Japanese Onomatopoeia para sa Sakit at Pananakit: Ilarawan ang Sipon o Trangkaso

Inaasahan ng mga doktor at parmasyutiko sa Japan na ilalarawan mo ang nararamdaman mo gamit ang mga salitang panggaya ng tunog: zukizuki ang kumikirot na ulo, hirihiri ang hapdi sa lalamunan, gangan ang pumipintig na ulo dahil sa hangover, at mukamuka ang pagduduwal. Idagdag ang zokuzoku para sa panginginig at furafura para sa pagkahilo, at kaya mo nang ilarawan ang karamihan ng sipon o trangkaso sa ilang maiikling pangungusap.

Ang kailangan mong malaman

Kapag nakaramdam ka ng sakit sa Japan, ang pinakamahirap na bahagi ay madalas na hindi ang medikal na bokabularyo kundi ang pakiramdam mismo. Ang mga nagsasalita ng Hapon ay bihirang sabihin na ang aking lalamunan ay masakit sa isang matalim, nasusunog na paraan; sinasabi nila nodo ga hirihiri suru, at ang tunog na salita ay nagdadala ng buong paglalarawan. Totoo rin ito para sa isang nilalagnat na panginginig, isang malabo na ulo o isang tiyan na parang lumiliko. Ang gabay na ito ay sumusunod sa isang tipikal na sipon, trangkaso o sakit sa tiyan mula sa mga unang panginginig hanggang sa klinika. Nagsisimula ito sa apat na salita na kailangan ng karamihan sa mga mag-aaral, pagkatapos ay sumasaklaw sa lagnat at panginginig, ubo at ilong, tiyan at pagkahilo, na may grammar na kinukuha ng bawat salita at ang rehistrong kinabibilangan nito. Nagtatapos ito sa isang dialogue sa isang pagtanggap sa klinika at ang mga pagkakamaling madalas gawin ng mga nag-aaral. Ito ay gabay sa wika lamang: kung masama ang pakiramdam mo, tumawag sa 119 para sa isang ambulansya o humingi ng tulong sa isang tao na makipag-ugnayan sa isang doktor.

Karamihan sa mga salita ng sintomas ay sinasamahan ng suru: atama ga zukizuki suru

Ang zukizuki ay kumikirot kasabay ng pulso mo; ang gangan ay dumadagundong na parang martilyo

Ang zokuzoku ay nanginginig na ginaw; ang furafura ay mahina at pasuray-suray

Ang mukamuka ay nangangahulugang pagduduwal, at galit din sa ibang konteksto

Apat na salita ng sintomas na dapat alam bago ka magkasakit

Ang apat na salitang ito ay sumasaklaw sa mga reklamong kadalasang kailangan ng mga mag-aaral: sakit ng ulo, sore lalamunan, mabigat na hangover at pagduduwal. Ang apat ay gitaigo, mga salita para sa isang pakiramdam sa halip na isang tunog na iyong naririnig, at lahat ng apat ay tumatagal ng suru kapag inilalarawan mo ang iyong sariling mga sintomas. Ang mga ito ay neutral sa rehistro: maaari mong sabihin ang mga ito sa isang kaibigan, at kasama ng shimasu sa isang doktor.

UnihongoTalasalitaan
頭あたまがずきずきする。Kumikirot ang ulo ko.
のどがひりひりする。Mahapdi ang lalamunan ko.
頭あたまががんがんする。Dumadagundong ang ulo ko.
胸むねがむかむかする。Nasusuka ako.
Zukizuki, hirihiri, gangan at mukamuka: apat na salitang panggaya ng tunog na naglalarawan sa karamihan ng reklamo sa sipon at hangover.
HaponRomajiIbig sabihin
頭がずきずきする。Atama ga zukizuki suru.Kumikirot ang ulo ko.
のどがひりひりする。Nodo ga hirihiri suru.Mahapdi ang lalamunan ko.
頭ががんがんする。Atama ga gangan suru.Dumadagundong ang ulo ko.
胸がむかむかする。Mune ga mukamuka suru.Nasusuka ako.

