Japanese para sa mga Mahilig sa Kape: Kissaten, Litson, at Usapan ng Barista

Kung mahalaga na sa iyo ang antas ng litson at pinagmulan, mayroon ka nang dahilang magsalita ng Japanese: bawat pagbisita sa café ay maikli at magiliw na usapan tungkol sa bagay na mahal mo. Ibinibigay ng gabay na ito ang mga salita para sa litson, lasa, at pagtitimpla, ang mga linya para ma-order mo mismo ang gusto mo, at totoong palitan sa barista. Pagkatapos itong basahin, makakapasok ka sa specialty café sa Japan, masasabi kung anong litson ang gusto mo, makakapagtanong kung saan galing ang beans, at makakabili ng isang bag na giniling ayon sa paraan ng pagtitimpla mo.

Ang kailangan mong malaman

Ang Japan ay may dalawang mundo ng kape, at pareho ay nagkakahalaga ng pag-aaral. Ang kissaten (喫茶店) ay ang lumang-istilong coffee house, kung saan ang may-ari ay tinatawag na master, ang timpla ay ang pagmamataas ng bahay at isang refill ay isang normal na kahilingan. Mas bago ang specialty café: single origins, pour-over sa counter, isang barista na masayang magsasabi sa iyo ng farm at ang roast date. Ang bokabularyo ay nagsasapawan ngunit ang mga pag-uusap ay naiiba, at ang espesyalidad na bahagi ay kung saan ang isang mahilig sa kape ay maaaring makipag-usap sa loob ng sampung minuto sa Japanese tungkol sa isang bagay na konkreto. Sa ibaba ay makikita mo muna ang mga libangan na salita, ang mga linya ng pag-order na may mga kagustuhan, ang mga tanong na itinatanong ng mga tauhan kapag bumili ka ng beans, isang diyalogo tungkol sa pinagmulan at kaasiman, isang talaan ng mga panlasa na pang-uri, at ang mga pagkakamaling nagbibigay-daan sa mga mag-aaral, tulad ng pagsasabi ng suppai kapag ang ibig mong sabihin ay kaaya-ayang kaasiman. Sa dulo mayroong isang maliit na gawain para gawing pang-araw-araw na Japanese ang iyong pang-araw-araw na tasa.

Ang Asairi, chūiri, at fukairi ay light, medium, at dark roast; ang sanmi at nigami ay asim at pait

Mag-order gamit ang de: hotto de, koime de, mame no mama de, lahat ay nangangahulugang pakigawa nang ganito

Kapag bumibili ng beans, tinatanong ng staff kung gigilingin at para sa anong brewer

Sabihin ang sanmi ga aru para sa magandang asim; ang suppai ay parang sira na ang kape

Ang mga salitang ginagamit ng mga taong kape

Ang kape Japanese ay kadalasang mga loanword at ilang mga katutubong salita para sa litson at panlasa. Ang mga loanword ay madaling makilala kapag alam mo na ang katakana: hando dorippu ay hand drip o pour-over, shinguru orijin ay single origin, burendo ay blend. Ang mga katutubong salita ay nagdadala ng tunay na pag-uusap: iri para sa litson na antas, baisen para sa litson, mame para sa beans, at ang pares ng lasa sanmi at nigami, kaasiman at kapaitan.

Magsimula sa apat na card sa ibaba. Ang una ay ang pangungusap na pinaka gustong marinig ng isang barista, dahil sinasabi nito sa kanila kung ano ang irerekomenda. Ang tatlo pa ay ang mga salitang sasabihin mo tuwing bibili ka ng bag.

UnihongoTalasalitaan
浅あさ煎いりが好すきです。Gusto ko ang light roast.
深ふか煎いりdark roast
豆まめを買かいたいです。Gusto ko pong bumili ng beans.
おすすめは何なんですか。Ano ang irerekomenda ninyo?
Sabihin kung anong litson ang gusto mo, itanong ang irerekomenda nila, at bumili ng isang bag: ang tatlong galaw ng pagbisita ng mahilig sa kape.
HaponRomajiIbig sabihin
浅煎りが好きです。Asairi ga suki desu.Gusto ko ang light roast.
深煎りfukairidark roast
豆を買いたいです。Mame o kaitai desu.Gusto ko pong bumili ng beans.
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Ano ang irerekomenda ninyo?
中煎りchūirikatamtamang inihaw
焙煎baisenlitson
シングルオリジンshinguru orijiniisang pinanggalingan
ハンドドリップhando dorippupour-over, hand drip
豆のままでお願いします。Mame no mama de onegai shimasu.Buong beans, pakiusap.
粉でお願いします。Kona de onegai shimasu.Lupa, pakiusap.

