Mga Japanese Counter sa Opisina: 部, 通, 件, 台, 枚 at 名

Gumagamit ang mga opisinang Japanese ng ilang counter na bihira mong makita sa mga textbook: 部 (bu) para sa kopya ng dokumento, 通 (tsū) para sa email at liham, 件 (ken) para sa kaso, mensahe at aytem sa agenda, 台 (dai) para sa makina, 枚 (mai) para sa pirasong papel at 名 (mei) para sa mga tao sa listahan. Kapag alam mo ang mga ito, mas bibilis ka sa pinakakaraniwang gawain sa opisina.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga counter ng opisina ay hindi gaanong tungkol sa hugis at higit pa tungkol sa papel na ginagampanan ng isang bagay. Ang ulat ay isang bagay, ngunit kapag nai-print mo ito para sa isang pulong, ang bawat kopya ay ichibu. Ang isang email ay hindi mahaba o patag, ngunit ito ay isang mensahe, kaya ito ay tumatagal ng 通. Ang isang tawag sa telepono na pumasok habang ikaw ay nasa labas ay nagiging isa 件, isang bagay na dapat harapin. Binabago din ng magalang na istilo ng lugar ng trabaho ang counter para sa mga tao: sa mga pulong at email, binibilang ang mga dadalo sa 名, hindi 人. Ang gabay na ito ay dumadaan sa isang normal na araw ng trabaho, mula sa paghahanda ng mga handout hanggang sa pag-book ng kwarto at pag-uulat ng mga mensahe sa iyong manager, at binibigyan ka ng bawat counter kasama ang mga form nito, ang mga magagalang na pangungusap na nagdadala nito, at ang mga pagkakamali na hindi sigurado sa isang bagong dating. Ang lahat ng mga halimbawa ay nasa magalang na desu at masu na istilo na ginagamit sa mga kasamahan, na may ilang keigo linya para sa mga kliyente.

Ang mga kopya ng dokumento ay gumagamit ng 部; ang pirasong papel ay gumagamit ng 枚

Ang email at liham ay gumagamit ng 通; ang usapin, kaso at mensahe ay gumagamit ng 件

Ang computer, printer at projector ay gumagamit ng 台

Ang mga dadalo sa listahan ay gumagamit ng 名: sankasha wa gomei desu

Apat na counter sa opisina na gagamitin mo sa unang linggo

Karamihan sa mga counter ng opisina ay naglalarawan kung ano ang ginagawa ng isang bagay sa halip na kung ano ang hitsura nito. Ang isang kopya ay isang kopya, ang isang mensahe ay isang mensahe, ang isang makina ay isang makina. Ang apat na linyang ito ay lumalabas halos araw-araw sa isang Japanese workplace.

UnihongoGrammar para sa pagsasalita
資料しりょうを五ご部ぶお願ねがいします。Limang kopya ng handout, pakiusap.
メールが三さん通つうtatlong email
お電話でんわが一件いっけんisang mensahe sa telepono
パソコンを二に台だいdalawang computer
Mga kopya, email, mensahe at makina: ang mga counter ng ordinaryong araw sa opisina.
HaponRomajiIbig sabihin
資料を五部お願いします。Shiryō o gobu onegai shimasu.Limang kopya ng handout, pakiusap.
メールが三通mēru ga santsūtatlong email
お電話が一件odenwa ga ikkenisang mensahe sa telepono
パソコンを二台pasokon o nidaidalawang computer

部 at 枚: mga kopya at pahina

部 (bu) ay nagbibilang ng mga set o kopya ng nakalimbag na materyal: mga handout, ulat, polyeto, pahayagan at magasin bilang mga isyu. Wala itong pagbabago sa tunog: ichibu, nibu, sanbu, yonbu, gobu, hanggang jūbu. 枚 (mai) nagbibilang ng mga sheet: mga pahina ng isang dokumento, mga form, business card at mga resibo. Ang isang sampung-pahinang handout na naka-print para sa anim na tao ay jūmai no shiryō o rokubu.

