Mga Japanese Proverb Tungkol sa Pera: 8 Kasabihan sa Paggastos at Pag-iipon

Dalawang Japanese proverb tungkol sa pera na paulit-ulit mong maririnig ay ang 安物買いの銭失い, bumili ng mura at mawalan ng pera, at 金は天下の回り物, ang pera ay umiikot sa mundo. Ang una ay babala laban sa mga huwad na bargain; ang ikalawa ay nagpapagaan ng loob mo na babalik balang araw ang perang nagastos.

Ang kailangan mong malaman

Ang usapang pera sa Japan ay madalas na hindi direkta. Ang mga tao ay bihirang magtanong kung ano ang halaga ng isang bagay o kung magkano ang kinikita ng isang tao, ngunit masaya silang gumagamit ng isang salawikain upang magkomento sa paggastos, pag-iipon, bargains at utang. Dahil dito, ang mga salawikain sa pera ay isang kapaki-pakinabang, mababang panganib na paraan upang sumali sa pag-uusap kapag ipinakita sa iyo ng isang kaibigan ang isang sirang gadget o ang isang kasamahan ay nagbibiro tungkol sa araw ng suweldo. Sinasaklaw ng gabay na ito ang walong kilalang kasabihan, mula sa Edo-period na pagmamalaki ng 宵越しの銭は持たない hanggang sa modernong paborito 一円を笑う者は一円に泣く. Para sa bawat isa ay makukuha mo ang larawan sa likod nito, ang tunay na kahulugan, ang tono, at isang halimbawa kung paano ito ginagamit ng mga tao, kasama ang isang shopping dialogue at isang listahan ng mga sitwasyon kung saan ang isang salawikain ng pera ay magiging bastos.

安物買いの銭失い: ang murang bagay na nasisira ay mas mahal sa huli

金は天下の回り物: umiikot ang pera, kaya babalik ito sa iyo

タダより高いものはない: walang mas mahal pa sa libre

Magiliw na komento ang mga proverb tungkol sa pera, pero iwasan ito tungkol sa kita ng ibang tao

Walong proverb tungkol sa pera na dapat malaman

Ang walong ito ay sumasaklaw sa mga pinakakaraniwang sitwasyon ng pera: bargains, generosity, libreng alok, maliit na pagbabago, madaling pera at ang link sa pagitan ng pera at pagkakaibigan.

UnihongoKultura at kagandahang-asal
安物やすもの買がいの銭ぜに失うしないBumili ng mura, mawalan ng pera
金かねは天下てんかの回まわり物ものUmiikot ang pera sa mundo
タダより高たかいものはないWalang mas mahal pa sa libre
一円いちえんを笑わらう者ものは一いち円えんに泣なくTumawa sa isang yen, umiyak sa isang yen
Mga huwad na bargain, umiikot na pera, libreng regalo at barya: apat na pang-araw-araw na proverb tungkol sa pera.
HaponRomajiIbig sabihin
安物買いの銭失いYasumonogai no zeniushinaiBumili ng mura, mawalan ng pera
金は天下の回り物Kane wa tenka no mawarimonoUmiikot ang pera sa mundo
タダより高いものはないTada yori takai mono wa naiWalang mas mahal pa sa libre
一円を笑う者は一円に泣くIchien o warau mono wa ichien ni nakuTumawa sa isang yen, umiyak sa isang yen
悪銭身につかずAkusen mi ni tsukazuHindi nananatili ang ill-gotten money
金の切れ目が縁の切れ目Kane no kireme ga en no kiremeKapag natapos ang pera, nagtatapos ang bono
地獄の沙汰も金次第Jigoku no sata mo kane shidaiKahit na ang mga hatol ng impiyerno ay nakasalalay sa pera
宵越しの銭は持たないYoigoshi no zeni wa motanaiWalang naitagong pera sa magdamag: gastusin ito

安物買いの銭失い: ang huwad na bargain

Ito na marahil ang pinakakasabihang pera ang maririnig mo. May bumibili ng murang payong, nabasag ito sa unang malakas na hangin, bumili sila ng isa pa, at sa huli ay gumastos sila ng higit pa sa magagastos ng magandang payong. Iyon ay 安物買いの銭失い. Ginagamit ito tungkol sa mga damit, sapatos, electronics, muwebles at kahit na murang mga kurso sa wika.

