Mga Japanese Counter para sa Pamilya at Alagang Hayop: 人, 匹, 頭, 羽 at 歳

Para pag-usapan ang pamilya at mga alaga mo sa Japanese, kailangan mo ng limang counter: 人 (nin) para sa mga kapamilya, 匹 (hiki) para sa maliliit at katamtamang hayop tulad ng pusa at karamihan ng aso, 頭 (tō) para sa malalaking hayop, 羽 (wa) para sa ibon, at 歳 (sai) para sa edad. Ang pangungusap na Yonin kazoku desu, apat kami sa pamilya, ay isa sa mga unang itatanong sa iyo sa Japan.

Ang kailangan mong malaman

Ang pamilya at mga alagang hayop ay maagang pumupunta sa anumang pag-uusap sa Japan: sa isang pagpapakilala sa sarili, sa maliit na pakikipag-usap sa isang kapitbahay, sa isang palitan ng wika o sa isang pakikipanayam sa trabaho. Nannin kazoku desu ka, ilang tao sa iyong pamilya, at petto o katte imasu ka, mayroon ka bang anumang mga alagang hayop, mga klasikong tanong, at ang follow-up ay halos palaging tungkol sa mga edad. Ang gabay na ito ay nagbibigay sa iyo ng mga counter sa pagkakasunud-sunod na kailangan ng pag-uusap. Sinasaklaw nito ang iregular hitori at futari, ang espesyal na salita hatachi para sa dalawampu, ang tunog ay nagbabago sa ippiki, sanbiki at roppiki, kung bakit ang baka ittō ngunit pusa ay ippiki, at kung bakit ang ilang mga tao ay binibilang pa rin ang mga kuneho na parang mga ibon. Nagtatapos ito sa isang natural na pag-uusap sa pagitan ng mga katrabaho at ang magalang na paraan upang tanungin ang edad ng isang tao nang hindi mapurol.

Ang mga kapamilya ay gumagamit ng 人: hitori, futari, sannin, yonin

Ang pusa, maliliit na aso at isda ay gumagamit ng 匹: ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki

Ang malalaking hayop ay gumagamit ng 頭 at ang ibon ng 羽; 匹 na ang gamit ng karamihan para sa kuneho ngayon

Ang edad ay gumagamit ng 歳, pero hatachi ang dalawampu; magtanong nang magalang gamit ang oikutsu desu ka

Ang pamilya mo sa apat na maikling linya

Kapag may nagtanong tungkol sa iyong pamilya sa Japan, ang sagot ay kadalasang nanggagaling sa isang maliit, set na hugis: ang laki ng pamilya, kung sino ang kasama nito, ang mga edad at anumang mga alagang hayop. Ang bawat bahagi ay gumagamit ng ibang counter. Ang apat na linyang ito ay nagpapakita ng pattern, at ang natitirang bahagi ng gabay na ito ay pumupuno sa mga form.

Sa Japanese, karaniwan mong sinasabi ang numero pagkatapos ng tao o hayop na may ga imasu, mayroong: ane ga hitori imasu, I have one older sister. Imasu ay ginagamit dahil ang mga tao at hayop ay mga bagay na may buhay; para sa mga bagay na sasabihin mo arimasu.

UnihongoGrammar para sa pagsasalita
四よ人にん家族かぞくです。Apat kami sa pamilya.
猫ねこが二に匹ひきいます。May dalawa akong pusa.
牛うしが三さん頭とういます。May tatlong baka.
小鳥ことりが一いち羽わいます。May isa akong maliit na ibon.
Ang tao, alagang hayop, hayop sa bukid at ibon ay may kani-kaniyang counter.
HaponRomajiIbig sabihin
四人家族です。Yonin kazoku desu.Apat kami sa pamilya.
猫が二匹います。Neko ga nihiki imasu.May dalawa akong pusa.
牛が三頭います。Ushi ga santō imasu.May tatlong baka.
小鳥が一羽います。Kotori ga ichiwa imasu.May isa akong maliit na ibon.

人 para sa mga kapamilya

人 ay nagbibilang ng mga tao. Ang isa at dalawa ay hindi regular, hitori at futari, at apat ay yonin. Ang pito ay karaniwang shichinin, at nananin din ang naririnig. Gamitin ito para sa buong pamilya, para sa mga kapatid at para sa mga bata.

Ang Japanese ay may magkahiwalay na salita para sa nakakatanda at nakababatang kapatid, kaya madalas na kasama nila ang counter: ani, kuya; ane, nakatatandang kapatid na babae; otōto, nakababatang kapatid na lalaki; imōto, nakababatang kapatid na babae. Ang Kyōdai ay nangangahulugang magkakapatid sa pangkalahatan, at hitorikko ay nangangahulugang nag-iisang anak.

