Mga Japanese Counter para sa Tren at Paglalakbay: 番線, 両, 台, 泊 at 便

Paulit-ulit na gumagamit ng limang counter ang paglalakbay sa Japan: 番線 (bansen) para sa riles ng platform, 両 (ryō) para sa bilang ng bagon sa tren, 台 (dai) para sa taxi, bus at kotse, 泊 (haku) para sa mga gabi sa hotel, at 便 (bin) para sa mga flight at iba pang regular na biyahe. Mas mahalagang makilala ang mga ito sa mga anunsyo kaysa sabihin ang mga ito.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga travel counter ay kadalasang tungkol sa pagkuha ng tamang tren, tamang kwarto at tamang flight. Naririnig mo ang mga ito sa mga anunsyo, basahin ang mga ito sa mga karatula at sabihin ang mga ito sa mga ticket counter at hotel desk. Ang hamon ay bilis: ang isang anunsyo tulad ng sanbansen ni jūryō hensei no densha ga mairimasu ay naglalagay ng dalawang counter sa loob ng ilang segundo. Ang gabay na ito ay sumusunod sa isang karaniwang paglalakbay. Nagsisimula ito sa platform na may 番線 at ang mga counter ng kotse, lumipat sa mga taxi at rental car na may 台, pagkatapos ay sa hotel na may 泊 at ang tunog nito ay nagbabago, at panghuli sa airport na may 便. Sa kahabaan ng paraan, ipinapaliwanag nito ang pagkakaiba sa pagitan ng 両, ang bilang ng mga sasakyan, at 号車, ang numero ng kotse na naka-print sa iyong ticket na nakareserbang upuan, at nagbibigay ng mga magalang na tanong na itatanong kapag hindi ka sigurado. Ang isang makatotohanang diyalogo ng istasyon ay nagpapakita kung paano nagtutulungan ang mga counter.

Ang 番線 ay riles ng platform: sanbansen, riles 3

Ang 両 ay nagbibilang ng mga bagon ng tren; ang 号車 ay numero ng bagon sa tiket mo

Ang 泊 ay nagbibilang ng gabi: ippaku, nihaku, sanpaku; ang mga biyahe ay sinasabing nihaku mikka

Ang 便 ay tanda ng flight o biyahe: tsugi no bin, ang susunod na flight

Ang biyahe sa apat na counter

Ang karaniwang paglalakbay sa Japan ay may apat na checkpoint: ang platform, ang tren, ang hotel at ang flight pauwi. Ang bawat isa ay may counter nito, at ang bawat isa ay lilitaw sa mga karatula at tiket na hawak mo. Alamin muna ang apat na linyang ito, pagkatapos ay ang mga form sa ibaba.

UnihongoGrammar para sa pagsasalita
三さん番線ばんせんはどこですか。Nasaan ang riles 3?
十じゅう両りょう編成へんせいの電車でんしゃisang tren na sampu ang bagon
タクシーを一いち台だいisang taxi
二に泊はく三日みっかの旅行りょこうbiyaheng dalawang gabi, tatlong araw
Platform, tren, taxi at hotel: ang mga counter na gumagabay sa biyahe sa Japan.
HaponRomajiIbig sabihin
三番線はどこですか。Sanbansen wa doko desu ka.Nasaan ang riles 3?
十両編成の電車jūryō hensei no denshaisang tren na sampu ang bagon
タクシーを一台takushī o ichidaiisang taxi
二泊三日の旅行nihaku mikka no ryokōbiyaheng dalawang gabi, tatlong araw

Sa platform: 番線, 両 at 号車

Ang 番線 (bansen) ay gawa sa 番, numero, at 線, linya o track. Ito ay regular: ichibansen, nibansen, sanbansen. Ang mga hintuan ng bus ay gumagamit ng kaugnay na salita, noriba, tulad ng sa goban noriba, hintuan ng bus numero 5. Gumagamit ang mga kawani ng istasyon at mga anunsyo ng magalang na mga form tulad ng mairimasu, ay dumarating, at gochūi kudasai, mangyaring mag-ingat.

