Apat na counter para sa iisang shopping bag
Ang isang solong shopping trip ay maaaring mangailangan ng apat na counter. Mag-isip tungkol sa hugis at paggamit: mga bagay na magkakapares, kumpletong damit, flat na nakatiklop na pang-itaas, at mga item habang binibilang ang mga ito ng tindahan. Ang apat na linyang ito ay sumasaklaw sa bawat isa.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 靴を一足買いました。 | Kutsu o issoku kaimashita. | Bumili ako ng isang pares ng sapatos. |
| スーツを一着 | sūtsu o itchaku | isang suit |
| Tシャツを三枚 | tīshatsu o sanmai | tatlong T-shirt |
| 試着は三点までです。 | Shichaku wa santen made desu. | Staff: Hanggang tatlong aytem ang puwedeng isukat. |
着: suit, bestida at coat
着 (chaku) ay nagmula sa pandiwa kiru, to wear, at binibilang ang kumpletong kasuotan: suit, dresses, coats, jackets, kimono, uniforms and swimsuits. Ang mga pagbabago sa tunog nito ay nasa 1, 8 at 10: itchaku, hatchaku, jutchaku. Ang tanong ay nanchaku.
Maririnig mo ito sa mga tindahan na nagbebenta ng pormal na damit at sa mga pag-uusap tungkol sa paghahanap ng trabaho, kapag bumili ang mga estudyante ng kanilang unang suit, at tungkol sa mga kasalan, kapag pumili ang mga tao ng damit o kimono.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 就活用のスーツを一着買いました。 | Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita. | Bumili ako ng isang suit para sa paghahanap ng trabaho. |
| ワンピースを二着試着してもいいですか。 | Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka. | Maaari ko bang subukan ang dalawang damit? |
| 冬のコートは一着しか持っていません。 | Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen. | Isa lang ang winter coat ko. |
| 制服は二着あります。 | Seifuku wa nichaku arimasu. | Dalawa ang uniform ko. |
| Numero | 着 (mga damit) | 足 (mga pares) |
|---|---|---|
| 1 | itchaku | issoku |
| 2 | nichaku | nisoku |
| 3 | sanchaku | sanzoku |
| 4 | yonchaku | yonsoku |
| 6 | rokuchaku | rokusoku |
| 8 | hatchaku | hassoku |
| 10 | jutchaku | jussoku |
| ilan? | nanchaku | nanzoku |
足: sapatos, medyas at anumang pares para sa paa
Ang 足 (soku) ay ang kanji para sa paa at binti, at bilang isang counter ay binibilang nito ang mga pares ng sapatos: sapatos, bota, sandals, tsinelas, medyas at medyas. Ang isang pares ay issoku, at ang tatlo ay sanzoku, na ang s ay nagiging z, tulad ng ginagawa ng tanong nanzoku. Ang walo at sampu ay hassoku at jussoku.
Hinihiling sa iyo ng mga tahanan ng Hapon at ilang restaurant na hubarin ang iyong sapatos, para marinig mo rin ang 足 para sa tsinelas sa pasukan: surippa o nisoku dashimashō ka, maglalabas ba ako ng dalawang pares ng tsinelas?
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 靴下を三足ください。 | Kutsushita o sanzoku kudasai. | Tatlong pares ng medyas, pakiusap. |
| 靴は何足持っていますか。 | Kutsu wa nanzoku motte imasu ka. | Ilang pares ng sapatos ang mayroon ka? |
| 靴下、三足で千円です。 | Kutsushita, sanzoku de sen en desu. | Staff: Mga medyas, tatlong pares sa halagang 1,000 yen. |
| この靴の二十六センチはありますか。 | Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Mayroon ka bang mga sapatos na ito sa 26 sentimetro? |
Ang mga sukat ng sapatos sa Japan ay ibinibigay sa sentimetro, kaya humingi ka ng nijūroku senchi sa halip na isang European o American size. Ang mga sukat tulad ng nijūroku ten go, 26.5, ay karaniwan.
枚 para sa pang-itaas, at kailan puwede rin ang 着
枚 (mai) ay nagbibilang ng manipis, patag na mga bagay, at nakatuping damit ay binibilang na flat: T-shirt, kamiseta, blouse, sweater, scarf at panyo. Wala itong pagbabago sa tunog, kaya ito ang pinakamadaling counter sa gabay na ito. Ang mga kurbata at sinturon ay mahaba at manipis, kaya tumatagal sila 本: nekutai o ippon.
Para sa mga tuktok, parehong 枚 at 着 ang maririnig, at ang mga nagsasalita ng Hapon ay hindi palaging sumasang-ayon. Bilang karaniwang tuntunin, gamitin ang 枚 para sa mga simpleng pang-itaas at damit na panloob, at 着 para sa mga jacket, suit, dress at coat. Walang sinuman ang makakaintindi sa alinmang pagpipilian para sa isang sweater.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 白いシャツを二枚ください。 | Shiroi shatsu o nimai kudasai. | Dalawang puting kamiseta, pakiusap. |
| Tシャツを五枚持って行きます。 | Tīshatsu o gomai motte ikimasu. | Kumuha ako ng limang T-shirt. |
| セーターを一枚買いました。 | Sētā o ichimai kaimashita. | Bumili ako ng sweater. |
| ネクタイを一本選びました。 | Nekutai o ippon erabimashita. | Pumili ako ng isang tali. |
点: ang binibilang ng tindahan
Binibilang ng mga tauhan ng tindahan ang lahat ng iyong dinadala bilang mga item, anuman ang hugis, na may 点 (ten): itten, niten, santen, yonten, goten, rokuten, nanaten, hatten, kyūten, jutten. Naririnig mo ito sa fitting room, kung saan nililimitahan ng maraming tindahan ang bilang ng mga item, at sa till, kung saan binabasa ang kabuuan kasama ang bilang ng mga item.