Ang tono ay karaniwang nanunuya sa sarili. Sinasabi ito ng mga tao nang may buntong-hininga tungkol sa kanilang sariling mga pagbili: やっぱり安物買いの銭失いだった, dapat alam ko. Ang pagsasabi nito tungkol sa pagbili ng isang kaibigan ay maaaring parang pamumuna, kaya magdagdag ng ngiti o panatilihin itong pangkalahatan. Paborito rin ang salawikain sa pag-advertise para sa mga de-kalidad na kalakal, kaya makikita mo ito sa mga islogan ng tindahan.

HaponRomajiIbig sabihin
やっぱり安物買いの銭失いだった。Yappari yasumonogai no zeniushinai datta.Alam ko ito: isang murang pagbili na mas mahal sa akin.
安物買いの銭失いにならないように。Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni.Kaya hindi ako nagsasayang ng pera sa mga murang bagay.
このかさ、もう壊れた!Kono kasa, mō kowareta!Nasira na ang payong na ito!

金は天下の回り物 at 宵越しの銭は持たない

Sinasabi ng 金は天下の回り物 na ang pera ay umiikot sa buong mundo. Hindi ito nananatili sa isang lugar, kaya kung wala ka ngayon ay maaaring mayroon ka bukas, at kung mayroon ka ngayon ay hindi mo ito dapat itago. Ito ay isang klasikong linya para sa pag-aliw sa isang kaibigan na sira, para sa pagsasabi sa isang tao na huwag mag-alala tungkol sa pagbabayad sa iyo, o para sa masayang pagbibigay-katwiran sa isang treat.

宵越しの銭は持たない, hindi ako nagtatago ng pera sa magdamag, ay naka-link sa imahe ng Edo townsman, ang Edokko, na ipinagmamalaki ng paggastos ng mga kita sa araw na iyon sa parehong gabi. Ang buong tradisyonal na parirala ay nagsisimula sa 江戸っ子は. Ngayon, ginagamit ito ng mga tao nang pabiro tungkol sa isang taong gumagastos ng lahat sa sandaling dumating ito, minsan bilang banayad na panunukso, minsan ay may paghanga.

HaponRomajiIbig sabihin
金は天下の回り物だから、気にしないで。Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide.Ang pera ay dumarating at napupunta, kaya huwag mag-alala tungkol dito.
給料日だし、金は天下の回り物!Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono!Ito ay araw ng suweldo, at ang pera ay nilalayong umikot!
彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne.Siya yung tipong ginugugol ng buong araw.

Mga libreng regalo at barya

タダより高いものはない, walang mas mahal kaysa sa libre, nagbabala na ang isang libreng alok ay kadalasang may nakatagong halaga: isang obligasyon, isang sales pitch o isang pabor na inaasahan mong ibabalik. Masasabi mo ito tungkol sa mga libreng alok na mahirap kanselahin, isang libreng tanghalian na nagiging seminar sa pagbebenta, o isang regalo mula sa isang taong hihingi ng isang bagay sa ibang pagkakataon. Madalas itong isinusulat gamit ang katakana タダ.

一円を笑う者は一円に泣く, ang sinumang tumawa sa isang yen ay iiyak sa isang yen, ay nangangahulugan ng paggalang sa maliit na halaga. Ito ay isang modernong bersyon ng isang mas lumang kasabihan na may 一銭, at ito ay madalas na sinasabi na ikinakalat sa pamamagitan ng isang postal savings slogan. Sinasabi ito ng mga tao kapag ang isang tao ay nag-iwan ng maliit na sukli o binabalewala ang maliit na ipon.

HaponRomajiIbig sabihin
タダより高いものはないよ。Tada yori takai mono wa nai yo.Walang mas mahal kaysa sa libre, alam mo.
一円を笑う者は一円に泣くよ。Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo.Huwag tumawa sa maliit na pagbabago.

Ang mas madidilim na proverb tungkol sa pera

Ang ibig sabihin ng 悪銭身につかず ay hindi mananatili sa iyo ang perang natamo nang hindi tapat. Ginagamit din ito, mas magaan, tungkol sa mga panalo sa pagsusugal o hindi inaasahang mga windfall na mabilis na nawawala. 金の切れ目が縁の切れ目, kapag naubos ang pera, ganoon din ang relasyon, ay isang mapang-uyam na komento sa pagkakaibigan o pag-iibigan na tumagal lamang habang ang isang tao ay nagbabayad. 地獄の沙汰も金次第, kahit na ang mga paghatol ng impiyerno ay nakasalalay sa pera, ay nagsasabi na ang pera ay maaaring malutas ang halos anumang bagay, at ito ay ginagamit nang may kapaitan o kabalintunaan.