Binibilang ng 両 (ryō) ang mga sasakyan ng isang tren, at maririnig mo ito sa pariralang ○ ryō hensei, isang tren na binubuo ng napakaraming sasakyan. Mahalaga ito dahil humihinto ang mga maiikling tren sa bahagi lamang ng platform. 号車 (gōsha) ang numero ng kotse: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha. Ipinapakita ng mga reserved-seat ticket ang numero ng kotse at upuan, at ang mga marka sa palapag ng platform ay nagpapakita kung saan humihinto ang bawat sasakyan.

HaponRomajiIbig sabihin
何番線ですか。Nanbansen desu ka.Aling track ito?
まもなく三番線に電車が参ります。Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu.Anunsyo: Malapit nang dumating ang isang tren sa track 3.
この電車は八両編成です。Kono densha wa hachiryō hensei desu.Ang tren na ito ay may walong sasakyan.
五号車はどの辺に止まりますか。Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka.Saan humihinto ang numero 5 ng kotse?
前の四両は大阪行きです。Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu.Ang apat na sasakyan sa harap ay papunta sa Osaka.

Mga taxi, bus at rental car: 台

台 (dai) nagbibilang ng mga sasakyan at makina: mga taxi, bus, kotse, bisikleta at ticket machine. Ito ay regular at madali: ichidai, nidai, sandai. Sa isang taxi stand karaniwan ka lang pumapasok, ngunit kung tatawag ka sa isang kumpanya ng taxi o magtanong sa staff ng hotel, lalabas ang counter. Kapag ang isang grupo ay masyadong malaki para sa isang taxi, kakailanganin mo nidai.

HaponRomajiIbig sabihin
タクシーを一台呼んでいただけますか。Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka.Pwede mo ba akong tawagan ng taxi?
五人なので、二台お願いします。Gonin na node, nidai onegai shimasu.Lima kami, kaya dalawang taxi, please.
バスは一時間に三本です。Basu wa ichijikan ni sanbon desu.May tatlong bus sa isang oras.
車を一台借りたいです。Kuruma o ichidai karitai desu.Gusto kong magrenta ng kotse.

Pansinin ang pangungusap sa bus: kapag pinag-uusapan mo ang mga serbisyo sa isang timetable, ang mga bus at tren ay binibilang na may 本, bilang pagtakbo. Ichijikan ni sanbon ay nangangahulugan ng tatlong pag-alis sa isang oras. Gamitin ang 台 para sa mga sasakyan mismo at 本 para sa mga naka-iskedyul na pagtakbo.

Sa hotel: 泊 at ang pagbabago ng tunog nito

泊 (haku) ay nagbibilang ng mga gabi ng pamamalagi. Ito ay may parehong h sa p at b pattern gaya ng 本 at 杯: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. Ang tanong ay nanpaku. Karaniwang inilalarawan ang isang paglalakbay na may mga gabi at araw, nihaku mikka, na gumagamit din ng day counter mula sa mga counter ng oras.

Ang mga Japanese inn ay madalas na nagpepresyo ng tao bawat gabi ng mga pagkain, ippaku nishoku tsuki, isang gabi na may dalawang pagkain, kaya makikita mo ang 泊 sa mga booking site at sa front desk.

HaponRomajiIbig sabihin
今日から二泊です。Kyō kara nihaku desu.Dalawang gabi mula ngayon.
一泊二食付きでお願いします。Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu.Isang gabi na may hapunan at almusal, pakiusap.
もう一泊できますか。Mō ippaku dekimasu ka.Maaari ba akong manatili ng isang gabi?
三泊四日で北海道に行きます。Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu.Pupunta ako sa Hokkaido ng apat na araw at tatlong gabi.
何泊のご予定ですか。Nanpaku no goyotei desu ka.Staff: Ilang gabi ka mag-i-stay?

