Japanese para sa Birdwatching: Mga Salita sa Field, Label sa Gabay, at Paglalakad Kasama ang mga Lokal

May sariling Japanese ang birding, at karamihan ay praktikal: mga salita para sa kinaroroonan ng ibon, ginagawa nito, kung residente ba ito o migrante, at ang mga label sa field guide. Itinuturo ng gabay na ito ang mga salitang iyon, ipinapakita kung paano basahin ang entry sa gabay na Japanese, at nagbibigay ng palitang nangyayari kapag itinuro sa iyo ng lokal na birder ang isang kingfisher. Pagkatapos itong basahin, makakasali ka sa bird walk sa Japan, masusundan ang direksyon papunta sa ibon, at masasabi kung ito ang una mo.

Ang kailangan mong malaman

Ang Japan ay isang napakagandang lugar para sa mga ibon at isang madaling lugar upang ibon kasama ng mga estranghero, dahil ang Wild Bird Society at mga lokal na club ay tumatakbo tanchōkai, nag-organisa ng mga paglalakad sa ibon, na malugod na tinatanggap ang mga bisita, at dahil ang mga birder sa lahat ng dako ay may iisang ugali: itinuturo ang kanilang nahanap. Maliit at konkreto ang bokabularyo. Yachō ay isang ligaw na ibon, torimi ay slang ng mga birders para sa pagpunta sa birding, sōgankyō ay mga binocular at zukan ay ang field guide. Ang mga ibon ay nag-uuri sa ryūchō, mga residente, at wataridori, mga migrante, na may natsudori at fuyudori para sa mga bisita sa tag-araw at taglamig. Ang isang bagong species para sa iyong listahan ay isang raifā, na hiniram diretso mula sa English. Ang post na ito ay umiiwas sa mahabang listahan ng mga pangalan ng ibon, na nasasakupan na ng isa pang post sa site na ito, at nananatili sa libangan: ang mga salita sa field, ang mga label sa isang gabay, ang mga direksyon na ibinibigay ng mga tao, isang lakad kasama ang isang lokal, ang mga asal ng isang Japanese bird walk, ang mga pagkakamali ng mga nag-aaral, at isang paraan upang gawing pag-aaral ang isang weekend walk.

Ang Yachō ay ligaw na ibon, ang torimi ay birding, ang sōgankyō ay binoculars, ang zukan ay field guide

Ang Ryūchō ay residente, ang wataridori ay migrante; ang natsudori at fuyudori ay bisita sa tag-init at taglamig

Gumagamit ang direksyon ng posisyon sa orasan at mga palatandaan: jūji no hōkō, temae no eda, teppen

Sabihin ang Hajimete mimashita, unang beses kong makakita nito, at makikibahagi sa sandali ang mga birder

Ang mga salita sa field

Ang birding Japanese ay nahahati sa ibon, ang gear at ang lupa. Ang ibon ay isang yachō sa mga gabay at isang tori sa pakikipag-usap; isang kawan ay isang mure, isang sisiw isang hina, isang pugad isang su. Ang lalaki at babae ay osu at mesu, at ang mga pagbabago sa balahibo ay natsubane at fuyubane, mga balahibo ng tag-init at taglamig. Ang gear ay sōgankyō, binocular; bōen renzu, isang mahabang lente; at zukan, ang field guide. Ang lupa ay kung saan mahalaga ang salitang pagpili: mizube ay anumang tabing tubig, higata isang patag na tubig, kasenjiki ang bukas na lupa sa tabi ng isang ilog, at hayashi o mori ang kakahuyan.

Ang unang card ay ang pangungusap na sasabihin sa iyo ng isang lokal sa iyong unang paglalakad. Ang susunod na tatlo ay ang tatlong bagay sa iyong bag at sa langit.