Malakas ang tatlong ito. Gumagawa sila ng mahusay na pagsasanay sa pagbabasa at makikilala mo sila sa mga drama, komiks at komentaryo sa balita, ngunit sa pag-uusap maaari silang maging malupit. Gamitin ang mga ito tungkol sa mga kuwento at karakter sa halip na tungkol sa mga taong naroroon.

SalawikaintonoLigtas na paggamit
悪銭身につかずMoralizing o wryTungkol sa isang panalo sa lottery o sugal na nawala
金の切れ目が縁の切れ目mapang-uyamTungkol sa isang drama plot o isang balita
地獄の沙汰も金次第Mapait, ironicTungkol sa katiwalian o hindi patas na sistema sa pangkalahatan

Mini dialogue: pamimili ng maleta

Dalawang magkaibigan ang naghahambing ng mga maleta sa isang tindahan. Ang isa ay tinutukso ng pinakamurang modelo; ang iba ay natuto sa mahirap na paraan.

Isang dalawang hanay na paghahambing sa Mocchi: isang murang item na mabilis masira sa isang panig at isang maayos na bagay na tumatagal ng maraming taon sa kabilang panig.
Mura ngayon o matibay sa loob ng maraming taon: ang paghahambing sa likod ng 安物買いの銭失い.
HaponRomajiIbig sabihin
このスーツケース、安い!これにしようかな。Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na.Ikaw: Ang mura nitong maleta! Baka makuha ko.
うーん、車輪が弱そうだよ。Ūn, sharin ga yowasō da yo.Kaibigan: Hmm, mukhang mahina ang mga gulong.
そう?でも半額だよ。Sō? Demo hangaku da yo.Ikaw: Talaga? Ngunit ito ay kalahating presyo.
私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da.Kaibigan: Bumili ako ng mura noon at nasira ito pagkatapos ng isang biyahe.
安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru.Ikaw: Bumili ng mura, dalawang beses magbayad, ha. Pagkatapos ay kukunin ko ang isang ito.

Kailan itatago sa sarili ang mga proverb tungkol sa pera

  • Huwag gumamit ng 金の切れ目が縁の切れ目 tungkol sa isang tunay na mag-asawa o pagkakaibigan na kilala mo; ito ay nagpapahiwatig ng isang tao ay lamang doon para sa pera.
  • Iwasang magkomento sa pagbili ng isang kasamahan sa 安物買いの銭失い maliban kung malapit ka; ito ay maaaring tunog tulad ng isang paghatol sa kanilang panlasa o badyet.
  • Huwag gumamit ng mga salawikain sa pera para magkomento sa suweldo, upa, o utang ng isang tao. Ang pera ay isang pribadong paksa para sa maraming tao sa Japan.
  • Huwag lumampas sa mga klasikal na anyo. Sa pang-araw-araw na pananalita, sinasabi ng mga tao ang お金 sa halip na 銭, maliban sa loob mismo ng mga salawikain.

Mga pang-araw-araw na salita tungkol sa pera na kasama ng mga proverb

Sa pang-araw-araw na pag-uusap, ang mga salawikain sa pera ay kadalasang nagmumula sa mas malinaw na mga salita ng pera. Alamin muna ang mga ito, dahil sila ang talagang sinasabi ng mga tao sa tindahan, opisina at hapag-kainan, at ang kasabihan ay kadalasang punchline lang.

Ang ibig sabihin ng 節約 ay pag-iipon o pagbabawas, at 節約中, kulang ako sa badyet, ay isang normal na dahilan para laktawan ang isang gabi. 無駄遣い ay maaksayang paggasta, at 衝動買い ay impulse buying, ang karaniwang dahilan ng 安物買いの銭失い. コスパ, maikli para sa pagganap ng gastos, ay ang modernong salita para sa halaga para sa pera; isang bagay na may magandang コスパ ay mura para sa kung ano ang makukuha mo, na siyang kabaligtaran ng maling bargain. Ang 割り勘 ay nangangahulugan ng paghahati sa bill nang pantay-pantay, na karaniwan sa mga kaibigan, habang ang おごる ay nangangahulugan ng pagtrato sa isang tao. Kung tinatrato ka ng isang kaibigan, ang natural na follow-up ay 今度は私がおごるね, sa susunod ay nasa akin na, na nagpapanatili sa pagkakaibigan na balanse sa diwa ng 親しき仲にも礼儀あり.

