Japanese para sa mga Retro Game Collector: Mga Salita sa Kondisyon, Karatula sa Tindahan, at Pagtawad

Kung nangongolekta ka ng lumang console at cartridge, ang Japan ang lugar na gusto mong mamili, at ang mga tindahan doon ay gumagamit ng siksik na Japanese na kaya mong matutunan sa isang gabi. Itinuturo ng gabay na ito ang mga salita sa kondisyon sa mga price tag, ang mga karatula sa mga istante, ang mga tanong bago bumili, kung kailan katanggap-tanggap ang magalang na paghingi ng diskwento at kung kailan hindi, at ang usapan sa may-ari ng tindahang naglaro ng parehong laro gaya mo. Pagkatapos itong basahin, makakabasa ka ng tag, makakasuri kung gumagana ang laro, at makakapag-usap kung bakit mo ito gusto.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga retro na tindahan ng laro sa Japan, mula sa malalaking Akihabara na palapag hanggang sa isang silid na tindahan sa mga arcade ng probinsiya, lagyan ng label ang lahat sa parehong paraan: isang tag na may pamagat, ang kundisyon sa dalawa o tatlong nakapirming parirala at isang presyo. Alamin ang mga parirala at mababasa mo ang buong pader sa loob ng ilang minuto. Hako setsu tsuki nangangahulugan na ang kahon at manwal ay kasama; dōsa kakunin zumi nangangahulugan na ito ay nasubok; hiyake nangangahulugan na ang plastik ay naninilaw sa araw; Ang ibig sabihin ng janku ay ibinebenta na. Ang mga console ay may mga palayaw, Famikon, Sūfami, Purestē, na walang binabanggit. At ang may-ari ng tindahan, madalas na isang kolektor din, ay ang pinakamahusay na pag-uusap sa libangan, dahil ang unang salita na lumabas sa bibig ng sinuman kapag nakakita sila ng isang kartutso mula sa kanilang pagkabata ay natsukashii, na bumabalik sa akin. Ang post na ito ay sumasaklaw sa mga salitang kundisyon, mga pangalan ng hardware, mga palatandaan, mga tanong sa counter, isang dialogue sa isang may-ari, ang tuntunin ng magandang asal sa paghingi ng diskwento, ang mga pagkakamali na nagmamarka ng isang turista, at isang paraan upang gawing plano sa pag-aaral ang iyong koleksyon.

Ang Hako setsu tsuki ay may kahon at manwal; ang sofuto nomi ay cartridge lang

Ang Dōsa kakunin zumi ay nasubukan at gumagana; ang janku ay as is, walang balikan

Ang Hiyake ay plastik na nanilaw sa araw, ang kizu ay mga gasgas, ang bihin ay malinis na halimbawa

Hindi karaniwan ang pagtawad sa mga chain shop; sa maliit na tindahan, Sukoshi yasuku narimasen ka nang minsan lang, nang magalang

Ang mga salita sa kondisyon sa tag

Ang bawat tag sa isang Japanese game shop ay gumagamit ng parehong mga nakapirming parirala, kaya naman ang libangan ay isang magandang aralin sa pagbabasa. Zumi pagkatapos ng isang pangngalan ay nangangahulugang tapos na: dōsa kakunin zumi, nasuri ang operasyon; denchi kōkan zumi, pinalitan ang baterya; seisō zumi, nilinis. Tsuki ay nangangahulugang kasama at nashi ay nangangahulugang walang: hako tsuki, hako nashi. Ari ay nangangahulugang kasalukuyan: kizu ari, may mga gasgas; hiyake ari, may pagdidilaw. Bihin, isang magandang bagay, ay isang malinis na halimbawa; ryōhin ay mabuti; iba-iba ang mga marka ng tindahan, kaya basahin ang mga salita kaysa sa mga titik.

Ang unang card ay kung ano ang sasabihin mo kapag nakakita ka ng isang laro mula sa iyong pagkabata. Ang susunod na tatlo ay ang mga salitang tag na pinakamababasa mo.