Sa airport: 便

便 (bin) ay nangangahulugang isang naka-iskedyul na serbisyo, at sa paliparan ito ay nagmamarka ng isang flight. Maririnig mo ito sa isang oras, jūji walang bin, ang alas-diyes na byahe; na may flight number, tulad ng sa hyaku nijūsan bin; at sa mga salitang tulad ng tsugi walang bin, ang susunod na paglipad, at saishūbin, ang huling paglipad ng araw. Ang pagbibilang ng mga flight ay hindi gaanong karaniwan, ngunit maaari mong basahin ang ichinichi sanbin, tatlong flight sa isang araw.

HaponRomajiIbig sabihin
次の便は何時ですか。Tsugi no bin wa nanji desu ka.Anong oras ang susunod na flight?
十時の便を予約しています。Jūji no bin o yoyaku shite imasu.Naka-book na ako sa alas-diyes na byahe.
最終便に間に合いますか。Saishūbin ni maniaimasu ka.Gagawin ko ba ang huling paglipad?
一日三便あります。Ichinichi sanbin arimasu.Mayroong tatlong flight sa isang araw.

Mini dialogue: paghahanap sa bagon mo sa platform

Mayroon kang nakareserbang upuan sa isang limitadong express at humingi ng tulong sa isang station attendant. Nagsasalita ng magalang na serbisyo ng Japanese ang attendant.

Isang platform ng istasyon na may mga label para sa track 3, numero ng kotse 5 at isang tren na sampung kotse.
Numero ng riles, haba ng tren at numero ng bagon: ang tatlong counter na dapat itugma bago sumakay.
HaponRomajiIbig sabihin
すみません、この特急は何番線ですか。Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka.Ikaw: Excuse me, aling track ang limited express na ito?
三番線です。Sanbansen desu.Attendant: Track 3.
五号車に乗りたいんですが。Gogōsha ni noritai n desu ga.Ikaw: Gusto kong sumakay sa numero 5 ng kotse.
今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu.Attendant: Ito ay isang tren na may sampung kotse ngayon, kaya ang car 5 ay nasa gitna.
床の番号を見ればいいですか。Yuka no bangō o mireba ii desu ka.Ikaw: Dapat ko bang tingnan ang mga numero sa sahig?
はい、五号車の表示の前でお待ちください。Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai.Attendant: Oo, mangyaring maghintay sa karatula ng kotse 5.

Mga tiket at upuan: 枚 at 席

Ang mga tiket ay papel, kaya kumukuha sila ng 枚: ichimai, nimai, sanmai. Sa isang ticket office madalas mong sabihin ang mga uri at numero nang magkasama: otona nimai, kodomo ichimai, dalawang matanda at isang bata. Ang mga upuan ay 席 (seki): isseki, niseki, sanseki, at ang kapaki-pakinabang na parirala niseki narabi ay humihingi ng dalawang upuan na magkatabi.

Sa mga long-distance na tren, ang mga kotse ay nahahati sa mga nakareserbang sasakyan, shiteiseki, at hindi nakareserbang mga kotse, jiyūseki, at ilang mga tren ay walang mga kotseng walang reserba. Ang mga numero ng kotse para sa bawat uri ay ipinapakita sa mga karatula sa platform at electronic board, kaya nakakatulong na malaman ang tanong nangōsha desu ka bago ka magsimulang maglakad sa platform.

HaponRomajiIbig sabihin
指定席を二枚お願いします。Shiteiseki o nimai onegai shimasu.Dalawang reserved-seat ticket, pakiusap.
二席並びで取れますか。Niseki narabi de toremasu ka.Pwede ba tayong magsama ng dalawang upuan?
大人二枚、子ども一枚です。Otona nimai, kodomo ichimai desu.Dalawang matanda at isang bata.
自由席は何号車ですか。Jiyūseki wa nangōsha desu ka.Aling mga kotse ang walang reserba?