Kissaten at specialty café: dalawang bokabularyo

Ang kissaten at ang specialty na café ay nagbebenta ng parehong inumin ngunit magkaiba ang pag-uusap tungkol dito. Sa isang kissaten ang pagmamataas ay ang timpla, ang pagpipilian ay mainit o yelo, at ang isang refill ay normal. Sa isang espesyal na café ang usapan ay tungkol sa pinagmulan, petsa ng inihaw at paraan. Wala sa alinman ang mas mahusay, at maraming mahilig sa kape sa Japan ang pumupunta sa pareho. Ipinapakita ng talahanayan kung aling mga salita ang nabibilang kung saan, kaya hindi mo tanungin ang isang pitumpung taong gulang na master tungkol sa kanyang nag-iisang pinagmulan.

HaponRomajiIbig sabihin
ブレンドをホットで。Burendo o hotto de.Ang timpla ng bahay, mainit.
今日の豆は何ですか。Kyō no mame wa nan desu ka.Ano ang beans ngayon?
焙煎日はいつですか。Baisen bi wa itsu desu ka.Ano ang petsa ng inihaw?
マスター、いつものをお願いします。Masutā, itsumo no o onegai shimasu.Regular: Ang karaniwan, mangyaring.
KissatenEspesyal na cafeKung ano ang sinasabi sa iyo ng mga salita
burendo, ang timpla ng bahayshinguru orijin, iisang pinanggalinganPaghaluin ang kultura laban sa pinagmulang kultura
hotto o aisu, mainit o yelodorippu o esupuresso, pamamaraanTemperatura muna kumpara sa paraan muna
okawari, isang refillteisutingu, isang pagtikimKaginhawaan laban sa paggalugad
masutā, ang may-aribarisuta, ang baristaKung sino ang kausap mo
mōningu, ang set ng umagabaisen bi, ang inihaw na petsaKung ano ang nakasulat sa pisara

Itsumo hindi, ang karaniwan, ay isang linyang kinikita mo pagkatapos ng ilang pagbisita. Naririnig ang isang master na nagsasabing Itsumo hindi de ii? sa iyo ay isang maliit na milestone sa isang Japanese coffee life, at ito ay nangyayari nang mas maaga kaysa sa iyong inaasahan sa isang kapitbahayan kissaten.

Pag-order na may kagustuhan

Ang pinakakapaki-pakinabang na grammar sa isang cafe ay ang particle de sa sarili nitong: ang ibig sabihin nito ay mangyaring gawin ito sa ganitong paraan at hinahayaan kang alisin ang pandiwa. Hotto de, koime de, miruku nashi de. Ipares ito sa mga salitang panlasa at maaari kang mag-order nang eksakto kung ano ang gusto mo nang walang buong pangungusap. Para sa isang katanungan, ang pattern na X ga sukunai no wa dore desu ka, kung saan ang isa ay may mas kaunting X, ay gumagana para sa kaasiman, kapaitan at katawan.

Register note: ang mga maikling de phrase na ito ay sapat na magalang na may magiliw na tango at isang sumimasen, dahil ang mga tauhan ay ang mga gumagamit ng magalang na anyo. Kung gusto mong maging mas maingat, magdagdag ng onegai shimasu sa dulo.

HaponRomajiIbig sabihin
酸味が少ないのはどれですか。Sanmi ga sukunai no wa dore desu ka.Alin ang may mas kaunting kaasiman?
苦味が強いのが好きです。Nigami ga tsuyoi no ga suki desu.Gusto ko ang isang malakas, mapait.
濃いめでお願いします。Koime de onegai shimasu.Medyo malakas, pakiusap.
薄めで大丈夫です。Usume de daijōbu desu.Ang isang maliit na mahina ay maayos.
ミルクなしで。Miruku nashi de.Walang gatas.
砂糖はいりません。Satō wa irimasen.Walang asukal para sa akin.
店内で飲みます。Tennai de nomimasu.Iinom ako dito.
持ち帰りで。Mochikaeri de.Upang pumunta.

