Japanese para sa mga Mahilig sa Wine at Craft Beer: Mga Salita sa Pagtikim, Label, at Taproom

Kung kaya mong ihiwalay ang hoppy na pale ale sa malty na stout, o ang dry na puti sa malambot na pula, nasa iyo na ang mga ideya; ibinibigay ng gabay na ito ang Japanese para masabi ang mga ito. Matututunan mo ang mga salita sa pagtikim, kung paano basahin ang likod ng bote, kung paano mag-order ng tasting flight sa taproom, kung paano humingi ng rekomendasyon, at kung paano pag-usapan ang natitikman mo. Pagkatapos itong basahin, makakaupo ka sa craft beer bar o sa counter ng winery sa Japan at makakausap mo sila gaya ng gagawin mo sa sarili mong bayan.

Ang kailangan mong malaman

Ang Japan ay may seryosong craft beer scene, na tinatawag na kurafuto bīru, na may maliliit na brewery sa bawat prefecture, at isang lumalagong wine scene na binuo sa paligid ng Nihon wain, alak na gawa sa mga ubas na lumago sa Japan, lalo na ang Kōshū grape mula sa Yamanashi. Ang parehong mga eksena ay palakaibigan sa isang bisita na nagtatanong, at parehong gumagamit ng isang bokabularyo sa pagtikim na nagsasapawan sa sake at kape, kaya ito ay nagbabayad nang higit pa sa salamin. Ang mahirap na bahagi para sa mga mag-aaral ay ang mga salita ay nag-uuri nang iba sa Ingles: nigami sumasaklaw sa kapaitan, karakuchi sumasaklaw sa tuyo, koku sumasaklaw sa katawan, at nodogoshi, ang pakiramdam ng isang serbesa na bumababa, ay walang salitang Ingles. Ang post na ito ay nagsisimula sa mga salita sa pagtikim, pagkatapos ay ang mga salita sa isang label, pagkatapos ay isang palitan ng pag-order na may isang paglipad ng pagtikim, isang dialogue sa isang taproom ng serbeserya, ang mga salita na partikular sa alak, ang mga pagkakamali na nagbibigay-daan sa mga mag-aaral, at isang paraan upang gawing isang aralin sa Biyernes ang isang baso ng Biyernes.

Ang Nomikurabe setto ay tasting flight; ang taru nama ay draft; ang nomikurabe dekimasu ka ay nagtatanong kung puwedeng tumikim ng ilan

Ang Nigami ay pait, ang amami tamis, ang sanmi asim, ang koku body, ang kire malinis na hatid

Ang Karakuchi ay dry at ang amakuchi ay matamis, para sa wine at sake

Ang Dosu ang lakas ng alkohol: Dosu wa dono kurai desu ka, gaano ito kalakas?

Ang mga salita sa pagtikim, inayos sa paraang Japanese

Ang limang panlasa sa Japanese tasting talk ay nigami, pait; amami, tamis; sanmi, kaasiman; shibumi, astringency, kung saan nakatira ang tannin; at umami, na alam mo na. Nakapalibot sa kanila ang mga salitang texture: koku ay katawan at lalim, kire ay isang matalim, malinis na pagtatapos, nodogoshi ay ang pakiramdam ng isang serbesa na dumadaloy sa lalamunan, at yoin ay ang matagal na pagtatapos ng isang alak. Kaori ay aroma, at ang pandiwa para sa isang lasa na dumaraan ay kiku: hoppu ga kiite iru, ang mga hops ay dumaan.

Ang unang card ay ang tanong na nagbubukas sa bawat pagbisita sa taproom. Ang susunod na tatlo ay ang mga salitang gagamitin mo sa pagpili.

UnihongoTalasalitaan
飲のみ比くらべできますか。Puwede bang tumikim ng ilan?
苦味にがみpait
辛口からくちdry
樽たる生なまnasa tap, draft
Humingi ng flight, tapos pumili ayon sa pait, pagka-dry, at kung ano ang nasa tap.
HaponRomajiIbig sabihin
飲み比べできますか。Nomikurabe dekimasu ka.Puwede bang tumikim ng ilan?
苦味nigamipait
辛口karakuchidry
樽生taru namanasa tap, draft
甘みamamitamis
酸味sanmikaasiman
渋みshibumiastringency, tannin
コクkokukatawan, lalim
キレkireisang matalim, malinis na pagtatapos
のどごしnodogoshibumababa ang pakiramdam
余韻yoinnagtatagal na pagtatapos
ホップが効いていますね。Hoppu ga kiite imasu ne.Dumadaan talaga ang mga hops.