Bihirang kailangan mong sabihin ito, ngunit dapat mong maunawaan ito. Ang ibig sabihin ng Nanten desu ka sa fitting room ay ilang bagay ang mayroon ka?
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何点お持ちですか。 | Nanten omochi desu ka. | Staff: Ilan ang gamit mo? |
| 三点です。 | Santen desu. | Ikaw: Tatlo. |
| お会計、四点で八千円です。 | Okaikei, yonten de hassen en desu. | Staff: Apat na item, 8,000 yen iyon. |
Mini dialogue: sa fitting room
Gusto mong subukan ang isang damit at isang jacket, at bumili ng medyas. Nagsasalita ang staff ng magalang na serbisyo ng Japanese, at nagbabago ang mga counter sa bawat item.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、試着できますか。 | Sumimasen, shichaku dekimasu ka. | Ikaw: Excuse me, pwede ko bang subukan ang mga ito? |
| はい、何点ですか。 | Hai, nanten desu ka. | Staff: Oo naman. Ilang item? |
| ワンピースが一着とジャケットが一着です。 | Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu. | Ikaw: Isang damit at isang jacket. |
| 二点ですね。試着は三点までです。 | Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu. | Staff: Dalawang bagay, kung gayon. Maaari mong subukan ang hanggang tatlo. |
| このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。 | Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Ikaw: Mayroon ka bang jacket na ito ng isang sukat? |
| お持ちします。少々お待ちください。 | Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai. | Staff: Ako na magdadala. Isang sandali, pakiusap. |
| あと、この靴下を三足お願いします。 | Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu. | Ikaw: At tatlong pares ng mga medyas na ito, pakiusap. |
Mō hitotsu ōkii saizu, isang sukat na mas malaki, ay gumagamit ng katutubong serye para sa isang hakbang sa sukat. Mō hitotsu chiisai saizu ay isang sukat na mas maliit. Ang mga pariralang ito ay karapat-dapat na isaulo bilang sila.
Mga bag, sombrero at ang tamad na panlaban
Hindi lahat ng accessory ay may maayos na counter. Ang mga bag, sombrero, relo at singsing ay karaniwang binibilang sa katutubong serye, hitotsu, futatsu, o kasama ng 個 sa mga tindahan. Mahaba ang mga sinturon at mga tali, kaya tumatagal sila 本. Ang mga panyo at bandana ay patag, kaya kumukuha sila 枚. Kapag hindi ka sigurado, ang hitotsu ay gumagana para sa halos anumang accessory, at ang mga tauhan ng tindahan ay madalas na lumipat sa 点 pa rin kapag binibilang nila ang iyong mga item.
Ang fallback ay hindi natural para sa mga sapatos o medyas, kung saan inaasahan ng mga tao ang 足, o para sa mga suit, kung saan ang 着 ay pamantayan. Para sa mga tuktok, ang 枚 ay napakadali na bihira mong kailanganin ang fallback.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 帽子を一つ買いました。 | Bōshi o hitotsu kaimashita. | Bumili ako ng sombrero. |
| かばんを二つ持っています。 | Kaban o futatsu motte imasu. | Dalawa ang bag ko. |
| ベルトを一本ください。 | Beruto o ippon kudasai. | Isang sinturon, pakiusap. |
| ハンカチを三枚買いました。 | Hankachi o sanmai kaimashita. | Bumili ako ng tatlong panyo. |
Mga karaniwang pagkakamali sa pamimili ng damit
- Pagsasabi ng sansoku para sa tatlong pares. Ito ay sanzoku, at ang tanong ay nanzoku.
- Ang pagsasabi ng ichichaku o ichisoku. Isang suit ay itchaku at isang pares ay issoku.
- Nagbibilang ng isang sapatos bilang issoku. 足 nagbibilang ng mga pares; para sa isang solong sapatos, sabihin nating katahō, isa sa pares.
- Paggamit ng 枚 para sa isang suit o amerikana. Ito ay mga kumpletong kasuotan at kunin 着.
- Sumasagot sa nanten desu ka na may listahan ng mga kasuotan. Gusto ng staff ng isang bilang ng mga item: santen desu.
Magsanay ng buong pamimili
Tanungin si Mocchi: bigyan mo ako ng sampung damit at gamit ng sapatos nang paisa-isa at hayaang sabihin ko ang mga ito gamit ang tamang counter. Sinusuri ni Mocchi ang bawat sagot, ipinapaliwanag ang sanzoku at itchaku na mga pagbabago at pinapanatili ang isang tala ng mga counter na pinaghalo mo, upang maibalik ang mga ito sa susunod na pagsusuri.
Pagkatapos ay pumunta sa tindahan. Sa AI Sensei, piliin ang paksa ng pamimili at hilingin kay Hana-sensei na gumanap bilang isang katulong sa tindahan ng damit na binibilang ang iyong mga item sa fitting room at nagmumungkahi ng iba pang laki. Hilingin kay Sensei na gumamit ng buong magalang na serbisyo ng Japanese, para marinig mo kung ano ang sinasabi ng mga tunay na kawani ng tindahan.