Ang Ichibu ay nangangahulugan din ng isang bahagi, tulad ng sa ichibu no hito, ilang mga tao. Sa opisina, nililinaw ng konteksto: shiryō ichibu ay isang kopya.

HaponRomajiIbig sabihin
会議の資料を十部コピーしてもらえますか。Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka.Maaari mo bang kopyahin ang sampung set ng handout ng pulong?
一部ずつ配ってください。Ichibu zutsu kubatte kudasai.Pakibigay ng tig-isang kopya.
全部で何枚ですか。Zenbu de nanmai desu ka.Ilang mga pahina ito sa kabuuan?
両面で三枚です。Ryōmen de sanmai desu.Tatlong sheet, double-sided.
名刺を一枚いただけますか。Meishi o ichimai itadakemasu ka.Maaari ko bang makuha ang isa sa iyong mga business card?

通 at 件: email, liham at usapin

通 (tsū) ay nagbibilang ng mga liham, email, dokumentong ipinadala sa pamamagitan ng koreo at iba pang komunikasyon. Ang mga anyo ay ittsū, nitsū, santsū, yontsū, at para sa sampu jittsū o juttsū. 件 (ken) ay nagbibilang ng mga item na nangangailangan ng paghawak: mga kaso, mga katanungan, mga order, mga appointment at mga mensahe. Mayroon itong pamilyar na maliliit na pagbabago tsu: ikken, rokken, hakken, jukken.

Nag-overlap ang dalawa para sa mga mensahe. Isang taong nagpadala sa iyo ng tatlong email na nagpadala santsū, ngunit kung naglilista ka ng mga gawain, sanken no mēru, tatlong email na item, natural din ang tunog. Ang mga screen at app ay karaniwang nagpapakita ng 件.

HaponRomajiIbig sabihin
田中さんからメールが二通来ています。Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu.Mayroong dalawang email mula kay Mr Tanaka.
お電話が二件ありました。Odenwa ga niken arimashita.May dalawang tawag para sa iyo.
問い合わせが五件あります。Toiawase ga goken arimasu.Mayroon kaming limang katanungan.
見積もりの件でお電話しました。Mitsumori no ken de odenwa shimashita.Tumatawag ako tungkol sa quotation.
もう一件いいですか。Mō ikken ii desu ka.Maaari ko bang itaas ang isa pang bagay?
Numero通 (mga liham, email)件 (mga kaso, mensahe)
1ittsūikken
2nitsūniken
3santsūsanken
6rokutsūrokken
8hattsūhakken
10jittsū o juttsūjukken
ilan?nantsūnanken

台 at 名: makina at mga tao sa listahan

台 (dai) nagbibilang ng mga makina at sasakyan: mga computer, printer, projector, monitor, telepono sa mga mesa at sasakyan ng kumpanya. Ito ay regular: ichidai, nidai, sandai. 名 (mei) nagbibilang ng mga tao sa pormal na paraan. Gamitin ito kapag nag-book ka ng kwarto, naglista ng mga dadalo o sumulat ng email, at maririnig mo ang staff sa mga restaurant at hotel na ginagamit ito kasama ng sama para sa mga bisita.

Sa pagitan ng mga kasamahan sa isang nakakarelaks na chat, 人 ay normal. Piliin ang 名 kung kailan mo rin pipiliin ang magalang na nakasulat na wika.

HaponRomajiIbig sabihin
プロジェクターを一台お借りしたいです。Purojekutā o ichidai okari shitai desu.Gusto kong humiram ng projector.
プリンターが一台故障しています。Purintā ga ichidai koshō shite imasu.Sira ang isa sa mga printer.
参加者は八名です。Sankasha wa hachimei desu.May walong dadalo.
六名で会議室を予約しました。Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita.Nag-book ako ng meeting room para sa anim.
お客様が二名いらっしゃいました。Okyakusama ga nimei irasshaimashita.May dumating na dalawang bisita. (magalang)

Mini dialogue: paghahanda para sa meeting

Hinihiling sa iyo ng iyong manager na maghanda para sa isang pulong sa hapon. Parehong nagsasalita ng magalang na Japanese, at ang manager ay gumagamit ng bahagyang mas kaswal na anyo, na karaniwan mula sa isang senior hanggang sa isang junior na kasamahan.