Ang maririnig mo kapag bumibili ng beans

Ang pagbili ng beans ay kung saan ang mga nag-aaral ay nag-freeze, dahil ang mga tanong ng kawani ay dumating sa magalang na wika ng tindahan at mabilis na dumating. Apat lang sila. Kung gilingin, kung paano gilingin, kung magkano, at kung gusto mong selyado ang bag. Ang hamak na anyo ohiki shimasu, igiling namin para sa iyo, ay siyang nakakagulat sa mga tao; ito ay hiku lamang, upang gumiling, magbihis para sa isang customer.

HaponRomajiIbig sabihin
お飲み物はお決まりですか。Onomimono wa okimari desu ka.Staff: Napagpasyahan mo na bang uminom?
こちらでお召し上がりですか。Kochira de omeshiagari desu ka.Staff: Dito ka ba iinom?
豆はお挽きしますか。Mame wa ohiki shimasu ka.Staff: Gilingin ba natin ang sitaw?
挽き方はどうされますか。Hikikata wa dō saremasu ka.Staff: Paano mo gustong i-ground sila?
ペーパー用でお願いします。Pēpā yō de onegai shimasu.Ikaw: Para sa isang filter ng papel, mangyaring.
フレンチプレス用で。Furenchi puresu yō de.Ikaw: Para sa isang French press.
何グラムにしますか。Nan guramu ni shimasu ka.Tauhan: Ilang gramo?
二百グラムください。Nihyaku guramu kudasai.Ikaw: Dalawang daang gramo, pakiusap.

Kung hindi mo mahuli ang tanong na giling, Pēpā de onegai shimasu, para sa papel, sagutin mo pa rin ito. Maraming mga tindahan din ang nagtatanong Gojitaku yō desu ka, ito ba ay para sa gamit sa bahay, na nagpapasya kung ibalot nila ang bag bilang regalo; ang isang simpleng hai ay mainam para sa anumang hindi mo nahuhuli na parang isang alok.

Pakikipag-usap sa barista tungkol sa beans at litson

Ito ang pag-uusap na ginagawang libangan sa wika ang kape kaysa sa isang transaksyon. Nagtatanong ka tungkol sa pinanggalingan, inilalarawan ng barista ang aroma, nagtatanong ka tungkol sa kaasiman, at pinili mo. Sanay na ang mga barista sa mga specialty café sa mga tanong na ito at kadalasang tinatangkilik ang mga ito, lalo na sa tahimik na hapon. Panatilihing maikli ang iyong panig at hayaan silang magsalita; kung ano ang sinasabi nila ay mahusay na kasanayan sa pakikinig na puno ng mga adjectives mula sa susunod na seksyon.

Nakasandal ang isang mag-aaral sa isang specialty café counter na nagtatanong sa isang barista tungkol sa isang bag ng Ethiopian beans habang may tumutulo sa tabi nila.
Pinagmulan, aroma, asim, paraan: apat na maikling turno at nag-order ka na parang suki.
HaponRomajiIbig sabihin
この豆はどこの産地ですか。Kono mame wa doko no sanchi desu ka.Ikaw: Saan galing itong sitaw?
エチオピアです。香りが華やかですよ。Echiopia desu. Kaori ga hanayaka desu yo.Barista: Ethiopia. Napakatingkad ng aroma.
酸味は強いですか。Sanmi wa tsuyoi desu ka.Ikaw: Malakas ba ang acidity?
少しありますが、まろやかです。Sukoshi arimasu ga, maroyaka desu.Barista: Medyo, pero malambing.
じゃあ、それをハンドドリップで。Jā, sore o hando dorippu de.Ikaw: Tapos yung bilang pour-over.
かしこまりました。少々お待ちください。Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai.Barista: Oo naman. Isang sandali, pakiusap.
焙煎はいつですか。Baisen wa itsu desu ka.Ikaw: Kailan ito inihaw?
先週の金曜日です。Senshū no kin'yōbi desu.Barista: Last Friday.

Paglalarawan ng lasa

Ang mga salitang panlasa ay kung saan nabubuhay ang isang libangan na pag-uusap. Gumagamit ang Japanese coffee talk ng isang maliit na hanay ng mga adjectives, at karamihan ay ginagamit din para sa tsaa, sake at serbesa, kaya nagbabayad ang mga ito nang higit pa sa cafe. Ang talahanayan ay nagbibigay ng core set; ang mga hanay ng parirala ay nagpapakita sa kanila sa loob ng mga pangungusap na maaari mong sabihin pabalik sa isang barista pagkatapos ng unang paghigop.

