Ang subsidy sa apat na salita
Apat na salita ang sumasaklaw sa halos bawat pag-uusap tungkol sa subsidy sa medikal ng bata, sa city office at sa clinic counter. Ang una ay ang card mismo; ang iba ay kung ano ang gumagana at kung ano ang nagbabago.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | medical subsidy card |
| 保険証 | hokenshō | health insurance card |
| 自己負担 | jiko futan | parte mo sa gastos |
| 払い戻し | haraimodoshi | refund, reimbursement |
Paano nagtutugma ang subsidy at ang health insurance
Lahat ng naninirahan sa Japan sa mahabang panahon ay sumasali sa pampublikong segurong pangkalusugan, alinman sa pamamagitan ng trabaho o sa pamamagitan ng lungsod. Binabayaran ng insurance ang karamihan sa halaga ng paggamot, at ang pasyente ay nagbabayad ng bahagi sa counter: para sa mga bata bago ang elementarya ito ay karaniwang 20 porsiyento, at mula sa elementarya ay 30 porsiyento. Ang subsidy para sa medikal ng bata ay pangalawang layer sa itaas: binabayaran ng lokal na pamahalaan ang lahat o bahagi ng natitirang bahaging iyon.
Kaya gagana lang ang subsidy kung insured muna ang bata. Ang isang bagong panganak ay kailangang idagdag sa seguro ng magulang, o nakatala sa pambansang segurong pangkalusugan ng lungsod, bago ka mag-apply. Mula noong huling bahagi ng 2024, ang mga bagong papel na insurance card ay hindi na ibinibigay at ang My Number card ay ginagamit bilang insurance card, na may hiwalay na dokumento, isang shikaku kakuninsho, para sa mga nangangailangan nito; maraming lungsod pa rin ang nag-isyu ng papel iryōshō sa tabi, at hinahayaan na ng ilan na basahin din ang subsidy mula sa My Number card.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | tulong medikal ng bata |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | subsidy card para sa mga sanggol at preschooler |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | dokumento ng pagiging karapat-dapat sa segurong pangkalusugan |
| Punto | Ano ang maaari mong mahanap | Kung saan susuriin |
|---|---|---|
| Limitasyon sa edad | Kadalasan hanggang sa katapusan ng junior high o sa Marso pagkatapos ng edad na 18 | Website ng lungsod, seksyon ng mga bata |
| Singil sa bawat pagbisita | Wala sa maraming lungsod; isang maliit na nakatakdang halaga sa iba | Ang card o gabay ng lungsod |
| Limitasyon sa kita | Wala sa maraming lungsod; ang ilan ay mayroon pa rin | Gabay sa aplikasyon |
| Pangalan ng card | Iryōshō, o isang lokal na palayaw | Ang card mismo |
| Sa labas ng prefecture | Madalas magbayad muna, pagkatapos ay mag-claim ng refund | Pahina ng refund ng lungsod |
Pag-apply sa city office
Mag-apply sa seksyon ng mga bata o pamilya ng opisina ng iyong lungsod, madalas kasabay ng pagpaparehistro ng kapanganakan o abiso sa paglipat, o sa lalong madaling panahon pagkatapos, kapag naayos na ang insurance ng bata. Hinahayaan ka ng maraming lungsod na mag-apply online o sa pamamagitan ng post din. Mahalaga ang tiyempo: sa maraming lungsod, magsisimula ang subsidy sa petsa ng aplikasyon, o mula sa petsa ng kapanganakan o paglipat-pasok lamang kung mag-aplay ka sa loob ng isang takdang panahon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | Gusto kong mag-apply para sa medical subsidy ng bata. |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | Ano ang kailangan kong dalhin? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | Pinoproseso pa ang insurance ng anak ko. |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | Kailan darating ang card? |
- Ang impormasyon ng segurong pangkalusugan ng iyong anak: ang insurance card, dokumento ng pagiging karapat-dapat o ang mga detalyeng ipinapakita sa insurance ng Aking Numero ng magulang.
