Mga Japanese Counter sa Restaurant: Tao, Inumin at Putahe

Sa isang Japanese na restaurant, kailangan mo ng anim na counter: 人 (nin) para sabihin kung ilan kayo, 名 (mei) na ginagamit ng staff para sa parehong bagay, 杯 (hai) para sa baso at mangkok, 本 (hon) para sa bote, 皿 (sara) para sa plato at 個 (ko) para sa tig-isang piraso. Kung may makalimutan ka, puwede ang katutubong serye na hitotsu, futatsu, mittsu sa halos anumang putahe.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga restawran ay kung saan ang karamihan sa mga nag-aaral ay unang nangangailangan ng mga counter sa real time, na may naghihintay na server at nanonood ang mga kaibigan. Ang magandang balita ay predictable ang eksena. Binabati ka ng staff at tinanong kung ilan ka, umorder ka muna ng mga inumin, pagkatapos ay pagkain, pagkatapos ay maaaring pangalawang round, at panghuli ang singil. Gumagamit ang bawat hakbang ng isang maliit na hanay ng mga counter, at ang parehong lima o anim na pangungusap ay babalik sa bawat oras. Ang gabay na ito ay sumusunod sa utos na iyon. Ipinapakita nito ang mga counter form na may mga pagbabago sa tunog nito, tulad ng ippai, sanbai at roppai para sa salamin, ipinapaliwanag kung bakit sinasabi ng staff ang nanmeisama habang sinasagot mo futari, at nagbibigay ng kumpletong izakaya diyalogo na maaari mong sanayin. Ipinapaliwanag din nito kung kailan hindi talaga kailangan ang counter, dahil ang mga Japanese na menu ay kadalasang nagbibilang ng mga serving na may 人前 (ninmae) o gamit lamang ang mga native na numero, at kung bakit iyon ay isang kaluwagan kaysa sa ibang panuntunan.

Sagutin ang nanmeisama desu ka ng futari desu o sannin desu, hindi ng mei

Ang mga inuming nasa baso o mug ay gumagamit ng 杯: ippai, nihai, sanbai, roppai

Ang bote ay gumagamit ng 本, ang plato ng 皿, at ang tig-isang piraso ng 個

Ang hitotsu, futatsu, mittsu ay ligtas na panlaban sa halos anumang order

Ang apat na order na ginagawa mo sa bawat kainan

Ang isang pagkain sa labas sa Japan ay sumusunod sa isang script. Sinasabi mo kung ilan ka, umorder ka ng mga inumin, umorder ka ng pagkain, at madalas kang umorder ng kaunti pa. Ang bawat isa sa mga sandaling iyon ay may sariling counter, at kung matututunan mo lamang ang apat na linyang ito ay maaari ka nang dumaan sa karamihan ng mga pagbisita sa isang kaswal na restaurant o isang izakaya.

Pansinin kung saan napupunta ang numero. Sa Japanese ang binibilang na bilang ay kadalasang kasunod ng bagay at ng particle nito: nama bīru o nihai, dalawang draft beer, literal na draft beer, dalawang baso. Maaari mong i-drop ang o sa mabilis na pagsasalita, at maraming tao.

UnihongoGrammar para sa pagsasalita
二人ふたりです。Dalawang tao, pakiusap.
生なまビール二に杯はいdalawang draft beer
枝豆えだまめを一ひと皿さらisang plato ng edamame
唐揚からあげを三さん個こtatlong piraso ng pritong manok
Tao, baso, plato at piraso: ang apat na counter ng karaniwang order sa restaurant.
HaponRomajiIbig sabihin
二人です。Futari desu.Dalawang tao, pakiusap.
生ビール二杯nama bīru nihaidalawang draft beer
枝豆を一皿edamame o hitosaraisang plato ng edamame
唐揚げを三個karaage o sankotatlong piraso ng pritong manok

Sa pinto: 人 para sa iyo, 名 para sa staff

Ang unang tanong ay palaging ang laki ng iyong grupo. Ang mga kawani ay nagsasalita sa mga customer sa magalang na serbisyo ng Japanese, kaya ginagamit nila ang pormal na counter 名 (mei) na may magalang na suffix sama: nanmeisama desu ka, ilang bisita? Sumagot ka sa simpleng magalang na Japanese na may 人 (nin). Ang unang dalawang numero ay hindi regular, at ang apat ay yonin, hindi kailanman shinin, dahil ang shi ay parang salita para sa kamatayan.