Sinusundan ng Zukizuki ang ritmo ng iyong pulso; mas mabigat ang pakiramdam ni gangan, parang may pumipintig ng kampana sa loob ng ulo mo. Hirihiri ay isang nakatutuya, hilaw na pakiramdam, na ginagamit para sa sore lalamunan, sunburn o maanghang na pagkain sa iyong dila. Mukamuka ay pagduduwal o heartburn; karaniwang sinasabi ng mga tao mune (dibdib) o i (tiyan) ga mukamuka suru.

Lagnat at ginaw: zokuzoku, furafura, bōtto

Ang lagnat ay madalas na nagsisimula sa panginginig. Zokuzoku ay ang nanginginig na pakiramdam na tumatakbo sa iyong likod; madalas itong ipares ng mga tao sa samuke, panginginig: samuke ga shite zokuzoku suru. Sa sandaling tumaas ang lagnat, ang iyong katawan ay maaaring makaramdam ng panghihina at hindi matatag, na furafura, at ang iyong ulo ay maaaring makaramdam ng mahamog, na bōtto. Ang Kurakura ay isang umiikot na pagkahilo, at guruguru ay naglalarawan sa silid na umiikot.

Lahat ng ito ay kumukuha ng suru. Gumagana rin ang Bōtto sa isang pandiwa: atama ga bōtto shite iru, ang aking ulo ay nasa fog.

HaponRomajiIbig sabihin
朝から寒気がしてぞくぞくします。Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu.Nilalamig na ako simula kaninang umaga. (magalang)
熱があって、ふらふらする。Netsu ga atte, furafura suru.Nilalagnat ako at nakaramdam ako ng pagkabalisa.
頭がぼーっとしています。Atama ga bōtto shite imasu.Parang umaambon ang ulo ko. (magalang)
立つとくらくらします。Tatsu to kurakura shimasu.Nahihilo ako pag tatayo.
目がぐるぐる回る感じです。Me ga guruguru mawaru kanji desu.Parang umiikot ang lahat.

Ubo, bahin, at ilong

Ang mga ubo ay giongo, mga salitang kinokopya ang tunog. Gohogoho ay isang mabigat, mabigat na ubo; konkon ay mas magaan, mas tuyo na ubo at kadalasang ginagamit sa mga bata; kehokeho ay isang manipis, tuyong ubo. Para sa ilong, ang guzuguzu ay naglalarawan ng baradong ilong, zuruzuru ang tunog ng pagsinghot, at muzumuzu ang kiliti na nararamdaman mo bago bumahing, ginagamit din para sa makating mata o balat.

Kapag inilalarawan mo ang iyong sariling ubo sa isang doktor, ang pandiwa ay karaniwang seki ga deru, lumalabas ang isang ubo, at nauuna ang tunog na salita.

HaponRomajiIbig sabihin
夜になるとごほごほ咳が出ます。Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu.Nagkakaroon ako ng matinding ubo sa gabi.
子どもがこんこん咳をしています。Kodomo ga konkon seki o shite imasu.Ang aking anak ay may tuyong maliit na ubo.
花粉で鼻がぐずぐずする。Kafun de hana ga guzuguzu suru.Ang pollen ay nababara ang ilong ko.
鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai.Nakikiliti ang ilong ko at hindi ko mapigilang bumahing.
salitaUriIbig sabihinKaraniwang pattern
gohogohoGiongoMalakas, ubo ng dibdibgohogoho seki ga deru
konkonGiongoBanayad, tuyong ubo, madalas sa isang batakonkon seki o suru
guzuguzuGitaigoMabaho, mabaho ang ilonghana ga guzuguzu suru
muzumuzuGitaigoKiliti bago bumahing; makatihana ga muzumuzu suru

Sakit ng tiyan: mukamuka, kirikiri, shikushiku

Ang mga sintomas ng tiyan ay nangangailangan ng maingat na mga salita, dahil ang paggamot na iminumungkahi ng isang parmasyutiko ay depende sa kung ano ang iyong inilalarawan. Mukamuka ay pagduduwal. Kirikiri ay isang matalim, paikot-ikot o pananakit ng cramping, kadalasang nauugnay sa stress. Shikushiku ay isang mapurol, mapang-akit na sakit na patuloy na nangyayari. Mukatsuku, ang pandiwa, ay ginagamit din para sa pagduduwal, ngunit sa kaswal na pananalita mas madalas itong nangangahulugan na may nagagalit sa iyo, kaya sa isang klinika ang mas ligtas na parirala ay hakike ga shimasu, nasusuka ako.