Mga salita sa beer at mga salita sa wine

Karamihan sa mga pangalan ng istilo ay katakana at tunog tulad ng Ingles na maingat na sinabi: pēru ēru, sutauto, vaitsen, ragā. Ang mga katutubong salita ay ang mga nakapaligid sa kanila. Ang Nama ay draught, at taru nama, mula sa keg, ang tanda na hahanapin. Jibīru, lokal na beer, ay ang salita ng unang craft wave at makikita pa rin sa mga label; kurafuto bīru ang kasalukuyang salita. Para sa alak, ang aka at shiro ay pula at puti, roze ay rosé, supākuringu ay kumikinang, at gurasu de at botoru de ay nasa tabi ng baso at sa tabi ng bote. Hinshu ay ang uri ng ubas at sanchi ang rehiyon. Ang talahanayan ay nakahanay sa dalawang bokabularyo.

HaponRomajiIbig sabihin
今日の樽生は何がありますか。Kyō no taru nama wa nani ga arimasu ka.Ano ang nasa gripo ngayon?
赤をグラスでお願いします。Aka o gurasu de onegai shimasu.Isang basong pula, pakiusap.
品種は何ですか。Hinshu wa nan desu ka.Ano ang ubas?
度数はどのくらいですか。Dosu wa dono kurai desu ka.Gaano ito kalakas?
日本ワインを飲んでみたいです。Nihon wain o nonde mitai desu.Gusto kong subukan ang Japanese wine.
BeeralakIbinahagi
樽生 taru nama, sa tapikinグラスで gurasu de, sa tabi ng salamin飲み比べ nomikurabe, isang paglipad
ホップ hoppu, hops品種 hinshu, uri ng ubas産地 sanchi, pinanggalingan
麦芽 bakuga, maltヴィンテージ vintēji, vintage度数 dosu, lakas
苦味 nigami, kapaitan渋み shibumi, tannin香り kaori, bango
のどごし nodogoshi, pakiramdam na bumababa余韻 yoin, tapusinコク koku, katawan
ペールエール pēru ēru, maputlang ale辛口 karakuchi, tuyoおすすめ osusume, rekomendasyon

Nihon wain, Japanese na alak, ay isang katawagan sa pag-label para sa alak na ginawa lamang mula sa mga ubas na itinanim sa Japan; kokusan wain, domestic wine, ay ginamit nang mas maluwag. Kung gusto mo ang lokal na produkto, humingi ng Nihon wain at, sa Yamanashi, para sa Kōshū, ang puting ubas na kilala sa rehiyon.

Pagbasa ng label

Inilalagay ng mga Japanese label ang mga kapaki-pakinabang na katotohanan sa isang maliit na kahon sa likod. Ang Genzairyō ay ang linya ng mga sangkap: para sa beer ay may nakasulat na bakuga, hoppu at kung minsan ay kome, bigas, o sutāchi, starch. Arukōru bun ay nilalamang alkohol, na naka-print bilang isang porsyento. Naiyōryō ay ang volume, shōmi kigen ang pinakamahusay na-bago ang petsa, yōreizō ang panatilihin-palamigan marka. Sa alak, ang legal na kategoryang nakalimbag ay kajitsushu, fruit wine, at sankabōshizai ay ang sulfite line, madalas na sinusundan ng muten'ka, walang idinagdag, bilang isang selling point. Ang beer ay may isa pang bitag: happōshu at daisan no bīru ay mga produktong lower-malt na ibinebenta sa tabi ng beer sa bawat supermarket, at ang label, hindi ang istante, ang nagsasabi sa iyo kung alin.

HaponRomajiIbig sabihin
原材料:麦芽、ホップgenzairyō: bakuga, hoppuLabel: sangkap: malt, hops
アルコール分arukōru bunLabel: nilalamang alkohol
内容量naiyōryōLabel: dami
賞味期限shōmi kigenLabel: pinakamahusay na bago
要冷蔵yōreizōLabel: panatilihing palamigin
果実酒kajitsushuLabel: fruit wine, ang legal na kategorya
酸化防止剤無添加sankabōshizai muten'kaLabel: walang idinagdag na sulfite
発泡酒happōshulow-malt beer, isang hiwalay na kategorya
醸造元jōzōmotoLabel: brewed by

Pag-order ng flight

Ang taproom exchange ay simple at umuulit sa lahat ng dako: hihilingin mo ang flight, sasabihin sa iyo ng staff kung ilang baso at hilingin sa iyo na pumili, sasabihin mo kung ano ang gusto mo, at iminumungkahi nila. Ang particle de ay muling gumagawa ng gawain: nigame de, sa mapait na bahagi; karukute nomiyasui hindi, isang bagay na magaan at madali. Kung hindi ka makapili, Omakase de, ipaubaya ko ito sa iyo, malugod na tinatanggap sa isang taproom at bibigyan ka ng mga paborito ng staff.

