Mga Pagkakamali sa Japanese ng mga Vietnamese Speaker: Tunog, Particle, Kanji

Mabilis matuto ng Japanese ang maraming Vietnamese speaker, lalo na sa bokabularyo ng kanji, pero may ilang pattern mula sa Vietnamese na madalas lumitaw: mahahabang vowel na napapaikli, mga pantig na parang tono sa halip na Japanese pitch, n na hindi nabibigyan ng buong beat, nawawala o napapalitang particle, at mga reading ng kanji na hinuhulaan mula sa Sino-Vietnamese. May malinaw na ayos ang bawat isa na maaari mong i-drill sa loob ng ilang minuto kada araw.

Ang kailangan mong malaman

Binibigyan ka ng Vietnamese ng mga tunay na pakinabang sa Japanese. Ang isang malaking bahagi ng bokabularyo ng Hapon ay nagmumula sa Chinese, tulad ng Sino-Vietnamese na layer ng iyong sariling wika, kaya ang mga salita tulad ng chuẩn bị at junbi, o kết hôn at kekkon, ay kitang-kitang magkakaugnay. Nakasanayan mo ring makinig nang mabuti sa pitch, dahil ang mga tono ng Vietnamese ay nagbabago ng kahulugan. Ngunit ang parehong mga lakas ay lumikha ng predictable traps. Inilalarawan ng gabay na ito ang mga pattern na iniuulat ng maraming mga nag-aaral na nagsasalita ng Vietnamese at kanilang mga guro, ipinapaliwanag kung saan nanggaling ang bawat isa, at nagbibigay ng pagwawasto gamit ang mga linya ng pagsasanay. Hindi lahat ng mag-aaral ay may bawat ugali, at maaaring mapansin ng mga nagsasalita mula sa hilaga, gitna at timog ng Vietnam ang iba. Gamitin ang gabay bilang checklist: basahin ang bawat seksyon, sabihin nang malakas ang mga linya, at panatilihin ang dalawa o tatlo na pinaka-kamukha mo.

Dagdag na beat ang mahabang vowel: ang obasan ay tiyahin, ang obāsan ay lola

Sa buong salita tumataas at bumababa ang pitch ng Japanese, hindi sa loob ng bawat pantig

Ang tunog na n at ang maliit na tsu ay parehong may buong beat

Hindi mapapalitan ng word order ang mga particle, at nasa pandiwa ang past tense

Mga pares ng tunog na nagpapabago ng kahulugan

Ang mga Hapon ay nagbibilang ng oras sa mga beats na tinatawag na mora. Ang bawat maikling patinig ay isang kumpas, isang mahabang patinig ay dalawa, at ang n tunog at ang maliit na tsu ay isang kumpas bawat isa. Ang isang salita na may isang dagdag na beat ay maaaring ganap na ibang salita. Ang apat na card na ito ay nagpapakita ng dalawa sa pinakasikat na pares, na alam ng bawat guro ng Hapon sa Vietnam.

Kung sasabihin mo ang obasan kapag ang ibig mong sabihin ay obāsan, kadalasang gagawin ito ng mga tao mula sa konteksto, ngunit sa isang klinika, isang tindahan o isang tawag sa telepono, ang konteksto ay hindi palaging sapat. Kaya naman nauuna ang mahabang patinig sa gabay na ito.

UnihongoBalarila
おばあさんlola (mahabang a)
おばさんtiyahin; babaeng may edad na
病院びょういんospital (byō: maliit na yo)
美容びよう院いんhair salon (bi-yō: isang beat pa)
Binabago ng isang dagdag na beat ang salita: obāsan at obasan, byōin at biyōin.
HaponRomajiIbig sabihin
おばあさんobāsanlola (mahabang a)
おばさんobasantiyahin; babaeng may edad na
病院byōinospital (byō: maliit na yo)
美容院biyōinhair salon (bi-yō: isang beat pa)

Mahahabang vowel: bilangin ang mga beat

Sa Vietnamese, ang pagkakaiba sa pagitan ng maraming pantig ay dala ng kalidad ng tono at patinig. Sa Japanese, ang haba mismo ay makabuluhan. Maraming nagsasalita ng Vietnamese ang nakakarinig ng mahabang patinig ng Hapon gaya ng sinasabi ng normal na patinig na may bumabagsak o antas na tono, at pagkatapos ay i-reproduce ang tono sa halip na ang haba. Ang resulta ay isang salita na parang one beat short.

Ang pag-aayos ay pisikal. Mag-tap ng daliri o pumalakpak nang isang beses sa bawat beat habang nagsasalita ka. Kōkō, high school, ay ko-o-ko-o: apat na gripo. Koko, narito, dalawa. Sabihin ang bawat pares nang dahan-dahan sa simula, pagkatapos ay sa normal na bilis, na pinapanatili ang mga gripo. Alamin din kung gaano katagal isinusulat ang mga patinig: ang ou at ei sa hiragana ay karaniwang binabasa nang kasinghaba ng ō at mahaba ang e, kaya ang gakkou ay gakkō at sensei ay isang mahabang e.

