Japanese para sa mga Fan ng Jazz at Live Music: Mga Salita sa Live House at Usapan sa Set

Kung pumupunta ka sa mga gig, alam mo na kung ano ang set, cover charge, at encore; ibinibigay ng gabay na ito ang Japanese para sa mga iyon at ang mga linyang gagamitin sa pinto, sa bar, at sa entablado. Matututunan mo ang mga salita sa live house, paano bumili ng tiket sa mismong araw, ano ang sistema ng drink charge, paano basahin ang iskedyul, at totoong usapan sa musikero pagkatapos ng palabas. Pagkatapos itong basahin, makakapasok ka sa jazz club o live house sa Japan nang hindi nalilito at masasabi sa banda ang nasa isip mo.

Ang kailangan mong malaman

Ang live music scene ng Japan ay tumatakbo sa maliliit na silid: ang raibu hausu, isang club na may entablado at isang bar; ang jazu bā, kung saan naglalaro ang isang trio habang umiinom ka; at ang jazu kissa, isang coffee house na nagpapatugtog ng mga record sa mataas na volume at humihiling sa iyong manahimik. Ang bawat isa ay may sariling maliit na bokabularyo, at karamihan sa mga ito ay katakana na maaari mo nang hulaan, na may ilang katutubong salita na mahalaga: kaijō at kaien para sa mga pinto at oras ng palabas, maeuri at tōjitsuken para sa maaga at parehong araw na mga tiket, buppan para sa merchandise table. Ang isang sistema na bumibiyahe sa mga bisita ay ang singil sa inumin, isang hiwalay na bayad para sa isang inumin na idinaragdag ng karamihan sa mga live na bahay sa tiket. Sinasaklaw ng post na ito ang mga salita, ang pagpapalitan ng pinto, ang iskedyul, ang set mismo, ang isang dialogue kasama ang bassist sa bar pagkatapos, ang mga salita para sa paglalarawan ng isang pagganap, at ang mga pagkakamali na nagmamarka ng isang first-timer. Nagtatapos ito sa isang paraan upang magamit ang iyong kalendaryo ng gig bilang isang plano sa pag-aaral.

Ang Raibu ay gig, ang raibu hausu ang venue, ang kaijō ay pagbubukas ng pinto at ang kaien ang oras ng simula

Ang Maeuri ay advance ticket, ang tōjitsuken ay tiket sa mismong araw; ang pagpasok ay ayon sa seiri bangō

Karamihan ng live house ay nagdaragdag ng dorinku dai, drink charge, bukod sa tiket; normal ito, hindi panloloko

Pagkatapos ng palabas, ang Ii ensō deshita at Otsukaresama deshita ang nagbubukas ng usapan sa banda

Ang mga salita ng live house

Ang live music Japanese ay halos katakana na may ilang kanji na salita na tumatakbo sa gabi. Ang Raibu ay isang palabas, at raibu ni iku, ang pumunta sa isang gig, ay ang pariralang pandiwa. Ang venue ay isang raibu hausu o, sa balbal ng mga musikero, isang hako, isang kahon. Ang dalawang beses sa bawat poster ay kaijō, kapag bumukas ang mga pinto, at kaien, kapag nagsimula ang musika; karaniwang tatlumpu hanggang animnapung minuto ang pagitan nila. Ang mga tiket ay maeuri, advance, o tōjitsu, parehong araw. Ang Buppan ay ang merchandise table, ankōru ang encore at setto risuto ang set list.

Ang unang card ay ang pangungusap na gusto mo pagkatapos ng huling tune. Ang susunod na tatlo ay ang mga salitang nakasalubong mo sa pintuan.

UnihongoTalasalitaan
いい演奏えんそうでしたね。Ang galing ng set na iyon.
ライブハウスlive house, maliit na venue
当日とうじつ券けんtiket sa mismong araw
ドリンク代だいdrink charge
Isang linya para sa banda at tatlong salita para sa pinto: ang unang gig sa Japanese.
HaponRomajiIbig sabihin
いい演奏でしたね。Ii ensō deshita ne.Ang galing ng set na iyon.
ライブハウスraibu hausulive house, maliit na venue
当日券tōjitsukentiket sa mismong araw
ドリンク代dorinku daidrink charge
開場kaijōbukas ang mga pinto
開演kaienmagsisimula na ang palabas
前売りmaeuriadvance ticket
物販buppanmerchandise table
セットリストsetto risutoitakda ang listahan
アンコールankōruencore
ライブに行きます。Raibu ni ikimasu.Pupunta ako sa isang gig.