Tandaan sa rehistro: ang mga taproom at wine bar ay mga kaswal na lugar, at tama ang mga simpleng magalang na anyo. Gagamitin ng staff ang shop keigo pabalik sa iyo; hindi mo kailangang itugma ito.

HaponRomajiIbig sabihin
飲み比べセットをお願いします。Nomikurabe setto o onegai shimasu.Ikaw: Ang tasting flight, please.
四種類お選びください。Yonshurui oerabi kudasai.Staff: Mangyaring pumili ng apat.
苦めのが好きです。おすすめはありますか。Nigame no ga suki desu. Osusume wa arimasu ka.You: Bitter ko sila. Anumang rekomendasyon?
軽くて飲みやすいのを一つ。Karukute nomiyasui no o hitotsu.Ikaw: At isa na magaan at madaling inumin.
あとはおまかせで。Ato wa omakase de.Ikaw: Yung iba iiwan ko sayo.
試飲できますか。Shiin dekimasu ka.Ikaw: Pwede bang makikimkim?
少しだけお出ししますね。Sukoshi dake odashi shimasu ne.Staff: Ibubuhos ko sa iyo ng kaunting lasa.

Odashi shimasu ay ang hamak na anyo ng dasu, upang maglingkod; ginagamit ito ng mga tauhan, hindi mo. Kung ang isang bartender ay nag-aalok ng panlasa bago ka magtanong, Sumimasen, itadakimasu tanggapin ito nang magalang.

Sa taproom: isang usapan

Kapag nasa harap mo na ang flight, ang pag-uusap ay tungkol sa iyong panlasa, at nasisiyahan ang mga staff ng brewery. Itanong kung ano ang nasa isang beer at maririnig mo ang mga pangalan ng hop, ang malt at kung minsan ang tubig; magtanong tungkol sa isang alak at maririnig mo ang ubas, ang ubasan at ang taon. Sabihin ang isang bagay pabalik tungkol sa bawat baso. Ang diyalogo sa ibaba ay ang hugis nito; ang mga sagot ng bartender ay ang pagsasanay sa pakikinig.

Inilalarawan ng isang bartender sa taproom ng brewery ang isang malabo na maputlang ale sa isang mag-aaral na may hawak na baso, na may pisara ng mga pangalan ng gripo sa dingding sa likod ng mga ito.
Aling hop, gaano kapait, gaano kalakas, at iinumin mo ba ulit: ang apat na turno ng usapan sa taproom.
HaponRomajiIbig sabihin
これはどんなビールですか。Kore wa donna bīru desu ka.Ikaw: Anong klaseng beer ito?
ペールエールです。柑橘系の香りが特徴です。Pēru ēru desu. Kankitsukei no kaori ga tokuchō desu.Bartender: Isang maputlang ale. Citrus aroma ang katangian nito.
苦味はどのくらいですか。Nigami wa dono kurai desu ka.Ikaw: Gaano ba ka-bitter?
しっかりありますが、後味はすっきりです。Shikkari arimasu ga, atoaji wa sukkiri desu.Bartender: Medyo mapait, pero malinis ang finish.
本当だ。キレがいいですね。Hontō da. Kire ga ii desu ne.Ikaw: Tama ka. Magandang malinis na tapusin.
度数は六パーセントくらいです。Dosu wa roku pāsento kurai desu.Bartender: Mga anim na porsyento.
これ、もう一杯ください。Kore, mō ippai kudasai.Ikaw: Kukuha ako ng isa pa nito.

Pagsasabi ng natitikman mo

Ang isang tala sa pagtikim sa wikang Hapones ay nagsasama ng dalawang katangian na may anyong te: furūtī de nomiyasui, mabunga at madaling inumin; nigami ga tsuyokute koku ga aru, matinding mapait sa katawan. Magdagdag ng atoaji para sa aftertaste o yoin para sa pagtatapos ng isang alak, at mata nomitai, iinumin ko itong muli, upang isara. Ang alak ay may ilang dagdag na salita: omoi at karui para sa buo at magaan ang katawan, shibui para sa tannic, at sanmi ga hakkiri shite iru para sa maliwanag na kaasiman. Iwasan ang suppai, na nangangahulugang maasim bilang kasalanan.