UnihongoTalasalitaan
カワセミがいますよ。May kingfisher doon.
双眼鏡そうがんきょうbinoculars
図鑑ずかんfield guide
渡わたり鳥どりibong migrante
Ang pangungusap na nagsisimula ng bird walk, ang dalawang kasangkapan, at ang salita sa bawat pahina ng gabay.
HaponRomajiIbig sabihin
カワセミがいますよ。Kawasemi ga imasu yo.May kingfisher doon.
双眼鏡sōgankyōbinoculars
図鑑zukanfield guide
渡り鳥wataridoriibong migrante
野鳥yachōligaw na ibon
群れmureisang kawan
巣supugad
ヒナhinasisiw
干潟higatapatag ng tubig
河川敷kasenjikibukas na lupa sa tabing ilog
鳥見に行きます。Torimi ni ikimasu.Magbi-birding ako. (salita ng birders)

Residente, migrante, at mga salita ayon sa panahon

Ang bawat field guide entry ay nagbibigay ng katayuan ng ibon sa isang salita, at ang mga salita ay nag-aayos ng buong taon ng birding. Ryūchō manatili sa buong taon. Natsudori dumating sa tagsibol upang magparami; fuyudori dumating sa taglagas hanggang taglamig; tabidori dumaan lamang sa migration. Hyōchō ay isang ibon na gumagalaw ng mga maikling distansya sa loob ng Japan kasama ng mga panahon, sa pagitan ng mga burol at mababang lupain; a meichō ay isang palaboy na naliligaw ng landas, at ang a chinchō ay anumang pambihira na nagdadala ng mga mang-ibon mula sa malayo. Shonin, unang kumpirmasyon, ay ang salitang ginagamit ng mga birders para sa unang pagkakita ng isang migrante bawat season, at pinupuno nito ang mga newsletter ng club noong Abril at Oktubre.

HaponRomajiIbig sabihin
ツバメは夏鳥です。Tsubame wa natsudori desu.Ang mga swallow ay mga bisita sa tag-araw.
今年のジョウビタキの初認です。Kotoshi no jōbitaki no shonin desu.Unang daurian redstart ng taon.
この鳥はこの辺にいつもいますか。Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka.Ang ibong ito ba ay laging nasa paligid?
冬に渡ってきます。Fuyu ni watatte kimasu.Lokal: Lumilipat sila dito sa taglamig.
私にはライファーです。Watashi ni wa raifā desu.Buhay na iyon para sa akin.
salitaBasaIbig sabihin
留鳥ryūchōresidente, naroroon sa buong taon
渡り鳥wataridorimigrante, pangkalahatang salita
夏鳥natsudoribisita ng tag-init, dumarating upang magparami
冬鳥fuyudoribisita sa taglamig
旅鳥tabidorimigranteng daanan
珍鳥chinchōpambihira
初認shoninunang pagkikita ng season
ライファーraifāisang lifer, ang una mo

Wataru, upang tumawid, ay ang pandiwa sa likod ng wataridori, at watatte kuru, upang lumipat dito, ay kung paano inilarawan ng mga lokal ang pagdating. Watatte iku ay ang pag-alis.

Pagbasa ng entry sa field guide

Ang Japanese zukan ay inilatag tulad ng anumang magandang field guide, at kapag nalaman mo ang walong label, mababasa mo ang kabuuan nito. Zenchō ay ang kabuuang haba sa sentimetro. Ang Bunpu ay pamamahagi, kadalasang ipinapakita sa isang maliit na mapa ng Japan. Seisoku kankyō ay tirahan. Ang Jiki ay ang panahon, at ang katayuang salita ay nasa tabi nito. Ang Nakigoe ay ang boses, nahati sa saezuri, kanta, at jinaki, mga tawag, na may tunog na nakasulat sa katakana. Ang Tokuchō ay ang pangunahing tampok na pagkakakilanlan at ang nita shu ay mga katulad na species, ang bahaging sulit na basahin nang dalawang beses.

HaponRomajiIbig sabihin
全長zenchōGabay: kabuuang haba
分布bunpuPatnubay: pamamahagi
生息環境seisoku kankyōPatnubay: tirahan
鳴き声nakigoePatnubay: boses
さえずりsaezurikanta
地鳴きjinakitawag
特徴tokuchōGabay: mga pangunahing tampok
似た種nita shuGabay: mga katulad na species
全長十七センチ。水辺に生息する。Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru.Gabay: Haba 17 cm. Nabubuhay sa tubig.