HaponRomajiIbig sabihin
すっきりしていて飲みやすいです。Sukkiri shite ite nomiyasui desu.Ito ay malinis at madaling inumin.
コクがあって、後味が長いです。Koku ga atte, atoaji ga nagai desu.Buong katawan, na may mahabang pagtatapos.
香ばしい香りがしますね。Kōbashii kaori ga shimasu ne.Ito ay may kaibig-ibig na toasty aroma.
フルーティーで、紅茶みたいです。Furūtī de, kōcha mitai desu.Fruity, halos parang black tea.
ちょっと苦すぎるかも。Chotto nigasugiru kamo.Baka medyo bitter. (kaswal)
salitaBasaGamitin ito para sa
酸味があるsanmi ga arukaaya-ayang kaasiman, maliwanag o maprutas
苦味nigamikapaitan, kadalasan ng isang madilim na inihaw
コクがあるkoku ga arukatawan, kayamanan, lalim
すっきりsukkirimalinis, magaan, walang bigat
まろやかmaroyakamalambot, makinis, bilugan
香ばしいkōbashiitoasty, inihaw na aroma
後味atoajiaftertaste, tapusin
華やかhanayakamaliwanag, mabulaklak, masiglang aroma

Pansinin ang pattern adjective plus te form plus pangalawang adjective: sukkiri shite ite nomiyasui, koku ga atte atoaji ga nagai. Ang dalawang katangiang pinagsama sa ganitong paraan ay parang isang tunay na tala sa pagtikim sa halip na isang listahan.

Mga pagkakamali at tala sa antas ng pananalita

  • Suppai para sa kaasiman. Suppai ay nangangahulugang maasim sa lemon o nawala na kahulugan; para sa kaaya-ayang liwanag ng isang magaan na inihaw, sabihin sanmi ga aru. Maiintindihan ng mga Barista suppai, pero parang reklamo.
  • Esupuresso para sa matapang na kape. Kung gusto mo lang mas malakas ang iyong drip coffee, sabihin ang koime de. Ang espresso ay isang paraan, hindi isang lakas.
  • Hotto na bumaba ang mahabang patinig. Hotto ay may maliit na tsu; hoto parang ibang salita. Ganoon din sa aisu, na may yelo, hindi ice cream sa kontekstong ito.
  • Masyadong magalang na mga tanong sa isang kissaten master. Dore ga osusume desu ka ay sapat na; mahahabang keigo tanong ang nagpaparamdam sa isang maliit na tindahan na pormal. I-save ang mapagpakumbaba na mga form para sa pakikinig, dahil ginagamit ito ng mga tauhan.
  • Ang pagsasabi ng oishii sa bawat paghigop. Ang isa oishii ay mainit; ang isang salita sa pagtikim pagkatapos nito, tulad ng sukkiri shite imasu ne, ay nagpapakita na talagang natikman mo ito at nagbubukas ng pag-uusap.
  • Humihingi ng okawari sa isang espesyal na cafe. Ang mga refill ay isang kissaten custom at hindi karaniwan sa karamihan ng mga specialty na café, na nagtitimpla ng bawat tasa gamit ang kamay. Magtanong lang sa Okawari dekimasu ka kung saan mo nakikitang ginagawa ito ng ibang mga customer.

Gawing pang-araw-araw na Japanese ang kape

Ang magandang bagay tungkol sa isang libangan sa kape ay nangyayari ito araw-araw, na kung ano mismo ang kailangan ng pag-aaral ng wika. Isalaysay ang brew: beans ngayon, ang inihaw, ang giling, isang lasa pangungusap pagkatapos ng unang paghigop. Iyon ay tatlumpung segundo ng Japanese na hindi mo makakalimutang gawin, dahil hindi mo makakalimutan ang kape.