UnihongoTalasalitaan
懐なつかしいですね。Nakakapanabik balikan iyan.
動作どうさ確認かくにん済ずみnasubukan at gumagana
箱はこ説せつ付つきmay kahon at manwal
ジャンクjunk, ibinebenta as is
Isang pakiramdam at tatlong salita sa tag: ang bokabularyo ng pader ng mga cartridge.
HaponRomajiIbig sabihin
懐かしいですね。Natsukashii desu ne.Nakakapanabik balikan iyan.
動作確認済みdōsa kakunin zuminasubukan at gumagana
箱説付きhako setsu tsukimay kahon at manwal
ジャンクjankujunk, ibinebenta as is
ソフトのみsofuto nomicartridge o disc lamang
動作未確認dōsa mikakuninhindi pa nasusubok
日焼けありhiyake ariay may sun-yellowing
傷ありkizu arimay mga gasgas
美品bihinmalinis na halimbawa
欠品keppinnawawalang bahagi
電池交換済みdenchi kōkan zumisave battery pinalitan

Mga console, cartridge, at palayaw

Ang hardware ay hontai, ang pangunahing katawan, at ang laro ay sofuto, software, kahit na ito ay isang plastic cartridge; ang cartridge mismo ay isang kasetto, at isang disc ay isang disuku. Ang mga controller ay kontorōrā, mga cable kēburu, at ang mga connector pin sa isang cartridge ay tanshi, kung saan nabubuhay ang klasikong problema: sesshoku ga warui, masamang kontak. Ang mga palayaw ng console ang sinasabi ng lahat. Famikon ay ang Famicom, Sūfami ang Super Famicom, Purestē ang PlayStation, Mega Dora ang Mega Drive; ang Game Boy ay karaniwang sinasabi nang buo, Gēmu Bōi. Shodai ay nangangahulugang ang unang modelo; kōkigata ang susunod na rebisyon. Kokunaiban ay ang Japanese release at kaigaiban ang sa ibang bansa.

HaponRomajiIbig sabihin
本体hontaiang console mismo
ソフトsofutoisang laro
カセットkasettokartutso
端子tanshiconnector, mga pin
付属品fuzokuhinmga accessories, kung ano ang kasama nito
初代ファミコンを探しています。Shodai Famikon o sagashite imasu.Naghahanap ako ng unang modelong Famicom.
国内版ですか、海外版ですか。Kokunaiban desu ka, kaigaiban desu ka.Ang Japanese ba o ang release sa ibang bansa?
palayawBuong pangalanKung ano ang maaari mong marinig
ファミコン FamikonComputer ng Pamilyaang console na nagsimula nito; shodai, unang modelo
スーファミ SūfamiSuper FamicomAng hiyake ay karaniwan sa kulay abong plastik
メガドラ Mega DoraMega Magmanehomagtanong tungkol sa rehiyon, kokunaiban o kaigaiban
ゲームボーイ Gēmu BōiGame Boy, sabi ng buotingnan ang screen, gamen, para sa mga patay na linya
プレステ PurestēPlayStationang disc tray, yomikomi, na nagbabasa, ay maaaring mabigo
ピーシーエンジンPC Enginemaliit, mahal, at madalas ibenta hontai nomi

Sofuto para sa isang laro ay sorpresa ang mga nagsasalita ng Ingles, na umaasa gēmu. Gēmu ay ang aktibidad o ang pamagat sa pag-uusap; sofuto ay ang pisikal na produkto sa istante, at ang mga karatula ng tindahan ay nagsasabing sofuto.

Mga karatula sa mga istante

Gumagamit ang mga karatula ng tindahan ng nakasulat na rehistro na may sarili nitong mga nakapirming salita, at ang parehong mga karatula ay nakasabit sa bawat retro shop sa bansa. Ang Nyūka ay bagong stock, kaitori ang pagbili ng tindahan mula sa mga customer, satei ang pagtatasa na ibinibigay nila sa iyo para sa iyo, hoshō ang warranty, at hoshō nashi ang kawalan nito. Ang Puremia ay nangangahulugang isang pamagat na naging mahal, at reagēmu isang pambihira. Gekiyasu, mura, at sēru, sale, ay ang dalawang salitang sinusuri ng mga kolektor.

