desu.Ang pulong ay mula sa tatlo, para sa dalawang oras.
あと五分で終わります。Ato gofun de owarimasu.Matatapos ito sa loob ng limang minuto.
毎日三十分勉強しています。Mainichi sanjuppun benkyō shite imasu.Nag-aaral ako ng tatlumpung minuto araw-araw.

Anong araw, at ilang araw?

Ang mga araw ay ang pinakamahirap na counter sa gabay na ito, dahil ang mga araw 2 hanggang 10 ay gumagamit ng mga lumang katutubong pagbabasa. Ang parehong salita ay nagbibigay ng petsa at bilang ng mga araw: futsuka ang ikalawa ng buwan at dalawang araw din. Ang unang araw ay ang pagbubukod: tsuitachi ay ang una ng buwan, ngunit ichinichi ay isang araw. Labing-apat, dalawampu't dalawampu't apat ay irregular din.

Ang mga linggo ay gumagamit ng 週間 (shūkan) at mga buwan na gumagamit ng か月 (kagetsu), at parehong may maliit na tsu na pagbabago. Huwag malito ang mga buwan bilang mga pangalan na may mga buwan bilang haba: sangatsu ay Marso, sankagetsu ay tatlong buwan.

HaponRomajiIbig sabihin
五日は空いていますか。Itsuka wa aite imasu ka.Libre ka ba sa ikalima?
三日間休みます。Mikkakan yasumimasu.Tatlong araw akong walang pasok.
二十日に引っ越します。Hatsuka ni hikkoshimasu.Lilipat na ako sa ikadalawampu.
一週間ぐらいかかります。Isshūkan gurai kakarimasu.Ito ay tumatagal ng halos isang linggo.
日本に来て六か月です。Nihon ni kite rokkagetsu desu.Six months na ako sa Japan.
NumeroAraw ng buwan o arawLinggo (週間)Mga buwan (か月)
1tsuitachi (1st) / ichinichi (1 araw)isshūkanikkagetsu
2futsukanishūkannikagetsu
3mikkasanshūkansankagetsu
4yokkayonshūkanyonkagetsu
5itsukagoshūkangokagetsu
6muikarokushūkanrokkagetsu
7nanokananashūkannanakagetsu
8yōkahasshūkanhachikagetsu
9kokonokakyūshūkankyūkagetsu
10tōkajusshūkanjukkagetsu

Hachikagetsu at hakkagetsu ay parehong naririnig sa loob ng walong buwan. Sa loob ng kalahating taon, karaniwang sinasabi ng mga tao hantoshi kaysa rokkagetsu.

Gaano kadalas? 回 at 度

回 (kai) ay nagbibilang ng mga paglitaw: ikkai, nikai, sankai, rokkai, jukkai. Para sabihin kung gaano kadalas, unahin ang period na may ni: shū ni sankai, tatlong beses sa isang linggo. Pareho ang ibig sabihin ng 度 (do) sa maraming parirala, gaya ng mō ichido, minsan pa, at parang mas malambot o mas pormal ang tunog nito; 回 ang pang-araw-araw na pagpipilian para sa mga iskedyul.

Ang 回 ay nangangahulugan din ng round o session. Dai ikkai ay ang unang sesyon, at nankaime ay anong oras, tulad ng sa nankaime desu ka, ilang beses ka nang nakapunta rito?

HaponRomajiIbig sabihin
ジムには週に二回行きます。Jimu ni wa shū ni nikai ikimasu.Pumunta ako sa gym dalawang beses sa isang linggo.
一日に三回飲んでください。Ichinichi ni sankai nonde kudasai.Mangyaring dalhin ito ng tatlong beses sa isang araw.
月に一回、会議があります。Tsuki ni ikkai, kaigi ga arimasu.May meeting once a month.
日本は何回目ですか。Nihon wa nankaime desu ka.Ilang pagbisita sa Japan ito para sa iyo?
もう一度お願いします。Mō ichido onegai shimasu.Minsan pa, pakiusap.

