Japanese para sa mga Mahilig sa Bonsai: Mga Pandiwa ng Pag-aalaga, Pangalan ng Puno, at Pagtatanong sa Nagtatanim

May sariling Japanese ang bonsai, at karamihan ay praktikal: mga pandiwa para sa ginagawa mo sa puno, mga pangalan ng uri, mga salita para sa bahagi nito, at kalendaryo ng pag-aalaga. Itinuturo ng gabay na ito ang mga salitang iyon, ipinapakita kung paano basahin ang label sa nursery, at nagbibigay ng totoong usapan sa nagtatanim tungkol sa edad ng puno, alambre, at paglilipat ng paso. Pagkatapos itong basahin, makakapasok ka sa hardin ng bonsai sa Japan at makakapagtanong ng mga talagang gusto mong masagot.

Ang kailangan mong malaman

Kung nagtatanim ka na ng mga puno, malaki ang bentahe mo bilang isang Japanese learner: alam mo kung ano ang ibig sabihin ng sentei, harigane kake at uekae bago mo mabasa ang mga ito, dahil ginagawa mo ang mga ito. Ang bokabularyo ay maliit at konkreto, at ang mga grower sa Japan ay may posibilidad na maging mapagpasensya sa isang dayuhang bisita na nagtatanong tungkol sa nebari at jurei sa halip na kumuha lamang ng mga larawan. Ang post na ito ay nakaayos ayon sa libangan sa halip na ang salitang bonsai mismo: ang mga pandiwa ng pangangalaga muna, pagkatapos ay ang mga species na makikilala mo, ang mga bahagi ng puno at palayok, ang mga tanong na itatanong sa isang hardin o tindahan, isang dialogue sa isang grower, ang taon ng pangangalaga sa Japanese, at ang papuri at kahinhinan na kasama ng pagpapakita sa isang tao ng iyong puno. Ang mga talang pangkultura ay pinipigilan, dahil ang tiyempo ng pangangalaga ay naiiba ayon sa mga species, rehiyon at grower, at ang pag-uwi ng puno sa ibang bansa ay karaniwang hindi kasing simple ng pagbabayad para dito.

Ang Sentei ay pagputol, ang harigane kake ay pagbabalot ng alambre, ang uekae ay paglilipat ng paso, ang mizuyari ay pagdidilig

Ang Shinpaku, kuromatsu, momiji, at keyaki ang mga pangalan ng uri na unang makikita mo

Ang Nebari ay ang pagkalat ng mga ugat sa ibabaw, ang jukei ang hugis ng puno, ang shōmen ang harap nito

Itanong sa nagtatanim ang Jurei wa dono kurai desu ka, mga ilang taon na ito, at hayaan siyang magkuwento

Ang mga pandiwa ng pag-aalaga ng bonsai

Ang Bonsai Japanese ay binuo sa ilang mga pangngalan na nagiging mga pandiwa na may suru o isang particle. Sentei, pruning, nagiging sentei suru. Harigane, wire, mga pares na may kakeru: ​​harigane o kakeru, para ilapat ang wire. Uekae, repotting, ay ang anyo ng pangngalan ng uekaeru. Ang Mizuyari ay pagdidilig, mula sa mizu o yaru, upang magbigay ng tubig, na yaru ang karaniwang pandiwa para sa mga halaman at hayop. Kung matutunan mo ang pangngalan, karaniwan mong mahulaan ang pandiwa, at kung matutunan mo ang pandiwa, maaari mong basahin ang pangngalan sa isang care sheet.

Ang unang card ay ang tanong na pinakamadalas mong itatanong, at ang susunod na tatlo ay ang tatlong trabaho ng taon.

UnihongoTalasalitaan
樹齢じゅれいは何なん年ねんですか。Ilang taon na ang punong ito?
剪定せんていpagputol
針金はりがねかけpagbabalot ng alambre
植うえ替かえpaglilipat ng paso
Isang tanong para sa nagtatanim at ang tatlong gawaing pumupuno sa isang taon ng bonsai.
HaponRomajiIbig sabihin
樹齢は何年ですか。Jurei wa nannen desu ka.Ilang taon na ang punong ito?
剪定senteipagputol
針金かけharigane kakepagbabalot ng alambre
植え替えuekaepaglilipat ng paso
水やりmizuyaripagdidilig
芽摘みmetsumipinching buds
葉刈りhagaridahon pruning, defoliation
肥料をやります。Hiryō o yarimasu.Binibigyan ko ito ng pataba.
枝を剪定します。Eda o sentei shimasu.Pinutol ko ang mga sanga.
春に植え替えます。Haru ni uekaemasu.Nag-repot ako sa tagsibol.