HaponRomajiIbig sabihin
本日入荷honjitsu nyūkaMag-sign: in ngayon
買取強化中kaitori kyōkachūSign: bumibili kami, magandang presyo
査定無料satei muryōPalatandaan: libreng pagtatasa
中古品は保証なしchūkohin wa hoshō nashiSign: walang warranty sa mga gamit na gamit
お一人様一点限りohitorisama itten kagiriSign: isa bawat customer
ジャンクコーナーjanku kōnāPalatandaan: junk corner
プレミアソフトpuremia sofutoSign: mga pamagat na may premium na presyo
税込zeikomiTag: kasama ang buwis
試遊できますshiyū dekimasuSign: maaari mo itong subukan

Mga tanong sa counter

Bago bumili, sinasaklaw ng tatlong tanong kung ano ang hindi kayang gawin ng isang tag: gumagana ba ito, maaari ko bang subukan ito, at maaari ko bang ibalik ito kung hindi. Hinahayaan ka ng maraming tindahan na subukan ang isang kartutso sa isang console sa counter kung magtatanong ka nang magalang; ang ilan ay hindi, at ituturo sa dōsa kakunin zumi sa tag sa halip. Ang mga pagbabalik sa mga ginamit na kalakal ay bihirang tinatanggap lampas sa maikling panahon para sa isang patay na item, kaya magtanong bago ka magbayad. Ang mga porma ng kawani ay magalang; ang sa iyo ay simpleng magalang sa sumimasen muna.

Magrehistro ng tala: ang klerk ay sasabihin Henpin wa uketsukete orimasen, hindi kami tumatanggap ng mga pagbabalik, sa mapagpakumbaba keigo. Kailangan mo lang itong intindihin. Ang iyong panig ay Dōsa shimasu ka at Tameshite mo ii desu ka.

HaponRomajiIbig sabihin
すみません、これ、動作しますか。Sumimasen, kore, dōsa shimasu ka.Ikaw: Excuse me, gumagana ba ito?
確認済みです。Kakunin zumi desu.Clerk: Subok na.
試してもいいですか。Tameshite mo ii desu ka.Ikaw: Pwede ko bang subukan?
セーブはできますか。Sēbu wa dekimasu ka.Ikaw: Makakatipid ba?
電池は交換してあります。Denchi wa kōkan shite arimasu.Clerk: Napalitan na ang baterya.
動かなかったら返品できますか。Ugokanakattara henpin dekimasu ka.Ikaw: Kung hindi gumana, pwede ko bang ibalik?
一週間以内なら大丈夫です。Isshūkan inai nara daijōbu desu.Clerk: Sa loob ng isang linggo ayos lang.
箱に日焼けがありますが、中はきれいです。Hako ni hiyake ga arimasu ga, naka wa kirei desu.Clerk: Ang kahon ay dilaw, ngunit ang loob ay malinis.

Shite arimasu, tulad ng sa kōkan shite arimasu, ay nangangahulugang may nagawa na at nasa ganoong estado na ngayon. Ginagamit ito ng mga tindahan para sa pag-aayos at pagpapalit; ito ay ang sinasalitang pinsan ng tag na salita zumi.

Pakikipag-usap sa may-ari tungkol sa games

Ang pinakamagandang bahagi ng isang maliit na retro shop ay ang may-ari, na karaniwang nilalaro ang lahat sa mga istante at nalulugod kapag ang isang bisita ay nagmamalasakit sa mga laro kaysa sa presyong muling ibinebenta. Sabihin kung saang laro ka nagpunta at bakit, at ang pag-uusap ay magsisimula mismo. Natsukashii ang salitang nagdadala nito: sinasabi ito ng may-ari tungkol sa laro ng iyong pagkabata, sinasabi mo ito tungkol sa laro nila. Ang dialogue sa ibaba ay nagtatapos sa isang magalang na pagtatangka sa isang diskwento na katanggap-tanggap sa isang maliit na independiyenteng tindahan kapag bumili ka ng ilang mga item.