Mini dialogue: pag-aayos ng meeting

Dalawang katrabaho ang nag-aayos ng pulong sa magalang na Japanese. Makinig para sa pagkakaiba sa pagitan ng mga oras ng orasan, ang haba at ang mga araw.

Isang timeline sa isang linggo: isang pulong sa Martes ng sampu para sa isang oras, isang check-in dalawang beses sa isang linggo, at isang deadline sa tatlong linggo.
Isang plano, apat na counter: oras, haba, dalas at deadline.
HaponRomajiIbig sabihin
来週、打ち合わせできますか。Raishū, uchiawase dekimasu ka.Katrabaho: Pwede ba tayong magkita sa susunod na linggo?
はい。火曜日の十時はどうですか。Hai. Kayōbi no jūji wa dō desu ka.Ikaw: Oo. Paano ang Martes sa alas-diyes?
大丈夫です。どのぐらいかかりますか。Daijōbu desu. Dono gurai kakarimasu ka.Katrabaho: Gumagana iyan. Gaano katagal ito?
一時間ぐらいです。Ichijikan gurai desu.Ikaw: Mga isang oras.
そのあと、週に二回確認しましょう。Sono ato, shū ni nikai kakunin shimashō.Katrabaho: Pagkatapos nito, mag-check in tayo dalawang beses sa isang linggo.
締め切りは三週間後ですね。Shimekiri wa sanshūkan go desu ne.Ikaw: Tatlong linggo na ang deadline, di ba?
はい、二十日です。Hai, hatsuka desu.Katrabaho: Oo, ikadalawampu.

Go after a length means after or later: sanshūkan go, tatlong linggo mula ngayon. Ang ibig sabihin ng Mae ay bago o nakaraan: mikka mae, tatlong araw na ang nakalipas. Parehong nakakabit nang direkta sa counter.

Mga deadline at saklaw ng oras

Ang mga plano sa trabaho at paaralan ay nakadepende sa ilang maliliit na salita na nakakabit sa mga time counter. Ang ibig sabihin ng Made ni ay sa pamamagitan ng isang takdang panahon, ang ibig sabihin ng ginawa ay hanggang, ang ikō ay nangangahulugang mula sa isang punto pataas at ang inai ni ay nangangahulugang sa loob ng mahabang panahon. Ang mga ito ay sapat na magalang para sa mga email at karaniwan din sa sinasalitang Japanese.

Ang mga tinatayang numero ay karaniwan din. Ang Ni, san nichi, dalawa o tatlong araw, at san, yon jikan, tatlo o apat na oras, ay sinasabi bilang isang makinis na parirala, at goro at gurai lumambot ng isang oras o isang haba. Ang pagiging malabo sa layunin ay kadalasang magalang sa Japanese, lalo na kapag hindi ka sigurado, ngunit magbigay ng isang malinaw na petsa kapag may humihingi ng deadline.

HaponRomajiIbig sabihin
金曜日までに送ります。Kin'yōbi made ni okurimasu.Ipapadala ko ito sa Biyernes.
三時以降なら空いています。Sanji ikō nara aite imasu.Libre ako anumang oras pagkatapos ng alas-tres.
二、三日お待ちください。Nisannichi omachi kudasai.Mangyaring maghintay ng dalawa o tatlong araw.
一週間以内に返事をします。Isshūkan inai ni henji o shimasu.Sasagot ako sa loob ng isang linggo.

Mga pagkakamaling magpapahuli sa iyo sa meeting

  • Ang pagsasabi ng sanji kapag ang ibig mong sabihin ay tatlong oras. Kaigi wa sanji desu nangangahulugan na ang pulong ay alas-tres, hindi na ito ay tumatagal ng tatlong oras.
  • Ang pagsasabi ng sangatsu sa loob ng tatlong buwan. Iyon ay buwan ng Marso; tatlong buwan ay sankagetsu.
  • Ang pagsasabi ng shiji o kyūji para sa alas-kwatro at alas-nuwebe. Sila ay yoji at kuji.
  • Sumasagot sa itsu, kapag, na may haba. Kung may nagtanong itsu, magbigay ng punto: raishū no kayōbi.
  • Pagdinig yōka bilang yokka. Yokka ay ang ikaapat at yōka ay ang ikawalo; ang mahaba ō lang ang pagkakaiba, kaya kumpirmahin ang mga petsa sa pamamagitan ng pagsulat kapag mahalaga ito.