Tatlong silid, tatlong bokabularyo

Ang isang jazz fan sa Japan ay gumagalaw sa pagitan ng tatlong uri ng silid, at ang ugali ay magkakaiba. Sa isang live na bahay na nakatayo ka o nakaupo, bumili ng inumin gamit ang iyong token at palakpakan kung gusto mo. Sa isang jazz bar, tumutugtog ang banda ng mga set habang umiinom ka sa isang mesa, at madalas may bayad sa musika bawat set. Sa isang jazz kissa umiinom ka ng kape, ang mga rekord ay malakas at sa ilang matatandang nagsasalita ay nasiraan ng loob; iba-iba ang mga kaugalian ayon sa tindahan at sa panahon, kaya basahin ang karatula sa pintuan. Ang talahanayan ay nagpapanatili sa mga salita na nakahiwalay.

HaponRomajiIbig sabihin
チャージはいくらですか。Chāji wa ikura desu ka.Magkano ang cover charge?
ミュージックチャージmyūjikku chājimusic charge, bawat set sa isang jazz bar
おしゃべりはご遠慮ください。Oshaberi wa goenryo kudasai.Palatandaan: Mangyaring iwasang magsalita.
今日の出演は誰ですか。Kyō no shutsuen wa dare desu ka.Sino ang naglalaro ngayon?
KwartoAng binabayaran moAng paraan
ライブハウス raibu hausuticket at singil sa inumintumayo o umupo, malayang pumalakpak
ジャズバー jazu bāisang music charge bawat set at mga inuminserbisyo sa mesa, tahimik na usapan sa pagitan ng mga himig
ジャズ喫茶 jazu kissaisang kapemakinig sa mga talaan; may humihingi ng katahimikan
ジャズフェス jazu fesuisang festival passsa labas, ilang yugto, maingay ay maayos

Goenryo kudasai, mangyaring umiwas, ay ang magalang na sign language para sa isang panuntunan. Sa isang jazz kissa maaari nitong saklawin ang pakikipag-usap, mga tawag sa telepono at mga litrato; ang isang mabilis na pagtingin sa iba pang mga customer ay nagsasabi sa iyo kung gaano ito kahigpit.

Sa pinto: tiket, drink charge, ayos ng pagpasok

Ang palitan ng pinto ay may nakapirming hugis. Sasabihin mo kung mayroon kang advance ticket o gusto mo ng parehong araw, ibigay ang bilang ng mga tao, bayaran ang singil sa inumin at kumuha ng token. Ang mga advance ticket ay may dalang seiri bangō, isang entry number, at ang mga tauhan ay tumatawag sa mga numero sa pagkakasunud-sunod bago papasukin ang mga mamimili sa parehong araw. Wala sa mga ito ang nangangailangan ng buong pangungusap mula sa iyo; ang mga tauhan ang nagsasalita, at sumagot ka ng isang numero at hai.

Tandaan sa pagrehistro: ang mga kawani ng pinto ay gumagamit ng magalang na mga form sa tindahan, at sumagot ka sa simpleng magalang na mga form. Hitori desu at Maeuri de yoyaku shite imasu ay sapat na; a sumimasen upang makakuha ng atensyon at isang onegai shimasu pagkatapos ng isang kahilingan ay sumasaklaw sa lahat ng iba pa.

HaponRomajiIbig sabihin
当日券はありますか。Tōjitsuken wa arimasu ka.Ikaw: May same-day ticket ka ba?
前売りで予約しています。Maeuri de yoyaku shite imasu.Ikaw: May advance reservation ako.
一人です。Hitori desu.Ikaw: Isang tao.
ドリンク代は別になります。Dorinku dai wa betsu ni narimasu.Staff: Hiwalay ang singil sa inumin.
ワンドリンク制です。Wan dorinku sei desu.Staff: Ito ay isang one-drink system.
整理番号順にご入場ください。Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai.Staff: Mangyaring ilagay sa pagkakasunud-sunod ng iyong entry number.
こちらのコインをバーでお使いください。Kochira no koin o bā de otsukai kudasai.Staff: Gamitin ang token na ito sa bar.
完売kanbaiSign: sold out

Pagbasa ng iskedyul

Ang mga iskedyul ng lugar, sa print at online, ay siksik ngunit formulaic. Ang petsa ay sinusundan ng pagkilos, pagkatapos ay kaijō at kaien beses, pagkatapos ay may label na mga presyo maeuri at tōjitsu, pagkatapos ay isang tala tungkol sa singil sa inumin. Ang Taiban ay nangangahulugang maraming banda ang nagbabahagi ng bill, karaniwan sa mga rock live na bahay at mas kaunti sa mga jazz club. Shutsuen ay isang anyo, gayundin shutsuensha ang mga gumaganap. Ang isang jazz bar ay naglilista ng mga set bilang fāsuto setto at sekando setto, na may sariling mga oras ng pagsisimula. Ang pagbabasa ng isang iskedyul sa isang araw ay isang mura at napakapraktikal na ugali sa pagbabasa.