Isang opisina na may mga label sa isang stack ng sampung handout, isang projector, isang desk phone na may dalawang mensahe at isang meeting room para sa walo.
Mga handout, projector, mensahe sa telepono at booking ng silid: bawat isa ay may sariling counter.
HaponRomajiIbig sabihin
午後の会議、何名ですか。Gogo no kaigi, nanmei desu ka.Manager: Ilan ang pupunta sa afternoon meeting?
八名です。Hachimei desu.Ikaw: Walo.
じゃあ、資料を十部用意してください。Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai.Manager: Kung gayon, mangyaring maghanda ng sampung kopya ng handout.
はい。プロジェクターも一台予約しておきます。Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu.Ikaw: Oo naman. Magpapabook din ako ng projector.
ありがとう。あと、何か連絡はあった?Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta?Manager: Salamat. Anumang mga mensahe?
はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita.Ikaw: Oo, dalawang tawag at isang email.

Shite okimasu, gagawin ko ito nang maaga, ay isang kapaki-pakinabang na anyo para sa pagpapakita ng inisyatiba. Kasama ng isang counter ito ay nagbibigay ng isang malinaw, karampatang ulat: ichidai yoyaku shite okimasu.

Kailan puwede ang panlaban, at kailan hindi

Lumilitaw din ang katutubong serye hitotsu, futatsu sa trabaho, lalo na para sa mga abstract na bagay: hitotsu shitsumon ga arimasu, Mayroon akong isang tanong, at futatsu ten ga arimasu, Mayroon akong dalawang puntos. Ito ay natural at magalang sa mga pagpupulong.

Hindi gaanong natural para sa mga kopya, makina at mensahe. Shiryō o futatsu ay naiintindihan, ngunit parang malabo: dalawang dokumento, o dalawang kopya? Sa opisina, ang katumpakan ay bahagi ng pagiging magalang, kaya gamitin ang 部, 台 at 件 kapag nag-aaplay ang mga ito.

HaponRomajiIbig sabihin
一つ質問があります。Hitotsu shitsumon ga arimasu.may tanong ako.
ポイントは二つです。Pointo wa futatsu desu.Mayroong dalawang puntos.
三つ提案があります。Mittsu teian ga arimasu.Mayroon akong tatlong panukala.

Mga counter sa email at sa telepono

Ang mga pangnegosyong email at tawag sa telepono ay gumagamit ng parehong mga counter, kadalasang may mapagpakumbaba o magalang na mga pandiwa. Kapag nagpadala ka ng mga dokumento, ang 部 ay nagbibilang ng mga naka-print na kopya at ang 点 ay nagbibilang ng magkakahiwalay na mga file o item, tulad ng sa shiryō santen, tatlong dokumento. Kapag ibinalita mo kung gaano karaming tao ang dadalo sa isang pagbisita, 名 ay ang natural na counter, na ipinares sa mapagpakumbaba ukagaimasu, bibisita tayo.

Lumilitaw si Ken sa mga linya ng paksa at sa telepono bilang isang paraan upang pangalanan ang paksa: kaigi no ken, tungkol sa pulong. Sinasabi nito sa tagapakinig nang sabay-sabay kung tungkol saan ang tawag o email, na itinuturing na maalalahanin sa isang abalang opisina.

HaponRomajiIbig sabihin
資料を二部お送りします。Shiryō o nibu ookuri shimasu.Padadalhan kita ng dalawang kopya ng mga dokumento.
資料三点を添付いたします。Shiryō santen o tenpu itashimasu.Nag-attach ako ng tatlong dokumento. (pormal na email)
当日は三名で伺います。Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu.Tatlo kaming bibisita sa araw na iyon. (mapagpakumbaba)
会議の件でご連絡しました。Kaigi no ken de gorenraku shimashita.Nakikipag-ugnayan ako sa iyo tungkol sa pulong.