Upang buuin ang mga salita, mag-sign in sa Unihongo at hilingin sa Mocchi, ang study assistant, na gumawa ng mga card mula sa bag na nasa harap mo: i-type ang /create-flashcards, magdagdag ng larawan ng label, at humingi ng mga card para sa mga salitang inihaw, pinagmulan at lasa dito. Sinusubaybayan ng Mocchi kung alin sa mga nakalimutan mo, kaya pagkalipas ng isang linggo, magsisimula ang pagsusuri sa mga salitang talagang nakalimutan mo. Kapag naging solid na ang mga salita, dalhin ang usapan sa AI Sensei: ​​pumili Sakura-sensei, hilingin sa Sakura-sensei na maglaro ng isang specialty-café barista, at patakbuhin ang palitan ng bean-buying, pagkatapos ay hilingin sa Sakura-sensei na ilarawan ang ibang pinagmulan upang kailangan mong sagutin ang mga panlasa na adjectives. Ang ulat ng sesyon pagkatapos ay naglilista ng mga pangungusap na itinama niya, na maaari mong dalhin sa iyong susunod na tunay na pagbisita sa cafe. Isang libreng account sa unihongo.com/login lang ang kailangan mo para magsimula sa tasa ngayong gabi.

Ikaw naman

Sabihin ang mga ito nang malakas sa iyong susunod na kape, sa Japanese, bago ka tumingin pabalik sa mga hanay ng parirala.

  • Anong litson ang iniinom mo sa bahay, at bakit?
  • Ilarawan ang iyong huling kape sa cafe sa dalawang pinagsamang adjectives.
  • Magtanong sa isang barista kung saan galing ang beans at kung kailan sila inihaw.
  • Mag-order ng dalawang daang gramo, giniling para sa brewer na iyong ginagamit.
  • Sabihin sa isang kaibigan kung ikaw ay isang kissaten tao o isang specialty-café na tao.
Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gawin ang iyong susunod na tatlong kape sa Japanese. Bago ka magtimpla sa bahay, sabihin nang malakas kung ano ang iyong ginagawa: ang inihaw, ang giling, ang paraan, pagkatapos ay isang pangungusap tungkol sa lasa gamit ang sukkiri, koku o atoaji. Susunod, sanayin ang palitan ng bean-buying mula sa post na ito sa parehong mga tungkulin hanggang sa hindi ka na magulat sa mga tanong ng staff. Pagkatapos ay buksan ang Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, at i-type ang /create-flashcards ng larawan ng iyong bag ng beans; humingi ng mga card para sa litson, lasa at mga salitang gusto mong itago, at suriin ang mga ito gamit ang /review-flashcards sa buong linggo. Sa wakas, sabihin nang malakas ang dialogue ng barista na may AI Sensei na tumutugtog ng barista, at hilingin sa Sensei na ilarawan ang ibang bean sa bawat pagkakataon upang kailangan mong mag-react.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano sabihin ang light roast at dark roast sa Japanese?

Ang light roast ay asairi (浅煎り), ang medium roast ay chūiri (中煎り) at ang dark roast ay fukairi (深煎り). Ang pandiwa iru (煎る) ay nangangahulugang litson, at ang pormal na salita para sa litson ay baisen (焙煎). Maraming specialty café ang nagpi-print ng roast level sa bag, minsan ay may sukat mula sa liwanag hanggang sa madilim.

Ano ang pagkakaiba ng kissaten at café sa Japan?

Ang kissaten ay isang tradisyunal na coffee house na may serbisyo sa mesa, isang timpla ng bahay at madalas na isang set sa umaga; ang may-ari ay tinatawag na master. Ang isang café (kafe) ay karaniwang mas bago at mas kaswal, at ang isang espesyal na café ay nakatuon sa mga single-origin beans at mga paraan ng paggawa ng serbesa. Parehong nasa lahat ng dako, at ang bokabularyo sa post na ito ay gumagana sa alinman.

Paano ko tatanungin ang barista kung saan galing ang beans?

Sabihin ang Kono mame wa doko no sanchi desu ka (この豆はどこの産地ですか), saan galing ang mga beans na ito? Sanchi ay nangangahulugang pinagmulan o rehiyong gumagawa. Upang magtanong kung kailan sila inihaw, sabihin Baisen wa itsu desu ka. Karamihan sa mga specialty barista ay natutuwang sumagot at kadalasan ay nagdaragdag ng mga tala sa pagtikim.

Paano ko hihilingin na gilingin ang beans?

Kung tatanungin ng staff Mame wa ohiki shimasu ka, gilingin ba natin ang sitaw, sagutin ang alinman sa Mame no mama de onegai shimasu, whole beans please, o Kona de onegai shimasu, ground please. Pagkatapos ay maaari nilang itanong Hikikata wa dō saremasu ka, kung paano mo gustong gilingin ang mga ito, at pangalanan mo ang iyong brewer: pēpā yō, para sa filter na papel, o furenchi puresu yō, para sa isang French press.