HaponRomajiIbig sabihin
開場十八時、開演十九時kaijō jūhachiji, kaien jūkujiIskedyul: mga pinto 18:00, palabas 19:00
前売り・当日maeuri, tōjitsuIskedyul: advance at parehong araw na mga presyo
別途ドリンク代betto dorinku daiIskedyul: uminom ng dagdag na bayad
対バンtaibanshared bill, ilang banda
出演者shutsuenshamga performer
ファーストセットは二十時からです。Fāsuto setto wa nijūji kara desu.Ang unang set ay magsisimula sa alas-otso.
予約はメールで受け付けています。Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu.Kinukuha ang mga reservation sa pamamagitan ng email.

Betto, hiwalay, ay ang nakasulat na pinsan ng betsu ni. Kapag nakita mo ang betto dorinku dai sa isang iskedyul, idagdag ang singil sa inumin sa presyo ng tiket sa iyong isip bago ka magpasya.

Habang may set: ang maririnig mo at ang gagawin mo

Ang jazz etiquette sa Japan ay malapit sa kung ano ang alam mo: ang palakpakan pagkatapos ng solo ay normal sa karamihan ng mga club, kahit na ang ilang mas tahimik na silid ay pumapalakpak lamang sa dulo ng isang tune, kaya panoorin ang mga regular para sa unang numero. Sa pagitan ng mga himig ang pinuno ay gumagawa ng MC, binibigkas emushī, na siyang usapan: pagpapakilala sa banda, pagpapangalan sa himig, pasasalamat sa silid. Sa dulo maaari mong marinig Ankōru! mula sa karamihan; sa isang maliit na club ay sapat na ang isang masigasig Mō ikkyoku, isa pa, mula sa isang regular.

HaponRomajiIbig sabihin
次の曲は、スタンダードから。Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara.Pinuno: Ang susunod na himig ay isang pamantayan.
メンバー紹介をします。Menbā shōkai o shimasu.Pinuno: Pakilala ko ang banda.
ベース、田中さん。Bēsu, Tanaka-san.Pinuno: Sa bass, Tanaka.
最後の曲です。Saigo no kyoku desu.Pinuno: Ito ang huling himig.
アンコール!Ankōru!Crowd: Encore!
もう一曲!Mō ikkyoku!Regular: Isa pa! (kaswal)
休憩を挟みます。Kyūkei o hasamimasu.Leader: Magpapahinga na tayo.

Pagkatapos ng palabas: pakikipag-usap sa banda

Ang totoong kasanayan sa wika ay nangyayari sa merchandise table o sa bar, kung saan ang mga musikero sa maliliit na club ay nagbebenta ng mga CD at nakikipag-usap sa sinumang huminto. Buksan gamit ang Otsukaresama deshita, na nagpapasalamat sa kanila para sa trabaho at ito ang unang sinasabi ng mga tagahanga ng Hapon; pagkatapos ay sabihin ang isang bagay na tiyak. Panatilihing simple ang mga tanong at hayaan silang sumagot; Nasanay na ang mga musikero na pag-usapan ang kanilang mga instrumento at ang kanilang iskedyul, at ang karamihan ay magpapabagal para sa isang dayuhang tagahanga.

Nakikipag-chat ang isang mag-aaral sa isang bassist sa merchandise table ng isang maliit na jazz club pagkatapos ng palabas, isang stack ng mga CD at isang set list sa pagitan nila.
Pasalamatan sila sa set, sabihin kung aling tugtog ang nagustuhan mo, itanong kung saan sila susunod tutugtog: ang script pagkatapos ng palabas.
HaponRomajiIbig sabihin
お疲れ様でした。いい演奏でした。Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita.Ikaw: Salamat sa palabas. Ito ay isang mahusay na set.
ありがとうございます。どちらから?Arigatō gozaimasu. Dochira kara?Bassist: Salamat. taga saan ka?
カナダからです。二曲目のソロが最高でした。Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita.Ikaw: Canada. Ang iyong solo sa pangalawang tune ay napakahusay.
あれはオリジナルなんです。Are wa orijinaru nan desu.Bassist: Original yun.
次はどこで演奏しますか。Tsugi wa doko de ensō shimasu ka.Ikaw: Saan ka susunod na maglalaro?
来週、新宿のライブハウスです。Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu.Bassist: Sa susunod na linggo, isang live na bahay sa Shinjuku.
CDを一枚ください。また来ます。Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu.Ikaw: Isang CD, pakiusap. sasama ulit ako.