HaponRomajiIbig sabihin
フルーティーで飲みやすいです。Furūtī de nomiyasui desu.Maprutas at madaling inumin.
苦味が強くて、コクがあります。Nigami ga tsuyokute, koku ga arimasu.Matindi ang mapait, may totoong katawan.
この赤は渋みが少なくて軽いですね。Kono aka wa shibumi ga sukunakute karui desu ne.Ang pula na ito ay magaan, na may kaunting tannin.
酸味がはっきりしていて、余韻が長いです。Sanmi ga hakkiri shite ite, yoin ga nagai desu.Maliwanag na kaasiman at mahabang pagtatapos.
麦の香りがしっかりします。Mugi no kaori ga shikkari shimasu.Isang magandang malakas na malt aroma.
これはまた飲みたいです。Kore wa mata nomitai desu.Iinumin ko ulit ito.
ちょっと私には重いかも。Chotto watashi ni wa omoi kamo.Maaaring medyo mabigat para sa akin. (kaswal)

Kamo sa dulo ay pinapalambot ang isang opinyon sa isang siguro, na siyang magalang na paraan upang sabihin na hindi mo mahal ang isang baso na pinili ng bartender. Watashi ni wa, para sa akin, pinapanatili ito tungkol sa iyong panlasa kaysa sa kanilang beer.

Mga pagkakamali at tala sa antas ng pananalita

  • Tsuyoi para sa matapang na inumin. Tsuyoi naglalarawan ng lasa; para sa lakas ng alak sabihin dosu ga takai, mataas na lakas, o dosu ga tsuyoi, na naririnig din.
  • Suppai para sa kaasiman. Tulad ng kape, suppai parang reklamo; sanmi ga aru o sanmi ga hakkiri shite iru ang salitang panlasa.
  • Karai para sa tuyong alak. Karai nag-iisa ay nangangahulugang maanghang na mainit; tuyo ay karakuchi, na may kuchi. Karakuchi no shiro, isang tuyong puti, ang parirala.
  • Bīru para sa happōshu. Ang mga istante ng supermarket ay naghahalo ng beer na may mababang-malt happōshu at daisan no bīru; kung ang label ay nagsasabing happōshu, ito ay hindi legal na beer, na mahalaga kung dumating ka para sa malt.
  • Dorai na may kapital na D. Dorai sa isang Japanese beer label ay nangangahulugang isang malutong, tuyo na istilo at isang tatak na salita na higit pa sa isang termino para sa pagtikim; karakuchi ay nagdadala ng parehong ideya sa pag-uusap.
  • Ibinuhos ang sarili mong baso sa isang pormal na mesa. Sa isang izakaya mesa, nagbubuhos ang mga tao para sa isa't isa; sa isang taproom counter, ibuhos para sa iyong sarili. Ang pasadya ay sumusunod sa setting, hindi ang inumin.

Gawing aralin sa Biyernes ang baso ng Biyernes

Ang isang libangan sa pagtikim ay may kasamang built-in na ritwal, at ang isang ritwal ay kung saan nananatili ang wika. Sabihin nang malakas ang tala bago mo ito isulat, basahin ang label bago mo buksan ang bote, at hilingin ang flight sa Japanese kahit na ang menu ay nasa English.

  • Mag-sign in sa Unihongo at magtanong sa Mocchi, ang study assistant, para sa /quiz sa pagtikim ng mga salita sa post na ito: nigami, amami, sanmi, shibumi, koku, kire, nodogoshi at yoin. Mocchi nagtatanong nang paisa-isa, ipinapaliwanag ang mga na-miss mo, at sinusubaybayan ang mga ito kaya magsisimula ang pagsusulit sa susunod na Biyernes sa mga iyon.
  • Kapag napagkamalan mo ang isang pares, direktang itanong ang Mocchi: ano ang pagkakaiba ng koku at kire, o kailan sinasabi ng mga umiinom ng Hapon nodogoshi? Ang isang sagot sa iyong sariling mga salita ay nagkakahalaga ng isang pahina ng mga listahan.
  • Para sa mismong counter, buksan ang AI Sensei, piliin ang Sakura-sensei at hilingin sa Sakura-sensei na maglaro ng bartender sa taproom ng brewery. Mag-order ng flight, sabihin kung ano ang gusto mo, tumugon sa bawat baso at humingi ng isa pa; ang ulat ng sesyon pagkatapos ay nagpapakita ng mga pangungusap na kanyang naitama.
  • Upang magsimula, ang isang libreng account sa unihongo.com/login ay sapat na, at ang unang pagsusulit ay akma sa pagitan ng pagbubukas ng bote at ng unang paghigop.