Mga pangalan ng puno na makikita mo

Ang mga pangalan ng species sa mga label ay karaniwang nakasulat sa kanji o katakana, at ang mga karaniwang pangalan ay umuulit kahit saan. Nangibabaw ang mga pine: kuromatsu, black pine; akamatsu, pulang pine; goyōmatsu, five-needle pine. Ang Shinpaku ay ang Chinese juniper na pinupuntahan ng mga nagsisimula dahil ito ay matigas. Ang mga nangungulag na puno ay momiji, Japanese maple; keyaki, zelkova; at ume, plum, na namumulaklak sa huling bahagi ng taglamig. Satsuki, ang azalea, ay may sariling mga eksibisyon sa unang bahagi ng tag-araw.

HaponRomajiIbig sabihin
真柏を育てています。Shinpaku o sodatete imasu.Nagtanim ako ng Chinese juniper.
もみじは秋の紅葉がきれいです。Momiji wa aki no kōyō ga kirei desu.Ang mga kulay ng taglagas ng maple ay maganda.
初心者には真柏がおすすめです。Shoshinsha ni wa shinpaku ga osusume desu.Grower: Para sa mga nagsisimula inirerekumenda ko ang isang juniper.
松は難しいですか。Matsu wa muzukashii desu ka.Mahirap ba ang mga pine?
HaponBasaPuno
黒松kuromatsuJapanese black pine
五葉松goyōmatsulimang karayom ​​na pine
真柏shinpakuChinese juniper
もみじmomijiJapanese maple
欅keyakizelkova
梅umeplum, namumulaklak na aprikot
皐月satsukisatsuki azalea
杜松toshōkarayom ​​na juniper

Sodateru, to raise, ay ang pandiwa para sa pagpapalaki ng bonsai, ang parehong pandiwa na ginagamit para sa mga bata. Tsukuru, upang gumawa, ay ginagamit din ng mga nagtatanim para sa paghubog ng isang puno sa paglipas ng mga taon, tulad ng sa kono ki o tsukutta hito, ang taong gumawa ng punong ito.

Mga bahagi ng puno at ng paso

Kapag pinag-uusapan ng mga grower ang tungkol sa isang puno sila ay gumagalaw mula sa base pataas: nebari, ang mga ugat sa ibabaw; miki, ang puno ng kahoy; eda, ang mga sanga; at ang pangkalahatang jukei, ang anyo. Ang palayok ay hachi, ang lupa yōdo, at ang lumot sa ibabaw ay koke. Ang bawat puno ay may shōmen, isang harap, kung saan ito ay sinadya upang tingnan, at ang pagtatanong kung aling bahagi ang harap ay isang palatandaan na alam mo kung ano ang iyong tinitingnan.

HaponRomajiIbig sabihin
根張りがいいですね。Nebari ga ii desu ne.Ang root spread ay kaibig-ibig.
幹mikibaul
枝ぶりedaburiang hugis ng mga sanga
樹形jukeianyo ng puno
この木の正面はどちらですか。Kono ki no shōmen wa dochira desu ka.Aling bahagi ang harap ng punong ito?
鉢hachipalayok
用土yōdohalo ng lupa
苔kokelumot
小品盆栽shōhin bonsaimaliit na bonsai, sa ilalim ng halos dalawampung sentimetro

Sa hardin o tindahan: ano ang itatanong

Ang mga bonsai garden, bonsai en, ay madalas na nagbebenta ng mga puno at tinatanggap ang mga bisita; ang ilang mga sikat ay nasa Ōmiya lugar sa hilaga ng Tokyo, kahit na may mga hardin sa buong bansa. Inaasahan ng mga kawani ang tatlong uri ng tanong: kung ano ang nababagay sa isang baguhan, kung paano ito pangangalagaan, at kung maaari itong iuwi. Ang huli ay nakakakuha ng maingat na sagot, dahil ang pag-export ng mga live na halaman ay nangangailangan ng papeles at maraming mga bansa ang naghihigpit sa lupa at mga species. Panatilihing magalang at simple ang mga tanong; magiging mahaba ang mga sagot.