Nan desu pagkatapos ng isang pangngalan, tulad ng sa orijinaru nan desu, ay nagdaragdag ng isang tala ng paliwanag: ito ay talagang isang orihinal. Palagi itong ginagamit ng mga musikero kapag sinasabi sa iyo ang tungkol sa isang himig, at maaari mo itong gamitin pabalik: Jazu ga suki nan desu, ang bagay ay, mahal ko ang jazz.

Paglalarawan ng isang pagtatanghal

Ang mga tagahanga sa Japan ay naglalarawan ng musika sa isang maliit na hanay ng mga salita, at ang mga ito ay nagkakahalaga ng pag-aaral dahil sila ang maririnig mo sa bar at mababasa sa mga review. Ang Ensō ay ang pagganap, oto ang tunog, gurūvu ang uka, at nori, mula sa noru, sa pagsakay, ang pakiramdam ng isang himig na nagdadala sa silid. Kakkoii, cool, ay ang pinakakaraniwang papuri para sa isang instrumentalist; sugoi ay ang lahat ng layunin. Para sa tunog ng silid, oto ga ii, ang tunog ay maganda, ay isang papuri sa venue.

HaponRomajiIbig sabihin
ピアノのソロにしびれました。Piano no soro ni shibiremashita.Ang piano solo ay nagbigay sa akin ng panginginig.
最後の曲で盛り上がりましたね。Saigo no kyoku de moriagarimashita ne.Ang silid ay talagang nabuhay sa huling himig.
この箱は音がいいですね。Kono hako wa oto ga ii desu ne.Napakaganda ng venue na ito. (fan slang)
やっぱり生で聴くと違います。Yappari nama de kiku to chigaimasu.Iba lang ang marinig ito ng live.
ドラムのノリがよかった。Doramu no nori ga yokatta.Masarap ang pakiramdam ng drummer. (kaswal)
salitaBasaGamitin ito para sa
演奏ensōang mismong pagganap
ノリがいいnori ga iiisang himig o banda na may magandang pakiramdam
グルーヴgurūvugroove, sabi sa English
かっこいいkakkoiiisang cool na solo o player
しびれるshibirerupara kiligin, literal na manhid
盛り上がるmoriagarunagiging masigla ang silid
音がいいoto ga iimaganda ang tunog ng venue
生で聴くnama de kikupara marinig ito ng live

Mga pagkakamali at tala sa antas ng pananalita

  • Konsāto para sa isang club gig. Konsāto ay isang konsiyerto sa bulwagan na may mga upuan; isang club show ay isang raibu. Raibu ni itta, nagpunta ako sa isang gig, ang sabi ng isang fan.
  • Nagtatalo tungkol sa singil sa inumin. Ito ay pamantayan at hindi ito maaaring talikuran ng mga tauhan; Hai, onegai shimasu at ang token ay sa iyo.
  • Jōzu desu ne sa isang propesyonal. Jōzu ay papuri para sa kakayahan ng isang mag-aaral at maaaring tunog ng pagtangkilik sa isang nagtatrabahong musikero. Sa halip, sabihin ang Kakkoyokatta desu o Ii ensō deshita.
  • Nagsasalita sa pamamagitan ng isang tahimik na himig sa isang jazz bar. Sa pagitan ng mga himig ay maayos; sa isang ballad, ang mga regular ay tumahimik. Sundin ang silid.
  • Hako sa harap ng mga tauhan. Ang Hako, box, ay slang ng mga musikero para sa isang venue; friendly ito sa banda at kakaiba sa ticket desk, kung saan mas maganda ang raibu hausu o omise.
  • Mō ikkyoku sumigaw mag-isa sa isang bulwagan. Sa isang maliit na club ito ay kaakit-akit; sa isang nakaupong concert hall, palakpakan ang pagtatanong.

Gawing study plan ang kalendaryo ng gig mo

Ang isang tagahanga ng musika ay may kulang sa karamihan ng mga mag-aaral: mga petsa. Ang bawat palabas sa iyong kalendaryo ay isang deadline, at ang bokabularyo sa pagitan ng ngayon at pagkatapos ay maliit. Basahin ang iskedyul ng venue para sa palabas, rehearse ang door exchange, pumunta, at pagkatapos ay sabihin sa isang tao sa Japanese ang iyong narinig.