Ang isang may-ari ng tindahan sa likod ng isang counter ng mga boxed cartridge ay nakikipag-chat sa isang mag-aaral na may hawak na tatlong laro, isang Famicom at isang tube na telebisyon na kumikinang sa istante sa likod.
Gumagana ba, kasama ba ang kahon, parehong nilaro natin ito noong bata, at isang magalang na tanong tungkol sa presyo.
HaponRomajiIbig sabihin
このソフト、子どものころによく遊びました。Kono sofuto, kodomo no koro ni yoku asobimashita.Ikaw: Madalas kong nilalaro ang isang ito noong bata pa ako.
名作ですよね。私もハマりました。Meisaku desu yo ne. Watashi mo hamarimashita.May-ari: Isang klasiko, hindi ba. Na-hook din ako.
箱と説明書は付いていますか。Hako to setsumeisho wa tsuite imasu ka.Ikaw: Kasama ba yung box at manual?
箱説付きです。説明書に少し折れがあります。Hako setsu tsuki desu. Setsumeisho ni sukoshi ore ga arimasu.May-ari: Kahon at manwal. Ang manwal ay may maliit na tupi.
三本まとめて買うので、少し安くなりませんか。Sanbon matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka.Ikaw: Kinukuha ko ang tatlo; maaari kang gumawa ng kaunti?
じゃあ、端数はサービスしますね。Jā, hasū wa sābisu shimasu ne.May-ari: Sige, ipapatumba ko ang kakaibang halaga.
ありがとうございます。また来ます。Arigatō gozaimasu. Mata kimasu.Ikaw: Salamat. babalik ako.

Paghingi ng diskwento, at kung kailan hindi

Ang pagtawad ay hindi bahagi ng normal na pamimili sa Japan, at sa mga chain store at karamihan sa Akihabara mga tindahan ang presyo sa tag ay ang presyo; ang pagtatanong ay humihingi ng paumanhin ang klerk, na hindi nakakatulong sa sinuman. Magkaiba ang tatlong sitwasyon, at kahit doon ang kahilingan ay ginawa ng isang beses, mahina, at ibinaba sa unang no. Ang pagbili ng ilang bagay sa isang maliit na independiyenteng tindahan, pagbili sa isang flea market o isang retro game event, at pagbili ng isang janku item na may nakikitang fault lahat ay pinapayagan Sukoshi yasuku narimasen ka. Ang mga tindahan ay minsan din binibilang ang kakaibang halaga sa kanilang sarili, hasū o sābisu, bilang paggalang na pinasasalamatan mo sila sa halip na inaasahan.

HaponRomajiIbig sabihin
まとめて買うので、少し安くなりませんか。Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka.Dahil marami akong binibili, maaari ka bang magkaroon ng kaunti?
これとこれで、いくらになりますか。Kore to kore de, ikura ni narimasu ka.Para dito at ito magkasama, magkano?
すみません、値引きはしていないんです。Sumimasen, nebiki wa shite inai n desu.Clerk: Paumanhin, hindi kami gumagawa ng mga diskwento.
わかりました。このままで大丈夫です。Wakarimashita. Kono mama de daijōbu desu.Ikaw: Naiintindihan. Ito ay mabuti kung ito ay.
saanHumihingi ng discountKung ano ang sasabihin sa halip
chain shop, malaking Akihabara storehindi tapos; ang mga presyo ay naayosZeikomi desu ka, kasama ba ang buwis?
maliit na independiyenteng tindahan, ilang mga itemminsan, magalang, kapag nagbabayadMatomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka
flea market, retro game eventnormal, maamo pa rinKore to kore de ikura ni narimasu ka
isang janku item na may kasalananmakatwirang banggitin ang kasalananKoko ga kowarete iru node, sukoshi…

Yasuku narimasen ka, hindi ba ito magiging mas mura, humihiling sa presyo na gumalaw nang mag-isa, na mas malambot kaysa sa pagtatanong sa tao na ibaba ito. Nebiki ay ang pangngalan para sa isang diskwento; Ang Nebiki dekimasu ka ay ang blunter na bersyon, at ang dapat iwasan.