Pagtuturo ng ibon

Ang pagkuha ng ibang tao sa isang ibon ay isang kasanayan sa wika sa anumang bansa, at ang mga Japanese birder ay gumagamit ng parehong mga trick: mga posisyon ng orasan, landmark at taas. Jūji no hōkō ang direksyon ng alas-diyes; temae ay mas malapit, oku ay mas malayo; teppen ang tuktok ng puno, at ne ang mga ugat. Hikui eda at takai eda ay mababa at matataas na sanga. Ang tanong Doko desu ka ang nagsisimula nito, at ang sagot Miemashita, nakuha ko na, nagtatapos. Panatilihing mahina ang iyong boses: hisohiso goe, isang bulong, ang rehistro ng buong paglalakad.

HaponRomajiIbig sabihin
どこですか。Doko desu ka.Ikaw: Nasaan na?
十時の方向、手前の木です。Jūji no hōkō, temae no ki desu.Lokal: Alas diyes, ang mas malapit na puno.
てっぺんの枝にとまっています。Teppen no eda ni tomatte imasu.Lokal: Nakadapo ito sa pinakamataas na sangay.
見えました!Miemashita!Ikaw: Nakuha mo!
まだ見えません。Mada miemasen.Ikaw: Hindi ko pa nakikita.
今、飛びました。Ima, tobimashita.Lokal: Lumipad lang.
二羽います。Niwa imasu.Lokal: Mayroong dalawa.

Tomaru, to perch, ay ang pandiwa para sa isang ibon sa isang sanga, ang parehong pandiwa bilang huminto. Bilangin ang mga ibon na may wa: ichiwa, niwa, sanwa, na may sanba ding narinig; para sa malalaking kawan ay sinasabi lang ng mga tao takusan.

Paglalakad kasama ang lokal na birder

Ang sandali na ginagawang sosyal ang birding ay isang estranghero na nagpapakita sa iyo ng isang ibon. Sa Japan madalas itong nagsisimula sa isang tahimik na Imasu yo, may isa, mula sa isang taong naghahanap na. Magpasalamat, magtanong kung saan, at kapag nakita mo ito, sabihin ang tungkol dito. Kung ito ang una mo, sabihin mo; Ang Hajimete mimashita ay ang linya na nagiging isang estranghero sa isang kasama sa susunod na daang metro. Ang kingfisher dialogue sa ibaba ay ang isa na makikita mo sa halos anumang landas ng ilog ng Hapon.

HaponRomajiIbig sabihin
あそこの枝にカワセミがいますよ。Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo.Lokal: May kingfisher sa sangay na iyon.
どこですか。Doko desu ka.Ikaw: Saan?
右の低い枝、水面の近くです。Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu.Lokal: Ang mababang sanga sa kanan, malapit sa tubig.
あ、見えました!きれいですね。A, miemashita! Kirei desu ne.Ikaw: Ah, nakuha mo! Maganda.
この川では一年中見られますよ。Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo.Lokal: Makikita mo sila dito buong taon.
初めて見ました。ライファーです。Hajimete mimashita. Raifā desu.Ikaw: First ever ko. Isang buhay.
よかったですね。今、魚をくわえています。Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu.Lokal: Swerte mo. May hawak itong isda ngayon.

Pagsali sa bird walk sa Japan

Ang tanchōkai, na inorganisa ng isang lokal na sangay ng Wild Bird Society o isang town club, ay ang pinakamadaling paraan upang ibon kasama ng mga lokal. Karamihan ay nagkikita sa isang istasyon o gate ng parke sa isang takdang oras, lumalakad sa isang nakapirming ruta sa loob ng dalawa o tatlong oras, at nagtatapos sa isang toriawase, ang tally, kapag binasa ng pinuno ang bawat species na nakikita at ang grupo ay sumasagot sa kanilang nakita. Karaniwang tinatanggap ang mga bisita; ilang lakad ay humihingi ng maliit na bayad at ang ilan ay para sa paunang abiso, kaya tingnan ang pahina ng sangay. Ang rehistro ay magalang sa kabuuan, at ang pinuno ay tinutugunan bilang rīdā o sa pamamagitan ng pangalan na may san.