Mga karaniwang pagkakamali sa counter sa opisina

  • Ang pagsasabi ng jūmai kapag ang ibig mong sabihin ay sampung kopya. Sampung kopya ng isang multi-page na dokumento ay jūbu; jūmai ay sampung sheet.
  • Paggamit ng 人 sa isang pormal na email tungkol sa pagdalo. Isulat ang sanmei sa halip na sannin.
  • Paggamit ng 個 para sa mga computer o printer. Kinukuha ng mga makina ang 台: pasokon nidai.
  • Ang pagsasabi ng ichiken o rokuken. Sila ay ikken at rokken.
  • Bilangin ang iyong sarili gamit ang sama, tulad ng sa watashitachi wa nimeisama desu. Sama ay para sa iba; sabihin ang nimei o futari.

Magsanay ng araw sa opisina kasama si Mocchi at si Yamada-sensei

Sumulat sa iyong manager ng maikling status report sa Japanese, na may mga mensahe, kopya at isang room booking, at i-paste ito kay Mocchi gamit ang /correct. Itinutuwid ni Mocchi ang mga counter at ang antas ng kagandahang-asal, ipinapaliwanag kung bakit mas nababagay ang mei kaysa sa nin sa isang ulat, at naaalala ang mga counter ng opisina na sa tingin mo ay nakakalito.

Pagkatapos ay sanayin ito nang malakas gamit ang Yamada-sensei sa AI Sensei. Hilingin kay Yamada-sensei na gumanap sa iyong manager sa isang abalang umaga, itanong kung ilang tao ang darating at kung anong mga mensahe ang dumating, at lumipat sa mas pormal na Japanese kapag naging kliyente ang Sensei.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sumulat ng maikling listahan ng gagawin para bukas sa trabaho at sabihin nang malakas ang bawat item kasama ang counter nito: mag-print ng sampung kopya, tumugon sa tatlong email, tumawag muli ng dalawang kliyente, mag-book ng kuwarto para sa anim na tao. Pagkatapos ay gawing isang magalang na kahilingan ang bawat item sa isang katrabaho na may onegai dekimasu ka. Para sa pakikinig, magsanay sa pag-unawa sa mga mensaheng iniiwan sa iyo ng isang katrabaho: odenwa ga niken arimashita, mayroong dalawang tawag. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring suriin ang iyong mga kahilingan sa pangungusap, ipaliwanag ang counter at ang antas ng pagiging magalang, at panatilihin ang isang tala ng mga counter ng opisina na pinaghalo mo.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano bilangin ang mga kopya ng dokumento sa Japanese?

Gamitin ang 部 (bu): ichibu, nibu, sanbu, hanggang jūbu para sa sampu. Shiryō o jūbu kopī shite kudasai ay nangangahulugang mangyaring gumawa ng sampung kopya ng handout. Kung ang ibig mong sabihin ay indibidwal na mga sheet ng papel, gamitin ang 枚 (mai) sa halip.

Aling counter ang ginagamit para sa email sa Japanese?

Ang mga email at titik ay binibilang ng 通 (tsū): ittsū, nitsū, santsū. Sa mga app at sa mga screen makikita mo rin ang 件 para sa mga mensahe at notification, tulad ng sa shinchaku mēru goken, limang bagong email. Parehong tama; 件 tinatrato sila bilang mga bagay na hahawakan.

Ano ang ibig sabihin ng 件 sa isang opisinang Japanese?

件 (ken) binibilang ang mga bagay, kaso, katanungan, order at mensahe. Ang ibig sabihin ng Odenwa ga ikken arimashita ay mayroong isang tawag sa telepono para sa iyo. Lumilitaw din ito sa pariralang ken de, tulad ng sa mitsumori no ken de, tungkol sa sipi.

Dapat ko bang gamitin ang 名 o 人 para sa mga tao sa trabaho?

Gamitin ang 名 (mei) sa mga pormal na konteksto gaya ng pag-book ng kwarto, pagsusulat ng email o pag-uulat ng pagdalo: sankasha wa hachimei desu. Sa araw-araw na pakikipag-usap sa mga katrabaho, 人 ay ayos lang. Ang mga customer at bisita ay madalas na binibilang bilang meisama, halimbawa sanmeisama.