Ikaw naman

Sabihin ang mga ito nang malakas na may baso sa iyong kamay, bago tumingin pabalik sa mga hanay ng parirala.

  • Mag-order ng flight ng apat at sabihin sa staff kung ano ang gusto mo at kung ano ang iiwan sa kanila.
  • Ilarawan ang iyong kasalukuyang inumin na may dalawang katangian na pinagsama ng te form.
  • Basahin ang isang label nang malakas: mga sangkap, lakas, dami, pinakamahusay na bago.
  • Tanungin ang ubas at ang rehiyon ng isang alak, at kung ito ay alak ng Hapon.
  • Tanggihan ang isang pangalawang baso ng isang bagay nang magalang, at humingi ng isa pa sa ibang bagay.
Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gawing drill ang mga tala sa pagtikim. Sa loob ng isang linggo, ilarawan ang isang inumin nang malakas sa Japanese gamit ang pattern adjective plus te form plus adjective mula sa post na ito, pagkatapos ay sabihin kung oorder ka ulit gamit ang mata nomitai. Susunod, basahin ang isang label sa isang araw, isang lata o isang bote, at hanapin ang mga sangkap, ang lakas at ang markang pinalamig. Pagkatapos ay hilingin sa Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na mag-quiz sa iyo sa pagtikim ng adjectives ng /quiz at ipaliwanag ang anumang pares na nalilito mo, gaya ng koku at kire; Sinusubaybayan ng Mocchi ang mga nami-miss mo at ibabalik sila sa ibang pagkakataon. Tapusin sa pamamagitan ng pagpapatakbo ng taproom dialogue nang malakas sa AI Sensei paglalaro ng bartender, humihingi ng ibang rekomendasyon sa bawat round.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano sabihin ang craft beer sa Japanese?

Ang craft beer ay kurafuto bīru (クラフトビール). Ang mas matandang salita jibīru (地ビール), lokal na serbesa, ay makikita pa rin sa mga etiketa at karatula, lalo na sa mga lugar na panturista, bagaman mas gusto na ngayon ng maraming serbesa kurafuto bīru. Ang brewery ay isang burawarī (ブルワリー) o jōzōsho (醸造所), at ang taproom ay isang tappu rūmu (タップルーム).

Ano ang tawag sa tasting flight sa Japanese?

Ang flight ay isang nomikurabe setto (飲み比べセット), literal na isang set ng inumin-at-paghambing. Ang Nomikurabe ay ang pangngalan para sa pagtikim ng ilang magkatabi, at Nomikurabe dekimasu ka, maaari ba akong tikman ng ilan, ay ang tanong na itatanong sa anumang taproom o sake counter. Karaniwang sasabihin sa iyo ng staff kung ilang baso ang mayroon ang set at hihilingin kang pumili.

Ano ang ibig sabihin ng karakuchi at amakuchi sa label ng wine?

Karakuchi (辛口) ay tuyo at amakuchi (甘口) ay matamis. Ang parehong pares ay ginagamit para sa kapakanan, at sa ilang mga label ng beer karakuchi ay ginagamit bilang isang salita sa marketing para sa isang malutong, tuyo na istilo. Para sa alak, ang isang label ay maaari ding magbigay ng sukat sa pagitan ng dalawa; chūkuchi (中口), medium, ay hindi gaanong karaniwan ngunit lumilitaw.

Paano ako hihingi ng rekomendasyon sa bar sa Japan?

Sabihin ang Osusume wa arimasu ka (おすすめはありますか), mayroon ka bang rekomendasyon, at idagdag ang iyong panlasa: Nigai no ga suki desu, gusto ko ng mga mapait, o Karakuchi no shiro ga ii desu, gusto ko ng tuyo na puti. Ang staff pagkatapos ay karaniwang nag-aalok ng dalawang pagpipilian at maaaring magbuhos ng isang maliit na lasa; Ang Shiin dekimasu ka ay direktang humihingi ng panlasa.