Maikling pang-araw-araw na drill kasama si Mocchi

Tanungin si Mocchi: bigyan mo ako ng lingguhang iskedyul sa English at hayaan mo akong sabihin ito sa Japanese, isang linya nang paisa-isa. Sinusuri ni Mocchi ang bawat oras, tagal at araw, ipinapaliwanag ang pagbabago ng tunog kapag sinabi mo ang shiji sa halip na yoji, at sinusubaybayan kung aling mga reading sa petsa ang patuloy mong nawawala para lumabas muli ang mga ito sa susunod na pagkakataon.

Para sa mga pares ng mahabang patinig tulad ng yokka at yōka, ang coach ng pagbigkas sa unihongo.com/pronunciation ay may mga long-vowel drills: makinig sa modelo, pabagalin ito, itala ang iyong sarili at suriin ang puntos at tip.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Magsanay sa iyong sariling linggo. Sabihin nang malakas kung anong oras ka babangon, gaano katagal ang iyong pag-commute, kung anong mga araw ka nag-aaral at kung ilang beses ka mag-eehersisyo sa isang linggo, gamit ang 時, 時間, 曜日 at 回. Pagkatapos ay gumawa ng isang minutong drill: magbilang mula isa hanggang sampu gamit ang 分 at pumalakpak sa mga p tunog. Para sa mga araw ng buwan, basahin nang malakas ang petsa ngayon at ang susunod na siyam na petsa hanggang sa dumating ang futsuka to tōka nang hindi iniisip. Panghuli, magplano ng isang pulong kasama ang isang kapareha o nag-iisa, na nagmumungkahi ng dalawang beses at isang haba. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring mag-quiz sa iyo sa mga form na ito gamit ang totoong mga tanong sa pag-iiskedyul, at dahil natatandaan ni Mocchi kung aling mga reading ang nakakapagpasaya sa iyo, ibabalik sa kanila ang iyong mga susunod na pagsusuri.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng 時 at 時間 sa Japanese?

Ang 時 (ji) ay nagmamarka ng isang punto sa orasan: sanji ni, sa alas-tres. 時間 (jikan) ay nagbibilang ng haba ng oras: sanjikan, tatlong oras. Kaigi wa sanji kara nijikan desu ay nangangahulugan na ang pulong ay mula alas tres para sa dalawang oras.

Bakit ippun pero nifun sa Japanese?

Binabago ng 分 ang unang tunog nito depende sa numero bago nito. Pagkatapos ng 1, 3, 4, 6, 8 at 10 ito ay magiging pun: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun. Pagkatapos ng 2, 5, 7 at 9 ay mananatiling masaya: nifun, gofun, nanafun, kyūfun. Hachifun ay naririnig din para sa walo.

Paano sasabihin ang tatlong araw sa Japanese?

Ang Mikka ay ang ikatlong araw ng buwan, at ang mikkakan ay isang yugto ng tatlong araw. Sa pang-araw-araw na pananalita mikka lang, kadalasan ay nangangahulugang tatlong araw din, tulad ng sa mikka yasumimasu, tatlong araw akong walang pasok. Konteksto at kan gawin itong malinaw.

Paano sasabihin kung gaano kadalas mo ginagawa ang isang bagay sa Japanese?

Gumamit ng tuldok na may ni, pagkatapos ay isang numerong may 回: shū ni nikai, dalawang beses sa isang linggo; tsuki ni ikkai, isang beses sa isang buwan; ichinichi ni sankai, tatlong beses sa isang araw. Ang ibig sabihin ng Nankai ay kung ilang beses.