HaponRomajiIbig sabihin
食べた後、胃がむかむかします。Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu.Ang aking tiyan ay pakiramdam pagkatapos kumain.
吐き気がします。Hakike ga shimasu.Nasusuka ako. (malinaw, neutral)
おなかがきりきり痛みます。Onaka ga kirikiri itamimasu.Mayroon akong matalim na cramps sa aking tiyan.
おなかがしくしく痛いです。Onaka ga shikushiku itai desu.Mayroon akong mapurol, namumuong sakit ng tiyan.

Gramatika: pagbuo ng buong pangungusap ng sintomas

Ang isang malinaw na sintomas ng pangungusap ay may tatlong bahagi: ang bahagi ng katawan na may ga, ang tunog na salita, at suru o isang pandiwa. Idagdag kung kailan ito nagsimula sa kara at kung gaano kadalas sa mga salitang tulad ng zutto (sa lahat ng oras) o tokidoki (minsan). Narito ang parehong balangkas sa tatlong antas ng detalye.

HaponRomajiIbig sabihin
昨日の夜から頭がずきずきします。Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu.Ang sakit ng ulo ko simula kagabi.
飲み込むと、のどがひりひりします。Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.Sumasakit ang lalamunan ko kapag lumulunok ako.
ずっとふらふらしています。Zutto furafura shite imasu.Nakadama ako ng hindi matatag sa buong oras.
AntasIstrukturaHalimbawa sa romaji
BasicBahagi ng katawan + ga + salita + shimasuNodo ga hirihiri shimasu.
Sa orasOras + kara + pangunahing pangungusapKinō kara nodo ga hirihiri shimasu.
Sa detalyeMagdagdag ng zutto o tokidoki, o isang kundisyonNomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.

Sa reception ng klinika: maikling diyalogo

Sa maraming klinika, sasabihin mo muna sa receptionist kung bakit ka pumunta, pagkatapos ay punan ang isang palatanungan. Ang mga pamamaraan ay nag-iiba ayon sa klinika at lungsod, kaya sundin ang mga tauhan. Ang dialogue sa ibaba ay gumagamit ng magalang na Japanese sa buong; ang receptionist ay gumagamit ng karaniwang magalang na wika ng serbisyo.

Ang isang pasyente sa isang reception desk ng klinika ay naglalarawan ng panginginig at sakit ng ulo sa isang receptionist, na may mga speech bubble sa Japanese.
Sabihin kung ano ang masakit, ano ang pakiramdam, at mula kailan: tatlong maikling linya ang makapagpapadaan sa iyo sa reception ng klinika.
HaponRomajiIbig sabihin
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Receptionist: Ano ang nagdudulot sa iyo ngayon?
昨日から熱があって、ぞくぞくします。Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu.Ikaw: Nilagnat ako simula kahapon at nanlalamig.
ほかに症状はありますか。Hoka ni shōjō wa arimasu ka.Receptionist: Anumang iba pang sintomas?
頭がずきずきして、のどもひりひりします。Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu.Ikaw: Kumikirot ang ulo ko at sumasakit din ang lalamunan ko.
では、こちらの問診票にご記入ください。Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai.Receptionist: Kung gayon, mangyaring punan ang talatanungan na ito.
すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka.Ikaw: Pasensya na, medyo hindi matatag ang pakiramdam ko. pwede bang maupo?