Isang mapa ng isang morning bird walk: meeting sa istasyon, sa tabing-ilog na daanan, sa tidal flat kung saan kumakain ang mga shorebird, at ang tally sa dulo.
Magkita sa istasyon, lakarin ang ilog, huminto sa tidal flat, bilangin sa dulo: ang hugis ng isang tanchōkai.
HaponRomajiIbig sabihin
参加してもいいですか。Sanka shite mo ii desu ka.Ikaw: Pwede bang sumali?
初めてです。よろしくお願いします。Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu.You: First time ko lang. Pakibantayan mo ako.
今日のコースは川沿いです。Kyō no kōsu wa kawazoi desu.Pinuno: Ang ruta ngayon ay sa tabi ng ilog.
最後に鳥合わせをします。Saigo ni toriawase o shimasu.Leader: Gagawin namin ang tally sa dulo.
何種類見ましたか。Nanshurui mimashita ka.Pinuno: Ilang species ang nakita mo?
二十種類くらいです。Nijisshurui kurai desu.Ikaw: Mga dalawampu.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Ikaw: Salamat sa pag-aalaga sa akin ngayon.

Shurui, mga uri, ay ang counter para sa mga species sa isang tally: nanshurui, kung gaano karaming mga species. Osewa ni narimashita sa dulo ay nagpapasalamat sa pinuno para sa buong umaga at ang pariralang nagbabalik sa iyo.

Mga pagkakamali at tala sa antas ng pananalita

  • Aru para sa isang ibon. Tori ga arimasu naglalarawan ng larawan ng isang ibon; ang buhay na ibon ay imasu.
  • Hiki para sa mga ibon. Kinukuha ng mga ibon ang counter wa: ichiwa, niwa, sanwa. Hiki ay para sa mga mammal at insekto, at napansin ng mga birder.
  • Malalakas na boses sa daan. Ang paglalakad ng mga ibon ng Hapon ay tahimik na mga gawain; magsalita sa volume na ginagamit ng pinuno, na kadalasang mas mababa kaysa sa iyong inaasahan.
  • Saezuri para sa bawat tunog. Saezuri ay kanta, karaniwan sa panahon ng pag-aanak; ang mga maikling tawag sa pakikipag-ugnay sa taglamig ay jinaki. Pinaghihiwalay sila ng mga gabay, at gayundin ang mga birder.
  • Nagpe-play ng mga tawag mula sa iyong telepono. Maraming mga club ang humihiling sa iyo na huwag gawin, at ipinagbabawal ito ng ilang mga reserba; magtanong bago ka maglaro ng kahit ano.
  • Papalapit sa isang pugad para sa isang larawan. Su ni chikazukanai, huwag lumapit sa mga pugad, ay ang isang tuntunin sa bawat estado ng club; ang kingfisher na pupuntahan mo ay ang kingfisher na aalis.

Routine sa pag-aaral ng isang birder

Binibigyan ka ng Birding ng isang notebook, isang lingguhang paglalakad at isang listahan na lumalaki, na isang plano sa pag-aaral na nakatago. Isulat ang listahan ng araw sa Japanese, sabihin ito nang malakas, at magdagdag ng isang pangungusap bawat ibon: kung nasaan ito at kung ano ang ginagawa nito.

Kung gusto mong makasama ang ugali sa pagbabasa, mag-sign in sa Unihongo at sabihin sa Mocchi, ang study assistant, na ikaw ay ibon; nag-iingat ito ng mga tala tungkol sa iyong mga interes, kaya kapag nag-type ka /read maaari itong magsulat ng maikling sipi tungkol sa isang kingfisher o isang winter duck sa iyong antas sa halip na isang generic, at ipaliwanag ang mga field na salita na iyong itatanong. Para sa pasalitang bahagi, AI Sensei maaaring maglaro ng lokal sa landas: piliin ang Hana-sensei, hilingin sa Hana-sensei na maging isang birder na kakahanap lang ng isang bagay, at pumunta sa ibon mula sa mga direksyon ni Hana-sensei, pagkatapos ay sabihin sa Hana-sensei na ito ay isang lifer. Ang ulat ng sesyon pagkatapos ay naglilista ng mga salita ng direksyon na napalampas mo. Ang account ay libre sa unihongo.com/login, at ang unang sipi ay mas maikli kaysa sa gabay na entry.