HaponRomajiIbig sabihin
何人家族ですか。Nannin kazoku desu ka.Ilang tao ang iyong pamilya?
兄が一人と妹が二人います。Ani ga hitori to imōto ga futari imasu.Mayroon akong isang nakatatandang kapatid na lalaki at dalawang nakababatang kapatid na babae.
三人兄弟の真ん中です。Sannin kyōdai no mannaka desu.Panggitna ako sa tatlong magkakapatid.
一人っ子です。Hitorikko desu.Ako ay nag-iisang anak.
子どもが二人います。Kodomo ga futari imasu.Mayroon akong dalawang anak.

匹 para sa mga alaga, at ang pagbabago ng tunog nito

匹 (hiki) ay ang counter para sa mga pusa, karamihan sa mga aso, hamster, isda, insekto at iba pang maliliit o katamtamang hayop. Ang h tunog nito ay nagbabago sa p pagkatapos ng 1, 6, 8 at 10, at sa b pagkatapos ng 3 at sa salitang pananong. Ang mga pagbabagong ito ay pareho sa mga nakikita mo sa 本 at 杯, kaya ang pag-aaral ng mga ito minsan ay nakakatulong sa tatlong counter.

HaponRomajiIbig sabihin
犬を一匹飼っています。Inu o ippiki katte imasu.Mayroon akong isang aso.
金魚が三匹います。Kingyo ga sanbiki imasu.May tatlong goldpis.
猫は何匹いますか。Neko wa nanbiki imasu ka.Ilan ang pusa mo?
子猫が六匹生まれました。Koneko ga roppiki umaremashita.Anim na kuting ang ipinanganak.
Numero匹 (hiki)Halimbawa
1ippikiisang pusa
2nihikidalawang aso
3sanbikitatlong goldpis
4yonhikiapat na hamster
6roppikianim na kuting
8happikiwalong isda
10juppikisampung isda
ilan?nanbikiilang hayop

Katte imasu, mula sa kau, to keep an animal, is the verb for having a pet. Ito ay nakasulat na 飼う at ibang salita mula sa 買う, upang bumili, bagama't magkapareho ang kanilang tunog.

頭 at 羽: malalaking hayop at ibon

頭 (tō) nagbibilang ng malalaking hayop: baka, kabayo, elepante, balyena at oso. Maririnig mo ito sa mga bukid, sa zoo at sa mga balita. Ang mga napakalalaking aso, tulad ng mga gabay na aso o mga asong pulis, ay minsan ay binibilang na may 頭 sa mga pormal na konteksto, ngunit sa bahay karamihan sa mga tao ay nagsasabi lang ippiki. Ang mga anyo ay ittō, nitō, santō, yontō, gotō, rokutō, nanatō, hattō, kyūtō at juttō.

羽 (wa) nagbibilang ng mga ibon: manok, maya, loro at alagang budgies. Ang mga modernong anyo ay kadalasang regular, ichiwa, niwa, sanwa, ngunit maririnig mo rin ang mga mas lumang variant gaya ng sanba at roppa. Ang mga kuneho ay tradisyunal na binibilang na may 羽 din. Maraming tao ngayon ang nagbibilang ng mga alagang hayop na kuneho na may 匹, at ang paggamit ng 羽 para sa kanila ay parang makaluma o parang nakakatuwang piraso ng trivia.

HaponRomajiIbig sabihin
牧場に馬が五頭います。Bokujō ni uma ga gotō imasu.May limang kabayo sa bukid.
象が二頭いました。Zō ga nitō imashita.May dalawang elepante.
インコを二羽飼っています。Inko o niwa katte imasu.May hawak akong dalawang budgie.
にわとりが十羽います。Niwatori ga jūwa imasu.May sampung manok.
うさぎを一匹飼っています。Usagi o ippiki katte imasu.may rabbit ako.

歳 para sa edad, at ang espesyal na dalawampu

Ang mga edad ay gumagamit ng 歳 (sai), kadalasang isinusulat 才 sa kaswal na pagsulat at sa mga karatula. Ang isa, walo at sampu ay nagbabago ng kanilang tunog: issai, hassai, jussai. Ang dalawampu ay may sariling salita, hatachi, na kung ano talaga ang sinasabi ng mga tao. Mula sa dalawampu't isa, ito ay regular na muli: nijūissai.

Ang direktang pagtatanong sa edad ng isang may sapat na gulang ay maaaring maging personal, kaya maraming tao ang naghihintay hanggang sa ito ay dumating. Oikutsu desu ka ang magalang na tanong; nansai desu ka ay mainam para sa mga bata at kaibigan. Para sa mga bata, oikutsu ay mabait at magalang din kapag tinanong mo ang magulang.