HaponRomajiIbig sabihin
ここkokodito (2 beats)
高校kōkōhigh school (4 beats)
主人shujinasawa (3 beats)
囚人shūjinbilanggo (4 beats)
来てkitehalika (2 beats)
切手kitteselyo ng selyo (3 beats, maliit tsu)

Mga tono laban sa pitch accent

Ang Vietnamese ay may anim na tono sa hilagang pamantayan, at ang bawat pantig ay may sarili nitong: tumataas, bumabagsak, nabali, at iba pa. Ang Japanese ay may pitch accent sa halip. Sa karaniwang Tokyo Japanese, ang bawat beat ay mataas o mababa lang, at ang pattern ay kabilang sa buong salita. Walang mga glides sa loob ng isang beat.

Maraming nagsasalita ng Vietnamese ang may napakahusay na tainga para sa pitch, na isang tunay na kalamangan. Ang bitag ay naglalapat ng Vietnamese contours sa Japanese syllables: isang pagtaas o pagbaba ng glide sa isang beat, o isang mabigat na tono sa bawat pantig ng isang mahabang salita. Iyon ay gumagawa ng Japanese sound sing-song o pabagu-bago. Layunin para sa mga level beats at isang malinaw na patak. Sa mga pares sa ibaba, ang matataas na beats ay kung saan mas mataas ang boses; makinig sa native na audio para kumpirmahin, dahil nag-iiba rin ang pitch ayon sa rehiyon.

HaponRomajiIbig sabihin
雨ameulan (Tokyo: mataas tapos mababa)
飴amekendi (Tokyo: mababa tapos mataas)
箸hashichopsticks (Tokyo: mataas tapos mababa)
橋hashitulay (Tokyo: mababa tapos mataas)

Huwag mag-panic tungkol sa pitch. Naiintindihan ng mga katutubong nagsasalita ang mga salitang may maling pitch halos sa lahat ng oras, dahil ang konteksto ang nagpapasya. Gumastos ng higit na pagsisikap sa haba at ritmo, na higit na nakakaapekto sa pag-unawa.

Ang moraic n at ang maliit na tsu

Ang mga salitang Vietnamese ay maaaring magtapos sa n, ng o m, at ang mga pagtatapos na iyon ay maikli at malinis. Ang Japanese n, nakasulat na ん, ay isang buong beat ng sarili nitong, at ang tunog nito ay nagbabago sa mga sumusunod: mas malapit sa m bago ang b, p o m, mas malapit sa ng bago ang k o g. Bago ang patinig o y hindi ito dapat sumali sa susunod na pantig. Maraming mag-aaral ang nagsasabi ng funiki para sa fun-i-ki, kapaligiran, o tani para sa tan-i, isang yunit o kredito, na ibang salita: tani ay nangangahulugang lambak.

Ang maliit na tsu ay isang paghinto ng isang buong kumpas bago ang isang katinig. Ang Vietnamese ay may hindi pinakawalan na mga huling paghinto gaya ng -p, -t at -c, kaya maraming nagsasalita ng Vietnamese ang madaling huminto. Ang karaniwang problema ay tiyempo: ang paghinto ay masyadong maikli, at kitte, ang selyo, ay lumalabas na parang kite, halika. Hawakan ang katahimikan hangga't isang normal na beat.

HaponRomajiIbig sabihin
雰囲気fun'ikikapaligiran (fu-n-i-ki, 4 beats)
単位tan'iyunit; kredito sa kurso (3 beats)
谷tanilambak (2 beats)
学校gakkōpaaralan (ga-k-ko-o)
ちょっと待ってください。Chotto matte kudasai.Mangyaring maghintay ng ilang sandali.

Mga particle: ang hindi kayang gawin ng word order

Ang mga markang Vietnamese ay pangunahing nangangahulugang may pagkakasunud-sunod ng mga salita at magkahiwalay na mga salita. Gumagamit ang Japanese ng maliliit na particle pagkatapos ng bawat pangngalan. Maraming mga nag-aaral na nagsasalita ng Vietnamese ay nag-iiwan ng mga particle o pumili ng pamilyar para sa lahat, kadalasan ay hindi.

Ang kaswal na Hapon ay bumababa ng o at wa sa mabilis na pananalita, at kung minsan ang ni ng direksyon, tulad ng sa gakkō iku. Ngunit ang de para sa lugar ng pagkilos, sa para sa, kara para sa at ginawa para sa hanggang ay hindi maaaring ibagsak, at sa magalang na pananalita ay dapat mong panatilihin ang lahat ng ito. Ang pinakakaraniwang swap ay ni at de sa mga lugar: ni para sa kung saan ang isang bagay o kung saan ka pupunta, de para sa kung saan nangyayari ang isang aksyon.