Mocchi, ang study assistant sa Unihongo, ay isang magandang lugar para sa huling hakbang. Pagkatapos ng palabas, i-type ang /kaiwa at sabihing gusto mong pag-usapan ang tungkol sa isang jazz gig na ngayon mo lang nakita; Iminumungkahi ng Mocchi ang pag-uusap at ipinadala ka sa AI Sensei, kung saan maaari kang pumili ng Ibuki-sensei at hilingin sa Ibuki-sensei na tumugtog ng kapwa fan sa bar na nagtatanong kung aling tune ang nagustuhan mo at bakit. Ginagamit niya ang nabanggit Mocchi tungkol sa iyong antas, upang manatiling masasagot ang mga tanong, at inililista ng ulat ng sesyon ang mga salitang naabot mo at napalampas. Maaari kang magsimula bago ang susunod na palabas gamit ang isang libreng account sa unihongo.com/login, na tumatagal ng mas kaunting oras kaysa sa paghahanap ng venue.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Tatlong drills bago ang iyong susunod na palabas. Una, basahin nang malakas ang isang Japanese live house schedule: ang petsa, kaijō at kaien beses, ang aksyon, at kung ang mga tiket ay maeuri o tōjitsu lang. Pangalawa, sanayin ang palitan ng pinto sa parehong mga tungkulin hanggang sa hindi ka mabigla sa tanong sa pag-inom. Pangatlo, buksan ang Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, at i-type ang /kaiwa ng note na gusto mong pag-usapan ang tungkol sa isang jazz gig na nakita mo; Ang Mocchi ay nagmumungkahi ng isang pag-uusap at ibibigay sa iyo ang AI Sensei, kung saan maaari mong ilarawan ang set sa isang guro na gumaganap ng isang kapwa fan. Pagkatapos, makinig sa isang Japanese jazz radio program o post sa social media ng venue at piliin ang mga salita mula sa post na ito; paulit-ulit sila.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang live house sa Japan?

Ang raibu hausu (ライブハウス) ay isang maliit hanggang mid-sized na lugar ng musika na may entablado, bar at karaniwang nakatayong silid. Ang ibig sabihin ng salitang raibu (ライブ) ay isang live na palabas o gig, kaya ang Raibu ni ikimasu ay nangangahulugang pupunta ako sa isang gig. Ang jazz ay partikular na madalas na nilalaro sa isang jazu kurabu o jazu bā, at ang jazu kissa (ジャズ喫茶) ay isang coffee house na tumutugtog ng mga jazz record, kadalasang may panuntunang walang pinag-uusapan.

Ano ang drink charge sa live house sa Japan?

Karamihan sa mga live na bahay ay naniningil ng dorinku dai (ドリンク代), isang singil sa inumin, hiwalay sa tiket. Babayaran mo ito sa pintuan, kumuha ng token o ticket, at ipagpalit sa bar ng isang inumin. Ang karatula ay madalas na nagsasabing wan dorinku sei (ワンドリンク制), one-drink system. Ito ay karaniwang kasanayan sa buong bansa, kaya badyet para dito at huwag makipagtalo sa pintuan.

Paano ako bibili ng tiket sa mismong araw para sa gig sa Japanese?

Sa pintuan, sabihin ang Tōjitsuken wa arimasu ka (当日券はありますか), mayroon ka bang parehong araw na mga tiket? Kung oo, sabihin Hitori desu, isang tao, o ibigay ang numero. Maaaring sabihin sa iyo ng staff na ang pagpasok ay nasa pagkakasunud-sunod ng seiri bangō, ang may bilang na entry order na naka-print sa mga advance ticket, at ang mga may hawak ng tiket sa parehong araw ay pumapasok pagkatapos nila. Sold out ay kanbai (完売).

Ano ang sasabihin sa musikero pagkatapos ng palabas sa Japan?

Magsimula sa Otsukaresama deshita, na nagpapasalamat sa kanila para sa trabaho, at magdagdag ng isang partikular na bagay: Sōro ga saikō deshita, ang solo ay napakahusay, o Nikyokume ga suki deshita, nagustuhan ko ang pangalawang numero. Ang mga musikero na nagbebenta ng mga CD sa buppan mesa ay karaniwang natutuwang makipag-usap, at Mata kimasu, babalik ako, ay isang mainit na paraan upang umalis.