HaponRomajiIbig sabihin
初心者向けの木はありますか。Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka.Mayroon ka bang mga puno na angkop para sa mga nagsisimula?
室内でも育てられますか。Shitsunai demo sodateraremasu ka.Maaari ba itong lumaki sa loob ng bahay?
水やりは一日何回ですか。Mizuyari wa ichinichi nankai desu ka.Ilang beses ko ba itong didiligan sa isang araw?
冬はどうすればいいですか。Fuyu wa dō sureba ii desu ka.Ano ang dapat kong gawin sa taglamig?
海外に持ち帰れますか。Kaigai ni mochikaeremasu ka.Maaari ko bang dalhin ito sa ibang bansa?
真柏なら丈夫ですよ。Shinpaku nara jōbu desu yo.Tauhan: Ang juniper ay matibay.
外に置いてください。Soto ni oite kudasai.Tauhan: Mangyaring panatilihin ito sa labas.

Pagtatanong sa nagtatanim: isang usapan

Ito ang palitan na ginagawang wika ang libangan. Nagtatanong ka tungkol sa edad, mga kable at repotting; sagot ng grower nang may timing at dahilan. Ang timing sa diyalogo ay isang pangkaraniwang patnubay para sa mga pine, ngunit ito ay nagkakaiba ayon sa mga species, klima at sariling gawi ng grower, kaya ituring ang bawat sagot bilang gawi ng grower na iyon sa halip na isang panuntunan.

Ipinapaliwanag ng isang grower sa isang work apron ang mga wiring sa isang black pine sa isang nag-aaral sa isang bangko ng mga puno sa isang naliliwanagan ng araw na bonsai garden.
Edad, panahon ng alambre, at agwat ng paglilipat ng paso: tatlong tanong at ang nagtatanim na ang bahala sa iba.
HaponRomajiIbig sabihin
この松は樹齢どのくらいですか。Kono matsu wa jurei dono kurai desu ka.Ikaw: Halos ilang taon na itong pine?
五十年くらいです。父の代から育てています。Gojūnen kurai desu. Chichi no dai kara sodatete imasu.Grower: Mga limampu. Pinalaki namin ito mula pa noong panahon ng aking ama.
針金はいつかけるんですか。Harigane wa itsu kakeru n desu ka.Ikaw: Kailan mo gagawin ang mga wiring?
松は秋から冬ですね。枝が折れにくい時期です。Matsu wa aki kara fuyu desu ne. Eda ga orenikui jiki desu.Grower: Pines, taglagas hanggang taglamig. Ang mga sanga ay hindi madaling maputol kung gayon.
植え替えは何年ごとですか。Uekae wa nannen goto desu ka.Ikaw: Gaano ka kadalas nagrerepot?
若い木は二、三年に一回です。Wakai ki wa ni, sannen ni ikkai desu.Grower: Mga batang puno tuwing dalawa o tatlong taon.
勉強になります。Benkyō ni narimasu.You: Marami akong natututunan.

Benkyō ni narimasu, ito ay pang-edukasyon para sa akin, ay ang perpektong bagay na sasabihin sa sinumang nagpapaliwanag ng kanilang craft. Nagpapasalamat ito sa kanila, ito ay mahinhin, at inaanyayahan silang magpatuloy.

Isang taon ng pag-aalaga, sa Japanese

Ang mga nagtatanim ay nag-iisip sa mga panahon, at ang mga salita para sa bawat trabaho ay nakakabit sa isang panahon. Ang talahanayan ay nagbibigay ng isang karaniwang pattern para sa mapagtimpi Japan; ang iyong sariling mga puno at klima ay mag-iiba, at bawat grower na makikilala mo ay magkakaroon ng bahagyang naiibang kalendaryo. Alamin muna ang pattern bilang wika.