HaponRomajiIbig sabihin
大阪に住んでいます。Ōsaka ni sunde imasu.Nakatira ako sa Osaka. (ni: nasaan ka)
大阪で働いています。Ōsaka de hataraite imasu.Nagtatrabaho ako sa Osaka. (de: kung saan ka kumilos)
友達と映画を見ました。Tomodachi to eiga o mimashita.Nanood ako ng pelikula kasama ang isang kaibigan.
ParticleTrabahoHalimbawang kahulugan
niPag-iral, patutunguhan, orasPupunta ako sa Osaka; Nakatira ako sa Osaka
deLugar kung saan nagaganap ang isang aksyon; kasangkapanNagtatrabaho ako sa Osaka; sa pamamagitan ng tren
saKasama ang isang taoKasama ang isang kaibigan
oDirektang bagayKumain ng kanin
kara / ginawaMula / hanggangMula 9 hanggang 5

Mali vs tama: ilagay sa pandiwa ang past

Hindi nagbabago ang anyo ng mga pandiwang Vietnamese. Ang oras ay ipinapakita sa pamamagitan ng mga salita tulad ng hôm qua, kahapon, o đã, isang past marker, at kadalasan ay ayon lamang sa konteksto. Sa Japanese, ang pandiwa mismo ay dapat magbago: ikimasu nagiging ikimashita. Maraming mga mag-aaral ang nagsasabi nang tama ng salitang oras at pagkatapos ay nakalimutan ang nakaraang pagtatapos, dahil sa kanilang unang wika ay sapat na ang salitang oras.

Gumawa ng panuntunan para sa iyong sarili: kung ang iyong pangungusap ay may kinō, senshū o kyonen, ang pandiwa ay dapat magtapos sa mashita o ta. Suriin ito bago ka matapos magsalita. Ang eksena sa ibaba ay nagbubuod ng dalawang slip mula sa bahaging ito ng gabay.

Isang paghahambing na may dalawang hanay: mga maling pangungusap na may maling particle at isang nawawalang past tense sa kaliwa, mga itinamang pangungusap sa kanan, na may Mocchi sa tabi ng kanang column.
De para sa lugar kung saan mo ginagawa ang isang bagay, at past na dulo kapag nakaraan na ang panahon.
HaponRomajiIbig sabihin
学校に勉強しますgakkō ni benkyō shimasuMali: ni para sa kung saan ka nag-aaral
学校で勉強しますgakkō de benkyō shimasuKanan: de marks ang lugar ng aksyon
昨日、行きますkinō, ikimasuMali: walang past ending
昨日、行きましたkinō, ikimashitaKanan: ang pandiwa ay lumipas na rin

Mga salitang Sino-Vietnamese: may panimulang bentahe pero may mga patibong

Ang iyong Sino-Vietnamese na bokabularyo ay isang tunay na shortcut. Maraming dalawang-kanji na salita ang nagbabahagi ng kanilang kahulugan, at ang mga tunog ay madalas na tumutugma sa mga pattern na maaari mong malaman upang makita. Ituring ang pagbabasa ng Vietnamese bilang isang pahiwatig, gayunpaman, hindi kailanman bilang sagot: dapat mo pa ring matutunan ang pagbabasa ng Hapon, na maaaring magmukhang ibang-iba, at ang ilang mga salita ay ginagamit sa ibang paraan.

HaponRomajiIbig sabihin
大学生です。Daigakusei desu.Ako ay isang estudyante sa unibersidad.
高校の生徒です。Kōkō no seito desu.High school pupil ako.
足元に注意してください。Ashimoto ni chūi shite kudasai.Mangyaring bantayan ang iyong hakbang.
salitang KanjiSino-VietnamesePagbasa ng HaponTandaan
準備chuẩn bịjunbiParehong kahulugan: paghahanda
結婚kết hônkekkonParehong kahulugan: kasal
注意chú ýchūiAng Japanese ay kadalasang nangangahulugan ng pag-iingat o babala
経済kinh tếkeizaiParehong kahulugan: ekonomiya
学生học sinhgakuseiAng ibig sabihin ng Japanese ay isang estudyante sa unibersidad

Mini dialogue: ospital o hair salon?

Isang klasikong mix-up na sinasabi ng maraming guro bilang isang kuwento: isang mag-aaral ang humihingi ng mga direksyon patungo sa ospital at ipinadala sa isang hair salon. Narito ang pag-uusap na ginawa nang tama, na may mahabang patinig, particle at past tense sa lugar.