Huwag sumagot ng nimei o nimeisama. Ang Nimei ay nauunawaan sa isang reservation form o isang booking sa telepono, ngunit sama ay parangalan ang iyong sarili, na parang kakaiba. Ang pagpapakita ng mga daliri habang nagsasalita ka ay ganap na normal, at madalas na uulitin ng staff ang numero upang kumpirmahin ito.

HaponRomajiIbig sabihin
いらっしゃいませ。何名様ですか。Irasshaimase. Nanmeisama desu ka.Staff: Maligayang pagdating. Ilan sa party mo?
三人です。Sannin desu.Ikaw: Tatlong tao.
あとから一人来ます。Ato kara hitori kimasu.Isang tao pa ang darating mamaya.
四人ですが、大丈夫ですか。Yonin desu ga, daijōbu desu ka.Apat kami. ayos lang ba?
Numero人 (kung ano ang sinasabi mo)名 (anong sabi ng staff)
1hitoriichimei
2futarinimei
3sanninsanmei
4yoninyonmei
5goningomei
6rokuninrokumei
ilan?nanninnanmei

Inumin: 杯 para sa baso, 本 para sa bote

杯 (hai) ay nagbibilang ng anumang inihain sa isang baso, tasa, mug o mangkok: beer, sake sa isang maliit na tasa, kape, at mga mangkok din ng kanin o sopas. Ang mga pagbabago sa tunog nito ay nagkakahalaga ng pagsasanay nang malakas, dahil ang h ay nagiging p o b. 本 (hon) ay nagbibilang ng mahaba, manipis na mga bagay, na sa isang restawran ay nangangahulugang mga bote, at ito ay sumusunod sa parehong pattern ng mga pagbabago.

HaponRomajiIbig sabihin
生ビールを二杯ください。Nama bīru o nihai kudasai.Dalawang draft beer, pakiusap.
ウーロン茶を一杯お願いします。Ūron cha o ippai onegai shimasu.Isang oolong tea, pakiusap.
瓶ビールを一本ください。Bin bīru o ippon kudasai.Isang bote ng beer, pakiusap.
ご飯をもう一杯いいですか。Gohan o mō ippai ii desu ka.Maaari ba akong makakuha ng isa pang mangkok ng kanin?
もう一杯ください。Mō ippai kudasai.Isa pa, pakiusap.
Numero杯 (baso, mangkok)本 (mga bote)
1ippaiippon
2nihainihon
3sanbaisanbon
4yonhaiyonhon
6roppairoppon
8happaihappon
10juppaijuppon
ilan?nanbainanbon

Ang Ippai ay may pangalawang buhay bilang isang salita: nangangahulugan din itong puno o marami, at Ippai nomō ay isang kaswal na imbitasyon, uminom tayo. Nililinaw ng konteksto kung ano ang ibig mong sabihin.

Pagkain: 皿, 個 at ang counter ng serving na 人前

Ang 皿 (sara) ay nagbibilang ng mga plato, at naririnig mo ito sa conveyor-belt sushi, kung saan ang singil ay nakabatay sa bilang ng mga plato. Ang pang-araw-araw na anyo ay hitosara, futasara at pagkatapos ay sansara o mi-sara; parehong naririnig para sa tatlo. 個 (ko) ay nagbibilang ng iisang maliliit na bagay: mga piraso ng pritong manok, gyoza, takoyaki mga bola o mga scoop ng ice cream. Ang mga anyo nito ay ikko, niko, sanko, yonko, goko, rokko, nanako, hakko at jukko.

Ang mga menu ay madalas na gumagamit ng ikatlong counter na dapat mong makilala: 人前 (ninmae), isang serving para sa isang tao. Ang ibig sabihin ng Gyōza nininmae ay dalawang bahagi ng gyoza, hindi dalawang dumpling. Madalas na ibinebenta ang mainit na kaldero, mga pinggan ng sushi at pansit sa ganitong paraan, at ipapakita ito ng menu sa tabi ng presyo.

HaponRomajiIbig sabihin
サーモンを一皿お願いします。Sāmon o hitosara onegai shimasu.Isang plato ng salmon, pakiusap.
全部で何皿ですか。Zenbu de nansara desu ka.Ilang plato lahat?
たこ焼きは何個入りですか。Takoyaki wa nanko iri desu ka.Ilan takoyaki ang dumating sa isang order?
餃子を二人前ください。Gyōza o nininmae kudasai.Dalawang bahagi ng gyoza, pakiusap.
鍋は三人前からです。Nabe wa sanninmae kara desu.Staff: Ang hot pot ay hindi bababa sa tatlong servings.