Mga pagkakamaling nakakalito sa doktor at kaibigan

  • Paggamit ng mukatsuku para sa pagduduwal kasama ng mga kaibigan. Baka marinig nila na galit ako. Gamitin ang mukamuka suru o hakike ga suru para makaramdam ng sakit.
  • Pagsasabi ng zokuzoku nang walang konteksto. Ito ay maaaring mangahulugan ng panginginig o kilig; magdagdag ng samuke ga shite sa isang klinika.
  • Pagbaba ng bahagi ng katawan. Ang Zukizuki shimasu lamang ay naiintindihan, ngunit ang atama ga o ha ga (ngipin) ay ginagawa itong tumpak.
  • Pinaghahalo ang hirihiri at chikuchiku. Hirihiri ay isang hilaw, nasusunog na tibo; chikuchiku ay bungang, tulad ng isang karayom ​​o lana sa balat.
  • Paggamit ng itai sa bawat salita. Ang ilang mga salita ay kumpleto na sa suru; Ang itamimasu ay pinakaangkop sa kirikiri, shikushiku at zukizuki.

Mag-rehearse para sa klinika bago mo ito kailanganin

Isulat ang iyong symptom card at i-paste ito kay Mocchi gamit ang /correct, magdagdag ng tala tulad ng: Gusto kong sabihin sa doktor na mayroon akong panginginig at sore lalamunan. Inaayos ni Mocchi ang mga particle, nagmumungkahi ng mas natural na tunog na salita kung mali ang napili mo, at ipinapaliwanag ang bawat pagbabago.

Pagkatapos ay sabihin ito nang malakas. Sa AI Sensei, piliin si Haru-sensei at hilingin kay Haru-sensei na maging isang receptionist ng klinika at pagkatapos ay isang doktor na nagtatanong ng mga follow-up na tanong; ang Describe Symptoms at a Clinic mission ay nagbibigay sa iyo ng parehong sitwasyon na may malinaw na layunin. Hilingin sa kanya na magdahan-dahan kung ang mga tanong ay dumating masyadong mabilis.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Bumuo ng symptom card na mababasa mo sa alinmang klinika. Sumulat ng tatlong linya sa Japanese: kung saan masakit at paano (atama ga zukizuki shimasu), mula noong (kinō no yoru kara), at isa pang sintomas (samuke ga shite zokuzoku shimasu). Basahin ang mga ito nang malakas hanggang sa masabi mo nang hindi tumitingin. Pagkatapos ay isagawa ang mga follow-up na sagot na maaaring hilingin ng isang nars: zutto desu ka, pare-pareho ba ito, at netsu wa arimasu ka, mayroon ka bang lagnat. Maaaring ipaliwanag ni Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ang pagkakaiba sa pagitan ng anumang dalawang salitang sintomas na hindi ka sigurado at magtatanong sa iyo sa mga ito sa ibang pagkakataon. Itago ang card sa iyong telepono para sa tunay na paggamit.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano ilarawan ang sakit ng ulo sa Japanese?

Ang pinakakaraniwang pattern ay atama ga + sound word + shimasu. Zukizuki ay isang tumitibok na sakit ng ulo na tumitibok sa iyong pulso; ang gangan ay isang mabigat at matinding pananakit ng ulo, kadalasang mula sa hangover o isang malakas na ingay; at ang payak na pangungusap atama ga itai desu, ang sakit ng ulo ko, laging gumagana.

Ano ang ibig sabihin ng mukamuka?

Ang Mukamuka ay naglalarawan ng pagduduwal o heartburn, isang pakiramdam na kumukulo sa iyong tiyan o dibdib: mune ga mukamuka suru. Ginagamit din ito para sa galit na namumuo sa loob mo, kaya sa kontekstong hindi medikal mukamuka suru ay maaaring mangahulugan na naiirita ako.

Paano sasabihing giniginaw ka sa Japanese?

Sabihin samuke ga shimasu, I have chills, o idagdag ang sound word: samuke ga shite zokuzoku shimasu. Zokuzoku ay isang nanginginig na pakiramdam na tumatakbo sa iyong likod. Ginagamit din ito para sa mga kilig at nakakatakot na pananabik, kaya ang konteksto ay nagsasabi sa mga tao kung alin ang ibig mong sabihin.

Puwede ko bang gamitin ang mga salitang ito sa doktor?

Oo. Ang sintomas ng onomatopoeia ay normal sa mga klinika at parmasya, at madalas itong hinihiling ng mga tauhan. Panatilihing magalang ang natitirang bahagi ng pangungusap, gamit ang shimasu o desu, at idagdag kung kailan ito nagsimula at kung gaano ito katibay.