Ang mga salitang ito ay mas banayad din kaysa sa mga salawikain para sa pagkomento sa paggastos. 衝動買いしちゃった, binili ko ito sa salpok, ay isang magaan na pag-amin; 安物買いの銭失いだ ay ang buntong-hininga na kasunod kapag ito ay naputol.

HaponRomajiIbig sabihin
今月は節約中なんだ。Kongetsu wa setsuyaku chū nan da.May budget ako ngayong buwan.
また衝動買いしちゃった。Mata shōdōgai shichatta.Bumili na naman ako ng on impulse.
このお店はコスパがいいね。Kono omise wa kosupa ga ii ne.Ang lugar na ito ay magandang halaga para sa pera.
今日は割り勘にしよう。Kyō wa warikan ni shiyō.Hatiin natin ang bill ngayon.
今度は私がおごるね。Kondo wa watashi ga ogoru ne.Sa susunod ay ang treat ko.

Magsanay sa usapan tungkol sa pera nang hindi nahihiya

Ang isang magandang drill ay upang ipaliwanag ang isang desisyon sa pagbili sa Japanese, gamit ang isang salawikain at isang dahilan. Mag-type ng ganito kay Mocchi sa Unihongo: ​​/correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました.安物買いの銭失いでした。 Mocchi ay nagwawasto sa pangungusap, nagmumungkahi ng mas natural na parirala at nag-iingat ng tala ng salawikain para sa susunod na pagsusuri.

Pagkatapos ay dalhin ang pag-uusap sa AI Sensei. Piliin si Sakura-sensei at hilingin kay Sakura-sensei na gumanap bilang isang kaibigan na tumutulong sa iyong pumili sa pagitan ng dalawang produkto sa isang tindahan. Timbangin ang presyo laban sa kalidad nang malakas, subukan ang isang salawikain sa tamang sandali, at tingnan kung ano ang reaksyon ng Sensei.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Tumingin sa paligid ng iyong silid at hanapin ang isang bagay na hindi totoo at isang bagay na nagkakahalaga ng bawat yen. Ilarawan ang pareho sa Japanese, gamit ang 安物買いの銭失い para sa una. Pagkatapos ay isipin ang isang kaibigan na humihingi ng paumanhin para sa hindi mo pa nababayaran sa iyo, at tumugon nang mabait ng 金は天下の回り物だから、気にしないで. Hilingin kay Mocchi na itama ang iyong mga pangungusap at ipaliwanag kung ang iyong tono ay parang nanunukso o mabait. Sa wakas, sabihin nang malakas ang walong kawikaan sa pagkakasunud-sunod, pagkatapos ay baligtarin, hanggang sa dumating ang mga reading nang hindi tumitingin.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng 安物買いの銭失い?

Sa literal, ang pagbili ng mga murang bagay ay nangangahulugan ng pagkawala ng mga barya. Ang mga murang kalakal ay kadalasang nasisira o nabigo, kaya nauuwi ka sa pagbiling muli at gumagastos nang higit pa kaysa kung bumili ka muna ng maganda. Ito ay karaniwan sa pang-araw-araw na pag-uusap, madalas na sinasabi tungkol sa iyong sarili.

Positibo ba o negatibo ang 金は天下の回り物?

Karamihan ay positibo at nakakaaliw. Nangangahulugan ito na ang pera ay umiikot sa mundo, kaya ang isang taong wala ngayon ay magkakaroon ng ilan mamaya, at ang isang taong mayroon nito ay hindi dapat kumapit dito. Ginagamit din ito ng mga tao nang pabiro para bigyang-katwiran ang paggastos.

Bakit ginagamit ang salitang 銭 sa mga proverb tungkol sa pera?

銭 (zeni) ay isang lumang yunit at isang pangkalahatang salita para sa mga barya. Nakatira ito sa mga salawikain at nagtatakda ng mga parirala tulad ng 銭湯, pampublikong paliguan. Sa pang-araw-araw na pananalita ngayon ay sinasabi ng mga tao お金 sa halip.

Bastos ba ang paggamit ng mga proverb tungkol sa pera sa Japan?

Wala sa sarili nila. Maayos sila tungkol sa iyong sariling mga pagbili o pangkalahatang sitwasyon. Nagiging awkward sila kapag nagkomento sila tungkol sa suweldo, utang o paggastos ng ibang tao, lalo na sa mga taong hindi mo kilala.