HaponRomajiIbig sabihin
春は植え替えの季節です。Haru wa uekae no kisetsu desu.Ang tagsibol ay panahon ng repotting.
夏は朝と夕方に水をやります。Natsu wa asa to yūgata ni mizu o yarimasu.Sa tag-araw ay nagdidilig ako sa umaga at gabi.
冬は風を避けて置きます。Fuyu wa kaze o yokete okimasu.Sa taglamig, iniiwasan ko ito sa hangin.
梅雨にもみじの葉を刈ります。Tsuyu ni momiji no ha o karimasu.Sa tag-ulan ay pinuputol ko ang mga dahon ng maple.
SeasonMga tipikal na trabahoHapon
tagsibol, harurepotting, pinching buds植え替え、芽摘み
tag-ulan, tsuyudahon pruning sa maples葉刈り
tag-araw, natsupagtutubig dalawang beses sa isang araw, pagtatabing水やり、遮光
taglagas, akimga kable, pataba針金かけ、肥料
taglamig, fuyuproteksyon mula sa hangin at hamog na nagyelo, pagkakatulog保護、休眠

Papuri, kababaang-loob, at mga pagkakamaling iwasan

Kapag may nagpakita sa iyo ng puno, purihin ito ng rippa, kahanga-hanga, o isang partikular na papuri sa nebari o edaburi. Itatanggi ito ng may-ari: Iie, mada mada desu, hindi, malayo pa ang mararating nito. Ito ay hindi maling kahinhinan ngunit ang normal na hugis ng palitan, at dapat mong sagutin ang parehong paraan kapag ang iyong sariling puno ay pinuri.

HaponRomajiIbig sabihin
立派な木ですね。Rippa na ki desu ne.Anong kahanga-hangang puno.
いえいえ、まだまだです。Ieie, mada mada desu.May-ari: Naku, malayo pa naman.
枝ぶりがきれいですね。Edaburi ga kirei desu ne.Ang ganda ng hugis ng sanga.
何年育てているんですか。Nannen sodatete iru n desu ka.Ilang taon mo na itong pinalaki?
  • Pagbigkas nito bonzai. Ang salita ay bonsai na may malinaw na s; bonzai parang sigaw ng digmaan na banzai sa pandinig ng mga Hapon.
  • Kiru para sa pruning. Kiru ay pagputol lamang; sentei suru ay ang libangan na salita, at napansin ng mga grower ang pagkakaiba.
  • Waiyā para sa wire. Maiintindihan ka, ngunit harigane ang salitang bonsai, at harigane o kakeru ang parirala.
  • Nagtatanong ng presyo ng puno sa hardin na hindi malinaw na tindahan. Maraming mga hardin ang nagpapakita ng mga puno na hindi ipinagbibili; itanong Kore wa hanbai shite imasu ka, ito ba ay ibinebenta, bago ang Ikura desu ka.
  • Ang paghawak sa puno o pagpihit ng palayok nang hindi nagtatanong. Sabihin muna ang Sawatte mo ii desu ka; ang harapan ng isang puno ay sadyang nakalagay.
  • Pag-uwi ng punla sa iyong bagahe. Ang lupa at mga buhay na halaman ay kinokontrol sa karamihan ng mga hangganan; tanungin muna ang nursery at ang iyong sariling customs rules.

Palaguin ang Japanese mo kasabay ng mga puno

Ang isang bonsai hobby ay mabagal, at nababagay sa pag-aaral ng wika. Ang bawat session na may puno ay isang pagkakataon para sa tatlong pangungusap: kung ano ang puno, kung ano ang iyong ginagawa dito, at kung ano ang iyong napansin. Sa paglipas ng panahon ang mga pangungusap na iyon ay naging isang gumaganang bokabularyo na walang listahan ng salita.

Para sa bahagi ng pagbabasa, ang mga Japanese bonsai website at care sheet ay siksik ngunit paulit-ulit, at ang Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay isang mahusay na paraan. Mag-paste ng isang pangungusap mula sa isang pahina ng pangangalaga na may /explain at Mocchi na pinaghiwa-hiwalay ito bawat salita, kasama ang mga teknikal na termino; humingi ng /create-flashcards na may larawan ng sarili mong puno at ang mga pandiwa ng pangangalaga ay nagiging mga card na iyong sinusuri ng /review-flashcards. Sinusubaybayan ng Mocchi kung aling mga pandiwa ang patuloy mong pinagkakaguluhan, kaya ang mga pagsusuri ay unti-unti sa kanila. Kapag gusto mong sabihin ito, piliin ang Yamada-sensei sa AI Sensei, hilingin sa Yamada-sensei na gumanap bilang may-ari ng nursery, at patakbuhin ang mga tanong mula sa post na ito; ang ulat ng sesyon pagkatapos ay nagpapakita ng mga pagwawasto. Gumagana ang lahat sa isang libreng account sa unihongo.com/login, sa loob ng sampung minuto pagkatapos ng pagtutubig.