Buong order sa izakaya, mula pinto hanggang bill

Narito ang isang makatotohanang pagbisita para sa tatlong magkakaibigan sa isang kaswal izakaya. Gumagamit ang staff ng magalang na serbisyo ng Japanese at gumagamit ka ng ordinaryong magalang na pananalita. Pansinin kung gaano kadalas lumilitaw ang mga counter, at kung gaano natural na pumapasok ang katutubong serye para sa pagkain.

Ang mga bula ng pagsasalita sa isang izakaya table: ang isang server ay nagtatanong kung ilang bisita, ang isang customer ay sumagot ng tatlo, pagkatapos ay nag-order ng tatlong beer at dalawang plato ng edamame.
Bilang ng grupo, unang inumin, ilang putahe at isa pang round: laging magkakasunod ang pagdating ng mga counter.
HaponRomajiIbig sabihin
いらっしゃいませ!何名様ですか。Irasshaimase! Nanmeisama desu ka.Staff: Maligayang pagdating! ilan?
三人です。Sannin desu.Ikaw: Tatlo.
こちらへどうぞ。お飲み物は?Kochira e dōzo. Onomimono wa?Staff: Sa ganitong paraan, mangyaring. Anumang maiinom?
生を二杯と、ウーロン茶を一杯。Nama o nihai to, ūron cha o ippai.Ikaw: Dalawang draft beer at isang oolong tea.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Tauhan: Oo naman.
あと、枝豆を二皿と唐揚げを一つ。Ato, edamame o futasara to karaage o hitotsu.Ikaw: Dalawang plato din ng edamame at isang pritong manok.
唐揚げは五個入りですが、よろしいですか。Karaage wa goko iri desu ga, yoroshii desu ka.Staff: Ang pritong manok ay dumating bilang limang piraso. OK ba yun?
はい、大丈夫です。Hai, daijōbu desu.Ikaw: Oo, ayos lang.
すみません、生をもう一杯ください。Sumimasen, nama o mō ippai kudasai.Ikaw: Excuse me, isa pang draft beer, please.
お会計お願いします。Okaikei onegai shimasu.Ikaw: Yung bill, please.

Ang Nama ay maikli para sa nama bīru, draft beer, at ganap na normal kapag nag-order. Madalas na ulitin ng staff ang iyong order pabalik sa mga counter; Ang pakikinig sa numero sa kanilang pag-uulit ay isang magandang paraan upang mahuli ang mga pagkakamali.

Ang tamad na panlaban: hitotsu, futatsu, mittsu

Kung ang tamang counter ay hindi dumating sa iyo, gamitin ang katutubong serye ng Hapon na may つ. Ito ay hindi isang baguhan na saklay: ginagamit ito ng mga nagsasalita ng Hapon sa lahat ng oras para sa mga item sa menu, at Kōhī futatsu ay eksakto kung ano ang sinasabi ng karamihan sa mga tao para sa dalawang kape. Gumagana ito ng hanggang siyam, at ang tō ay sampu, kahit na para sa sampung item ay karaniwan mong lilipat sa isang numero at isang counter.

Ang fallback ay may dalawang limitasyon. Hindi ito nagbibilang ng mga tao: futatsu desu sa pintuan ay nangangahulugang dalawang bagay, hindi dalawang tao. At ito ay medyo malabo sa malalaking numero, kaya higit sa sampu ay gumamit ng jū ikko, jū nihon at iba pa.

HaponRomajiIbig sabihin
コーヒーを二つください。Kōhī o futatsu kudasai.Dalawang kape, pakiusap.
これを一つと、これを三つ。Kore o hitotsu to, kore o mittsu.Isa sa mga ito at tatlo sa mga ito. (tinuro ang menu)
同じものを四つお願いします。Onaji mono o yottsu onegai shimasu.Apat sa parehong, mangyaring.