HaponRomajiIbig sabihin
娘は八歳です。Musume wa hassai desu.Ang aking anak na babae ay walo.
弟は二十歳です。Otōto wa hatachi desu.Ang aking nakababatang kapatid ay bente.
お子さんはおいくつですか。Okosan wa oikutsu desu ka.Ilang taon na ang anak mo? (magalang)
うちの猫はもう十五歳です。Uchi no neko wa mō jūgosai desu.Labinlima na ang pusa namin.
EdadBasaTandaan
1issaimaliit tsu
3sansairegular
8hassaimaliit tsu
10jussaijissai ay tama rin
20hatachiespesyal na salita
ilang taon na?nansai or oikutsuoikutsu ay mas magalang

Mini dialogue: kuwentuhan tungkol sa pamilya sa trabaho

Isang maikling palitan sa pagitan ng dalawang katrabaho sa panahon ng pahinga sa tanghalian. Parehong nagsasalita ng magalang na Japanese, at ang mga counter ay nagdadala ng lahat ng mga katotohanan.

Isang maaliwalas na sala na may mga label para sa isang pamilyang may apat, isang aso, dalawang budgies at isang lola na may edad na otsenta.
Mabibilang ang lahat ng nasa sala na ito: mga tao, isang aso, dalawang ibon at isang edad.
HaponRomajiIbig sabihin
何人家族ですか。Nannin kazoku desu ka.Katrabaho: Ilan ang sa iyong pamilya?
五人家族です。両親と姉が二人います。Gonin kazoku desu. Ryōshin to ane ga futari imasu.Ikaw: Lima. Ang aking mga magulang at dalawang nakatatandang kapatid na babae.
ペットは飼っていますか。Petto wa katte imasu ka.Katrabaho: Mayroon ka bang mga alagang hayop?
実家に犬が一匹と、インコが二羽います。Jikka ni inu ga ippiki to, inko ga niwa imasu.Ikaw: Sa bahay ng parents ko may aso at dalawang budgie.
にぎやかですね。犬はおいくつですか。Nigiyaka desu ne. Inu wa oikutsu desu ka.Katrabaho: Masigla! Ilang taon na ang aso?
もう十二歳のおじいちゃんです。Mō jūnisai no ojiichan desu.Ikaw: Labindalawa na siya, matanda na.

Ang paggamit ng oikutsu para sa isang alagang hayop ay mukhang mapagmahal at medyo mapaglaro, at ang pagtawag sa isang matandang aso ojiichan, lolo, ay isang pangkaraniwan, mahilig na paraan upang pag-usapan ang mga matatandang alagang hayop. Ang ibig sabihin ng Jikka ay ang tahanan ng pamilya kung saan ka lumaki, isang salita na marami mong gagamitin kung nakatira ka sa malayo sa iyong mga magulang.

Magalang na pagtatanong tungkol sa pamilya ng iba

Kapag nagtanong ka tungkol sa pamilya ng ibang tao, ang Japanese ay nagdaragdag ng paggalang sa dalawang lugar: ang mga salita ng pamilya at ang pandiwa. Ang Gokyōdai ay ang magalang na salita para sa mga kapatid ng ibang tao, at ang irasshaimasu ay ang magalang na anyo ng imasu. Ang counter mismo ay nananatiling pareho, kaya ang okosan wa nannin desu ka ay parehong natural at magalang.

Ang mga taon ng paaralan ay may sariling counter, 年生 (nensei): ichinensei, ninensei, sannensei. Kadalasang sinasagot ng mga magulang ang isang tanong tungkol sa edad gamit ang taon ng pag-aaral sa halip, kaya maging handa na marinig ang shōgaku ninensei, ikalawang taon ng elementarya. Ang mga tanong tungkol sa pamilya ay maaaring maging personal para sa ilang mga tao, kaya sundin ang pangunguna ng ibang tao at huwag ipilit kung sumagot sila nang maikli.

HaponRomajiIbig sabihin
ご兄弟はいらっしゃいますか。Gokyōdai wa irasshaimasu ka.Mayroon ka bang mga kapatid na lalaki o babae? (magalang)
お子さんは何人ですか。Okosan wa nannin desu ka.Ilan ang anak mo?
上の子は小学二年生です。Ue no ko wa shōgaku ninensei desu.Ang panganay ko ay nasa ikalawang taon sa elementarya.
わんちゃんは何歳ですか。Wanchan wa nansai desu ka.Ilang taon na ang aso mo? (friendly)

Ang panlaban, at kung saan hindi ito gumagana

Ang katutubong serye hitotsu, futatsu, mittsu ay nagbibilang ng mga bagay, hindi mga tao, at ito ay kakaiba din para sa mga hayop. Neko ga futatsu ay parang dalawang palamuti ng pusa. Para sa mga tao, walang fallback: hitori, futari at pagkatapos sannin ay mahalaga. Para sa mga hayop, 匹 ang ligtas na default para sa halos anumang bagay na mas maliit kaysa sa isang tao.