Ikaw naman

Sabihin ang mga ito tungkol sa isang punong pagmamay-ari o hinahangaan mo, bago suriin ang mga hanay ng parirala.

  • Anong species ito, at gaano katagal mo na ito?
  • Ano ang huling ginawa mo dito, na may wastong pangangalaga sa pandiwa?
  • Aling panahon ang aling trabaho, sa iyong sariling klima?
  • Purihin ang puno ng kaibigan sa isang partikular na punto, pagkatapos ay tumugon nang mahinahon sa papuri sa iyo.
  • Magtanong sa isang grower ng tatlong tanong na gusto mong masagot.
Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Tatlong drills. Una, isalaysay ang iyong susunod na sesyon gamit ang iyong sariling puno sa Japanese: pangalanan ang mga species, sabihin kung ano ang iyong ginagawa sa pandiwa ng pangangalaga, at sabihin kung bakit. Pangalawa, alamin ang mga tanong sa post na ito sa pamamagitan ng pagtatanong sa kanila tungkol sa isang larawan ng isang sikat na puno, na sinasagot ang iyong sarili tulad ng gagawin ng grower. Pangatlo, mag-sign in at hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na ipaliwanag ang isang care sentence mula sa Japanese bonsai website na may /explain; Mocchi pinaghiwa-hiwalay ang mga anyo ng pandiwa at ang mga teknikal na salita, at naaalala ang mga ito para sa susunod na pagsusulit. Tapusin sa pamamagitan ng pagbabasa nang malakas ng diyalogo ng grower nang dalawang beses, isang beses sa bawat papel, at pagkatapos ay isang beses na may AI Sensei na gumaganap na grower upang magbago ang mga sagot.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang mga salitang Japanese para sa pagputol, pagbabalot ng alambre, at paglilipat ng paso ng bonsai?

Ang pruning ay sentei (剪定), at sentei suru ang pandiwa. Ang mga kable ay harigane kake (針金かけ); ang pariralang pandiwa ay harigane o kakeru. Ang repotting ay uekae (植え替え), pandiwa uekaeru. Ang pagtutubig ay mizuyari (水やり), pandiwa mizu o yaru. Ang pag-ipit ng mga bagong putot ay metsumi (芽摘み) at ang pag-alis ng mga dahon sa maple sa unang bahagi ng tag-araw ay hagari (葉刈り).

Ano ang nebari sa bonsai?

Ang Nebari (根張り) ay ang pagkalat ng mga ugat sa ibabaw sa base ng puno, na nagbibigay sa isang puno ng hitsura ng edad at katatagan. Pinupuri ng mga grower ang isang puno na may Nebari ga ii desu ne. Ang mga kaugnay na salita ay miki, ang puno ng kahoy, edaburi, ang hugis ng mga sanga, at jukei, ang kabuuang anyo ng puno.

Paano itanong kung ilang taon na ang bonsai?

Sabihin ang Jurei wa dono kurai desu ka (樹齢はどのくらいですか), halos ilang taon na ang puno? Jurei ay nangangahulugang edad ng puno. Asahan ang isang pagtatantya sa halip na isang numero, at kadalasan ay isang kuwento tungkol sa kung sino ang nagpalaki nito noon; maraming puno ang dumaan sa ilang kamay.

Puwede ba akong bumili ng bonsai sa Japan at iuwi ito?

Kadalasan hindi simple. Ang mga buhay na halaman na may lupa ay karaniwang nangangailangan ng inspeksyon at mga papeles sa kalusugan ng halaman para sa pag-export at pag-import, at maraming bansa ang naghihigpit o nagbabawal sa lupa at ilang partikular na species. Ang ilang mga nursery ay humahawak ng pag-export para sa mga seryosong mamimili, ngunit karamihan sa mga tindahan ay magsasabi na ito ay mahirap. Magtanong Kaigai ni mochikaeremasu ka at asahan ang isang maingat na sagot.