Mga pagkakamaling magpapahuli sa iyo sa tren

  • Pinaghahalo ang 両 at 号車. Jūryō ay sampung kotse; Ang jūgōsha ay numero ng kotse 10. Ang isa ay nagsasabi sa iyo ng haba ng tren, ang isa naman kung saan tatayo.
  • Ang pagsasabi ng sanhaku o rokuhaku. Tatlo at anim na gabi ay sanpaku at roppaku.
  • Gamit ang 台 para sa timetable run. Kung gaano kadalas pumupunta ang mga bus o tren, gamitin ang 本: ichijikan ni yonhon.
  • Ipagpalagay na ang bawat tren ay gumagamit ng buong platform. Suriin ang bilang ng mga sasakyan, dahil humihinto ang isang maikling tren sa bahagi lamang nito.
  • Pagdinig ichibansen bilang ichiban, numero uno o pinakamahusay. Sa isang plataporma, makinig kay sen sa dulo.

Mag-rehearse ng buong biyahe

Magtanong kay Mocchi ng isang bagay tulad ng: bigyan ako ng plano sa paglalakbay sa English na may mga track, kotse, gabi at flight, at hayaan akong sabihin ang bawat linya sa Japanese. Itinutuwid ni Mocchi ang mga nabasa at ipinapaliwanag ang pagkakaiba kapag nalito mo ang 両 at 号車.

Para sa pasalitang bahagi, inilalagay ka ng Catch the Right Train mission sa AI Sensei sa isang abalang platform kasama ang Haru-sensei bilang isang station attendant. Hilingin kay Haru-sensei na magsalita sa bilis ng isang tunay na anunsyo kapag handa ka na, at basahin ang session report pagkatapos para sa mga counter na napalampas mo.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Magplano ng isang haka-haka na paglalakbay at sabihin nang malakas ang bawat hakbang: kung saan ang track ng iyong tren aalis, kung saang kotse naroroon ang iyong upuan, kung ilang gabi ka mananatili, at saang flight ka uuwi. Pagkatapos ay magsanay sa pakikinig: isulat ang tatlong anunsyo ng istasyon na maaari mong marinig, basahin ang mga ito nang buong bilis, at piliin ang mga counter. Para sa pagbabago ng tunog sa 泊, magbilang mula isa hanggang sampung gabi habang tina-tap ang isang mesa. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring mag-quiz sa iyo sa mga pangungusap sa platform, kotse at flight at subaybayan kung aling mga reading ang hindi mo nasagot, kaya ang susunod na pagsusulit ay nakatuon sa kanila.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng 番線 sa isang istasyon sa Japan?

Ang 番線 (bansen) ay ang bilang ng isang platform track. Ang ibig sabihin ng Sanbansen ay track 3. Naririnig mo ito sa mga anunsyo, gaya ng sanbansen ni densha ga mairimasu, may paparating na tren sa track 3, at maaari mong tanungin ang nanbansen desu ka, aling track ito?

Ano ang pagkakaiba ng 両 at 号車?

Ang 両 (ryō) ay nagbibilang kung gaano karaming mga kotse ang mayroon ang isang tren: jūryō hensei ay isang sampung-kotse na tren. Ang 号車 (gōsha) ay ang numero ng isang partikular na kotse: gogōsha ay numero ng kotse 5. Ang iyong nakareserbang upuan na tiket ay nagpapakita ng 号車, at ang palapag ng platform ay nagpapakita kung saan humihinto ang bawat sasakyan.

Paano sasabihin ang dalawang gabi sa Japanese?

Dalawang gabi ay nihaku. Karaniwang inilalarawan ang mga paglalakbay na may mga gabi at araw na magkasama: nihaku mikka, dalawang gabi at tatlong araw. Ang mga anyo na may maliit na tsu are ippaku, roppaku, happaku at juppaku, at tatlong gabi ay sanpaku.

Paano bilangin ang mga taxi sa Japanese?

Ang mga taxi, bus, kotse at bisikleta ay binibilang ng 台 (dai): takushī o ichidai onegai shimasu, mangyaring isang taxi. Wala itong pagbabago sa tunog, kaya isa ito sa pinakamadaling counter na gamitin.