Mga pagkakamali at tala sa antas ng pananalita

  • Gēmu para sa produkto. Humingi ng sofuto kapag ang ibig mong sabihin ay ang cartridge o disc; gēmu ay ang aktibidad o ang pamagat.
  • Binabasa ang bihin bilang mint. Bihin ay nangangahulugang malinis at maganda ayon sa sariling pamantayan ng tindahan, na nag-iiba; tingnan ang item, hindi ang salita.
  • Nagtitiwala sa dōsa kakunin zumi para sa makatipid ng baterya. Nasubok ay nangangahulugan na ito ay bota; magtanong Sēbu wa dekimasu ka nang hiwalay kung mahalaga sa iyo ang pag-iipon.
  • Nagtitinda sa isang chain store. Hindi ito tapos, at hindi maaaring sabihin ng klerk na oo; i-save ang tanong para sa isang maliit na tindahan at magtanong ng isang beses.
  • Binubuksan ang mga selyadong bagay upang suriin. Mikaifū, hindi nabuksan, ay isang selling point; magtanong bago hawakan ang anumang bagay sa isang baso, at asahan na ipapakita sa halip na ibigay ito.
  • Kai para bumili. Sumulat ang mga tindahan ng kaitori para sa pagbili mula sa iyo; ang iyong pagbili ay kau. Kaitori shite moraitai desu ang pangungusap kung ikaw ay nagbebenta, hindi bumibili.

Gawing study plan ang koleksyon mo

Ang koleksyon ay isang listahan ng bokabularyo na pinapahalagahan mo na. Ang bawat aytem ay may pamagat na mababasa mo, isang kondisyon na maaari mong ilarawan at isang kuwento tungkol sa kung saan mo ito natagpuan; sinabi nang malakas sa Japanese, iyon ay isang maikling monologo bawat cartridge at isang shelf na halaga ng pagsasanay.

  • Catalog sa Japanese: para sa bawat item, console, hako setsu tsuki o sofuto nomi, sinubukan o hindi, anumang hiyake o kizu. Basahin nang malakas ang istante minsan sa isang linggo.
  • Mag-sign in sa Unihongo at hilingin sa Mocchi, ang study assistant, na gumawa ng mga flashcard mula sa isang larawan ng isang tunay na tag o isang listahan na may /create-flashcards. Inilalabas ng Mocchi ang mga salitang kundisyon at sinusubaybayan ang mga na-miss mo, kaya nagsimula ang /review-flashcards sa mga iyon.
  • Kapag ang isang tag o isang listahan ay hindi malinaw, i-paste ito sa Mocchi at itanong kung ano ang ibig sabihin nito; ang zumi, tsuki at ari na mga pagtatapos ay ipinaliwanag sa isang sagot.
  • Para sa counter, buksan ang AI Sensei, piliin ang Haru-sensei at hilingin sa Haru-sensei na maglaro ng isang may-ari ng maliit na tindahan: suriin kung gumagana ang isang laro, magtanong tungkol sa kahon, sabihin na nilalaro mo ito noong bata pa at gumawa ng isang magalang na kahilingan tungkol sa presyo. Ang ulat pagkatapos ay nagpapakita ng mga linyang itinama niya.
  • Ang unang hakbang ay isang libreng account sa unihongo.com/login, na tumatagal ng mas kaunting oras kaysa sa paghahanap ng cartridge na pinanggalingan mo.

Ikaw naman

Sabihin ang mga ito nang malakas tungkol sa iyong sariling istante, bago tumingin muli sa mga hanay ng parirala.