Mga karaniwang pagkakamali sa mesa

  • Ang pagsasabi ng ichinin o ninin sa halip na hitori at futari. Sila ang dalawang irregular form na madalas mong gamitin, kaya i-drill muna ang mga ito.
  • Sumasagot nimeisama desu. Sama ay paggalang sa panauhin; ipaubaya sa mga tauhan at sabihing futari desu.
  • Ang pagsasabi ng sanhai o rokuhai. Ang mga salamin ay nagiging sanbai at roppai; sabihin ang mga ito nang malakas hanggang sa maging awtomatiko ang pagbabago ng tunog.
  • Paggamit ng 本 para sa isang baso ng beer. 本 ay para sa bote; isang baso o tabo ay 杯.
  • Nakalilito 二人前 at 二つ. Nininmae ay dalawang servings; Ang futatsu ng gyoza ay maaaring mangahulugan ng dalawang dumpling, at maaaring suriin ng staff kung alin ang ibig mong sabihin.

Mag-rehearse ng buong gabi ng paglabas

Magsimula sa Mocchi. Mag-type ng tulad ng: quiz me on restaurant counters, order me in English and let me answer in Japanese. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay tumitingin sa bawat sagot, ipinapaliwanag ang pagbabago ng tunog kapag nawala ka mula sa sanbai to sanhai, at naaalala ang mga counter na napalampas mo para sa iyong susunod na pagsusuri.

Pagkatapos ay sabihin ito nang malakas. Sa AI Sensei, piliin ang First Round sa isang Izakaya mission o hilingin kay Ibuki-sensei na gumanap bilang isang abalang izakaya server na nagtatanong kung ilan ka, kunin ang iyong order ng inumin at sumusubok na ibenta ka sa pangalawang round. Hilingin kay Sensei na magsalita sa normal na bilis kapag komportable ka na, at tingnan ang session report para sa anumang mga counter na naitama nito.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sanayin ang restaurant sa pagkakasunud-sunod na mangyayari. Una, sabihin nang malakas ang laki ng iyong grupo para sa isa hanggang anim na tao, dahil ang hitori, futari at yonin ay ang mga hindi regular. Pangalawa, bumuo ng mga order ng inumin gamit ang 杯: nama bīru o nihai, ūron cha o ippai, at sabihin ang pangalawang round na may mō ippai. Pangatlo, mag-order ng pagkain ng tatlong paraan para sa parehong ulam: may 個, may 皿 at may katutubong serye, at mapansin na naiintindihan ang tatlo. Panghuli, patakbuhin ang buong pagbisita bilang isang dialogue na may timer, mula sa pinto hanggang sa bill. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring mag-quiz sa iyo sa mga counter na ito nang paisa-isa at tandaan kung aling mga pagbabago sa tunog ang patuloy mong nawawala, kaya ang susunod na pagsusulit ay babalik sa kanila.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano sasabihin kung ilan kayo sa isang Japanese na restaurant?

Gamitin ang counter 人 na may mga irregular form para sa isa at dalawa: hitori desu para sa isang tao, futari desu para sa dalawa, pagkatapos ay sannin, yonin, gonin at iba pa. Maaari mong ipakita ang mga daliri sa parehong oras. Madalas magtanong ang mga tauhan nanmeisama desu ka, ngunit sumagot ka ng nin, hindi mei.

Bakit nanmeisama ang sinasabi ng staff ng restaurant sa halip na nannin?

Ang 名 (mei) ay isang mas pormal na counter para sa mga tao, na ginagamit sa mga reserbasyon, mga listahan at ng mga kawani na magalang na nagsasalita sa mga customer. Ang panlapi sama ay nagdaragdag ng paggalang sa panauhin. Hindi ito ginagamit ng mga customer tungkol sa kanilang sarili, dahil parang pinararangalan mo ang sarili mong grupo.

Anong counter ang ginagamit para sa beer sa Japanese?

Depende sa lalagyan. Ang isang baso o mug ng draft beer ay kumukuha ng 杯: nama bīru o nihai. Ang isang bote ay tumatagal ng 本: bin bīru o ippon. Sa kaswal na pag-order, maraming tao ang nagsasabi lang ng nama futatsu, at lubos na naiintindihan ng mga tauhan.

Puwede ko bang gamitin na lang ang hitotsu, futatsu sa lahat kapag umoorder ng pagkain?

Halos palagi, oo. Ang katutubong serye ay ang normal na paraan upang mabilang ang mga item sa menu sa pang-araw-araw na pagsasalita, at maraming nagsasalita ng Hapon ang gumagamit nito para sa mga pagkain, inumin at dessert. Nabigo lang ito para sa mga tao, kung saan kailangan mo ng hitori at futari, at higit sa sampu, kung saan lumipat ka sa mga simpleng numero na may counter.