HaponRomajiIbig sabihin
すみません、病院はどこですか。Sumimasen, byōin wa doko desu ka.Ikaw: Excuse me, saan ang ospital?
病院ですか、美容院ですか。Byōin desu ka, biyōin desu ka.Passer-by: Ang ospital o ang hair salon?
病院です。昨日、足をけがしました。Byōin desu. Kinō, ashi o kega shimashita.Ikaw: Ang ospital. Sumakit ang paa ko kahapon.
それは大変ですね。駅の前にありますよ。Sore wa taihen desu ne. Eki no mae ni arimasu yo.Passer-by: Naku. Nasa harap ito ng istasyon.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Ikaw: Maraming salamat.

Isang linggong praktis sa tunog at particle

Hatiin ang linggo: mga tunog sa mga kakaibang araw, grammar sa mga araw na pantay. Para sa grammar, magtanong ng Mocchi: quiz me on de and ni with places, sampung questions, and explain each mistake. Pagkatapos ay subukan ang /correct sa isang maikling talaarawan na entry tungkol sa kahapon. Si Mocchi ay nagtatala kung aling particle o pagtatapos ang patuloy mong nawawala, kaya ang susunod na pagsusulit ay nakatuon doon sa halip na magsimula sa zero.

Para sa mga tunog, gamitin ang pronunciation coach sa unihongo.com/pronunciation. Piliin ang mahahabang patinig o maliit na tsu na pokus, makinig sa mabagal na bilis, itala ang iyong sarili at tingnan ang marka ng ritmo: iyon ang nagpapakita kung ang iyong mga beats ay tamang haba.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gumugol ng limang minuto sa tunog at lima sa grammar. Para sa tunog, basahin nang malakas ang minimal na pares sa gabay na ito habang tina-tap ang isang daliri para sa bawat beat: ang o-ba-a-sa-n ay may limang tap, o-ba-sa-n apat. I-record ang iyong sarili na nagsasabi ng byōin at biyōin, at tingnan kung masasabi ng isang kaibigan ang pagkakaiba nila. Para sa gramatika, sumulat ng limang pangungusap tungkol sa kahapon, bawat isa ay may lugar at oras, at salungguhitan ang bawat particle at bawat past-tense na pagtatapos. Pagkatapos ay hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na suriin ang mga pangungusap sa /correct at i-quiz ka sa de at ni; Sinusubaybayan ni Mocchi ang mga particle na patuloy mong hinahalo at ibinabalik ang mga ito sa ibang pagkakataon.

FAQ

Mga madalas itanong

Madali ba ang Japanese para sa mga Vietnamese speaker?

Ang mga bahagi nito ay mas madali kaysa sa maraming mag-aaral. Ang bokabularyo ng Sino-Vietnamese ay ginagawang mas madaling hulaan ang mga salita ng kanji, at ang mga nagsasalita ng Vietnamese ay sanay na marinig ang pitch. Ang gramatika ay ang mas mahirap na bahagi: Inilalagay ng Japanese ang pandiwa sa huli, gumagamit ng mga particle at binabago ang pandiwa para sa panahunan at pagiging magalang, na hindi ginagawa ng Vietnamese.

Bakit pinaiikli ng mga Vietnamese speaker ang mahahabang vowel ng Japanese?

Ang Vietnamese ay hindi gumagamit ng haba ng patinig sa parehong paraan, kaya ang isang mahabang patinig ay maaaring tunog tulad ng isang ordinaryong patinig na may ibang tono. Sa Japanese, ang mahabang patinig ay isang dagdag na beat ng oras, at binabago nito ang salitang: obasan ay isang tiyahin, obāsan isang lola. Ang pagbibilang ng mga beats nang malakas ay ang pinakamabilis na pag-aayos.

Nakakatulong ba ang mga tono ng Vietnamese sa Japanese pitch accent?

Tinutulungan ka nila na mapansin ang pitch, ngunit ang Japanese pitch ay gumagana nang iba. Ang bawat Vietnamese syllable ay may sariling tono, habang ang Japanese pitch ay isang pattern ng mataas at mababa sa buong salita. Subukang panatilihin ang bawat antas ng beat at lumipat lamang sa pagitan ng mataas at mababa, sa halip na mag-gliding sa loob ng isang pantig.

Puwede ko bang basahin ang kanji gamit ang mga reading na Sino-Vietnamese?

Ang mga reading ng Sino-Vietnamese ay kadalasang nagbibigay sa iyo ng clue sa Japanese sa pagbabasa at sa kahulugan, ngunit kailangan mo pa ring matutunan ang Japanese reading mismo. Ang ilang mga salita ay naiiba din sa kahulugan o paggamit: Ang Japanese gakusei ay karaniwang nangangahulugang isang estudyante sa unibersidad, habang ang mga mag-aaral sa paaralan ay seito.