  • Basahin ang tatlong item mula sa iyong koleksyon bilang mga tag ng tindahan, mga salita ng kundisyon at lahat.
  • Itanong kung gumagana ang isang laro, kung nakakatipid ito at kung maaari mo itong subukan.
  • Sabihin sa may-ari kung aling laro ang nilalaro mo noong bata ka at nabigla ka nito.
  • Gumawa ng isang magalang na kahilingan para sa isang diskwento kapag bumibili ng marami, at tanggapin ang isang hindi nang maganda.
  • Ipaliwanag ang pagkakaiba sa pagitan ng isang janku item at isang nasubok na isa sa isang kaibigan.
Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Tatlong drills. Una, basahin nang malakas ang iyong sariling koleksyon bilang mga tag ng tindahan: pamagat, console, kahon o walang kahon, sinubukan o hindi, anumang pagdidilaw. Pangalawa, sumulat ng tatlong haka-haka na mga tag para sa mga laro na gusto mo at basahin ang mga ito bilang isang klerk, pagkatapos ay bilang isang mamimili na nagtatanong tungkol sa bawat isa. Ikatlo, hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na gawing flashcard ang larawan ng isang tunay na shop tag o listing na may /create-flashcards; Pinipili ng Mocchi ang mga salitang kundisyon at natatandaan kung alin ang nalilito mo, kaya doon magsisimula ang susunod na pagsusuri. Pagkatapos ay dalhin ang counter dialogue sa AI Sensei, kasama ang guro na gumaganap bilang isang may-ari ng tindahan na naglaro noong bata pa, at hayaan ang maliit na usapan na dumaan sa pagbili.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng hako setsu tsuki sa tag ng laro sa Japan?

Ang Hako setsu tsuki (箱説付き) ay nangangahulugang ang kahon at ang manu-manong pagtuturo ay kasama: ang hako ay kahon, setsu ay maikli para sa setsumeisho, manwal, at tsuki ay nangangahulugan na nakalakip. Ang Hako setsu nashi ay nangangahulugang wala sa alinmang kasama, at sofuto nomi (ソフトのみ) ay nangangahulugang ang cartridge o disc lamang. Mas malaki ang binabayaran ng mga kolektor para sa hako setsu tsuki, kaya suriin ang tag bago mo ihambing ang mga presyo.

Ano ang larong janku sa Japan?

Ang ibig sabihin ng Janku (ジャンク) ay ibinenta na: hindi pa nasusubok, posibleng sira, walang ibinalik. Ang mga tindahan ay naglalagay ng janku mga bagay sa mga basurahan o sa isang may label na istante, kadalasang mura, at ang karatula ay madalas na nagsasabing dōsa hoshō nashi, walang garantiya ng pagtatrabaho. Para sa isang kolektor na maaaring mag-ayos, janku ang mga basurahan ay ang masayang bahagi; para sa isang regalo, bumili dōsa kakunin zumi, sinubukan at nagtatrabaho.

Puwede bang tumawad sa mga retro game shop sa Japan?

Karamihan ay hindi. Ang mga chain shop at karamihan sa Akihabara mga tindahan ay may mga nakapirming presyo, at ang pagtatanong doon ay maaaring maging awkward para sa klerk. Sa maliliit na independiyenteng tindahan at flea market, ang isang magalang na kahilingan kapag bumibili ng ilang bagay, Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka, ay katanggap-tanggap; tanggapin ang sagot sa alinmang paraan. Ang mga tindahan kung minsan ay binibilang ang kakaibang halaga mismo, na tinatawag na hasū o sābisu.

Paano ko itatanong kung gumagana ang lumang laro?

Sabihin ang Kore, dōsa shimasu ka (これ、動作しますか), gumagana ba ito? O basahin ang tag: dōsa kakunin zumi ay nasubok, dōsa mikakunin ay hindi nasubok. Para sa mga cartridge na may matitipid na baterya, tanungin ang Sēbu wa dekimasu ka, maaari ba itong makatipid, dahil madalas mamatay ang baterya; ang pagbabasa ng tag denchi kōkan zumi ay nangangahulugan na ang baterya ay napalitan na.