Ikaw naman

Sabihin ang mga ito nang malakas pagkatapos ng iyong susunod na paglalakad, bago tumingin pabalik sa mga hanay ng parirala.

  • Ilarawan kung saan ka nag-bird: ang uri ng lugar, panahon, gaano katagal.
  • Pangalanan ang tatlong ibon na nakita mo sa counter wa, at sabihin kung alin ang mga residente at kung aling mga bisita.
  • Ituro ang isang ibon sa isang tao: direksyon, mas malapit o higit pa, kung aling sanga.
  • Basahin nang malakas ang isang field-guide entry: haba, tirahan, boses, mga katulad na species.
  • Sabihin sa isang lokal kung aling ibon ang iyong buhay at pasalamatan sila sa paglalakad.
Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Panatilihin ang iyong mga tala sa field sa Japanese sa loob ng isang buwan. Pagkatapos ng bawat paglalakad, sabihin nang malakas ang iyong nakita: ang lugar, ang bilang na may wa o hiki, kung ang bawat ibon ay residente o bisita, at isang pandiwa ng pag-uugali. Susunod, magbukas ng Japanese field guide entry, sa isang libro o online, at basahin nang malakas ang mga salitang label: zenchō, bunpu, seisoku kankyō, nakigoe. Pagkatapos ay sabihin sa Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na ikaw ay isang birder at humingi ng maikling reading passage tungkol sa kawasemi na may /read; Mocchi nagsusulat ng isa sa iyong antas, ipinapaliwanag ang mga salitang itatanong mo at pinapanatili ang iyong interes para sa pagsasanay sa ibang pagkakataon. Panghuli, rehearse nang malakas ang kingfisher dialogue na may AI Sensei na tumutugtog sa lokal na unang nakakita nito.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano sabihin ang birdwatching sa Japanese?

Ang pormal na salita ay yachō kansatsu (野鳥観察), pagmamasid sa wild-bird, at ang loanword bādowotchingu (バードウォッチング) ay karaniwan din. Ang mga birders mismo ang nagsasabi torimi (鳥見), parang ibon: Torimi ni ikimasu, I'm going birding. Ang isang birder ay isang bādā (バーダー), at ang isang organisadong paglalakad ng ibon ay isang tanchōkai (探鳥会).

Ano ang ibig sabihin ng ryūchō at wataridori?

Ryūchō (留鳥) ay isang residenteng ibon, isa na nananatili sa buong taon. Wataridori (渡り鳥) ay isang migrante. Ang mga migrante ay nahati sa natsudori (夏鳥), mga bisita sa tag-araw na dumarating upang magparami, tulad ng mga lunok; fuyudori (冬鳥), mga bisita sa taglamig tulad ng maraming itik; at tabidori (旅鳥), passage migrants na humihinto lamang. Ang mga field guide ay nagbibigay ng isa sa mga ito para sa bawat species.

Paano magtanong kung nasaan ang ibon sa Japanese?

Sabihin ang Doko desu ka, nasaan ito, at pakinggan ang mga direksyon: jūji no hōkō, sa posisyong alas-diyes; temae no ki, ang mas malapit na puno; oku, sa likod pa; teppen, ang pinakatuktok; migi no hikui eda, ang mababang sanga sa kanan. Kapag nahanap mo na, sabihin ang Mimashita o Miemashita; kung hindi, Mada desu, hindi pa, at susubukan muli ng ibang tao.

Ano ang tamang asal sa bird walk sa Japan?

Ang mga ito ay tumutugma sa pag-uugali ng birding kahit saan, na may Japanese politeness sa itaas: tahimik na boses, walang biglaang paggalaw, manatili sa landas, huwag lumapit sa mga pugad at huwag magpapakain ng mga ibon. Maraming club ang humihiling na huwag kang maglaro ng mga recorded call. Isang pagbati sa pinuno at isang Osewa ni narimashita, salamat sa pag-aalaga sa akin, sa dulo ay ang panlipunang frame; iba-iba ang mga kaugalian ayon sa club, kaya sundin ang pinuno.