Para sa mga edad, sinasabi minsan ng maliliit na bata ang kanilang edad sa katutubong serye, tulad ng mittsu para sa tatlo, at maaari mong marinig na ginagamit din ito ng mga lolo't lola. Ito ay mainit at natural para sa napakabata na mga bata lamang.

HaponRomajiIbig sabihin
三つになりました。Mittsu ni narimashita.Tatlo na siya. (tungkol sa isang maliit na bata)
いくつ?Ikutsu?Ilang taon ka na? (sa isang maliit na bata)
五つ!Itsutsu!Bata: Lima!

Gawing tumatak ang pagpapakilala mo sa pamilya

Isulat ang iyong sariling pagpapakilala sa pamilya sa apat o limang pangungusap at ipadala ito kay Mocchi gamit ang /correct. Tinutukoy ni Mocchi ang mga pagkakamali sa kontra at pagiging magalang, ipinapaliwanag kung bakit nagiging oniisan si ani para sa pamilya ng ibang tao, at naaalala kung aling mga counter ang napalampas mo kaya bumalik sila sa susunod na pagsusulit.

Para sanayin ang bokabularyo sa mas magaan na paraan, idagdag ang bawat salita ng pamilya at hayop sa iyong mga flashcard at maglaro ng Kotoba Stack o Flashcard Flip gamit ang sarili mong deck; ang pagkakita ippiki sa tabi ng larawan ng isang pusa ay nakakatulong sa pagbabago ng tunog.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Ilarawan ang iyong sariling pamilya at mga alagang hayop sa apat na pangungusap: kung gaano karaming tao ang iyong pamilya, kung sino sila, kanilang edad, at anumang hayop. Sabihin ito nang isang beses sa simpleng magalang na anyo at isang beses sa kaswal na anyo, tulad ng gagawin mo sa isang kaibigan. Pagkatapos ay isagawa ang mga tanong upang maibalik mo ang usapan: nannin kyōdai desu ka, petto wa nanbiki imasu ka, okosan wa oikutsu desu ka. Para sa mga pagbabago sa tunog, magbilang mula isa hanggang sampu gamit ang 匹 habang tina-tap ang talahanayan, dahil ang p at b ay nagbabago sa ippiki, sanbiki at roppiki ang pinaka-karaniwang hindi nakuha. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring suriin ang pagpapakilala ng iyong pamilya, itama ang mga counter at itala ang mga mali para sa iyong susunod na pagsusuri.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano sasabihin kung ilan ang miyembro ng pamilya mo sa Japanese?

Gamitin ang numerong may 人 at ang salitang kazoku: yonin kazoku desu, kami ay isang pamilya ng apat. Ang tanong ay nannin kazoku desu ka. Tandaan na ang apat ay yonin, at ang isa at dalawa ay hitori at futari.

Aling counter ang ginagamit para sa aso at pusa sa Japanese?

匹 (hiki) ay ginagamit para sa mga pusa, karamihan sa mga aso, isda, insekto at iba pang maliliit o katamtamang hayop. Ang mga anyo ay ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki at juppiki. Ang mga napakalalaking aso ay minsan binibilang ng 頭, ngunit ang 匹 ay normal sa pang-araw-araw na pakikipag-usap.

Bakit 羽 ang pagbilang sa mga kuneho?

Ayon sa kaugalian, ang mga kuneho ay binibilang sa 羽, ang counter para sa mga ibon. Ang isang tanyag na paliwanag ay hinahayaan nito ang mga tao na tratuhin ang mga kuneho tulad ng mga ibon kapag ang pagkain ng mga hayop na may apat na paa ay nakasimangot, ngunit ang pinagmulan ay hindi tiyak. Ngayon karamihan sa mga tao ay nagbibilang ng mga alagang hayop na kuneho na may 匹, at 羽 ay luma o mapaglarong tunog.

Paano magtanong ng edad nang magalang sa Japanese?

Ang Oikutsu desu ka ay ang magalang na paraan ng pagtatanong sa edad ng isang nasa hustong gulang, at ang nansai desu ka ay mainam para sa mga bata o kaibigan. Sa mga nasa hustong gulang, iniiwasan ng maraming tao ang direktang pagtatanong sa edad maliban kung natural itong lumalabas. Para sa anak ng isang tao, okosan wa oikutsu desu ka ay mainit at magalang.