- Ang ID ng magulang, at madalas ang My Number ng magulang para sa pagsusuri sa kita kung saan nalalapat ang isa.
- Minsan isang sertipiko ng kita mula sa iyong nakaraang lungsod kung lumipat ka sa loob ng taon.
- Isang bank account sa pangalan ng magulang, para sa mga refund.
- Ang application form ng lungsod, na pinunan sa window kung kinakailangan.
Paggamit ng card sa klinika at botika
Sa reception, ibigay o i-scan ang insurance ng bata at ipakita ang iryōshō, sa bawat oras, o hindi bababa sa unang pagbisita bawat buwan kung sinabi ng klinika. Kailangan din ito ng botika, dahil bahagi ng gastos ang gamot. Kung gagamitin ng iyong lungsod ang My Number card para sa subsidy, sasabihin sa iyo ng reception staff kung mababasa nila ito doon.
Natuklasan ng maraming magulang na ang singil ay nagiging zero o isang maliit na nakapirming halaga. Panatilihin pa rin ang resibo: ito ang patunay na kailangan mo kung sakaling mag-claim ka ng refund o bawas sa buwis para sa mga medikal na gastos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | Narito ang insurance card at ang subsidy card. |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | Maaari ko bang gamitin ang subsidy card dito? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | Ito ang aming unang pagbisita ngayong buwan. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Maaari ba akong magkaroon ng resibo? |
Kapag nagbabayad ka pa rin, at paano gumagana ang refund
Sinasaklaw ng subsidy ang pangangalagang medikal na saklaw ng health insurance. Ang mga bagay sa labas ng insurance ay kadalasang hindi kasama: mga boluntaryong pagbabakuna, mga sertipiko ng medikal at iba pang mga dokumento, ang dagdag na bayad para sa isang pribadong silid ng ospital, at ang espesyal na bayad sa malalaking ospital kapag dumating ka nang walang sulat ng referral. Ang mga pagkain sa panahon ng pamamalagi sa ospital ay iba-iba ang pangangasiwa sa bawat lungsod.
Magbabayad ka rin muna kapag hindi magagamit ang card: sa isang klinika sa labas ng iyong prefecture, sa isang araw na nakalimutan mo ang card, o bago dumating ang card. Sa mga kasong ito, bayaran ang normal na bahagi ng insurance, itago ang resibo, at mag-apply sa lungsod para sa refund. Nagtakda ang mga lungsod ng limitasyon sa oras at ilista ang mga dokumento, kadalasan ang resibo, ang card at mga detalye ng bangko.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | Nakalimutan ko ang subsidy card. |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | Nakita namin ang isang doktor sa labas ng prefecture. |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | Gusto kong mag-apply para sa refund. |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | May deadline ba para mag-apply? |
Kapag may nagbago
Ang card ay nakatali sa iyong address, insurance ng bata at kung minsan sa iyong kita, kaya sabihin sa lungsod kapag nagbago ang alinman sa mga ito. Ang paglipat sa ibang lungsod ay nangangahulugan ng pagbabalik ng card at pag-apply muli sa bagong lungsod, kung saan maaaring iba ang mga patakaran. Ang pagbabago ng trabaho ay kadalasang nagbabago sa insurance, kaya kailangan ng lungsod ang mga bagong detalye. Ang ilang mga lungsod ay nagre-renew ng mga card bawat taon, ang iba naman kapag ang bata ay umabot sa bagong edad; suriin ang petsa ng pag-expire na naka-print sa card.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | Ang aming insurance ay nagbago. |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | Lilipat na kami, kaya gusto kong ibalik ang card. |
| 有効期限 | yūkō kigen | petsa ng pag-expire |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | pamamaraan ng pag-renew |
Maikling usapan: sa window ng children's section
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | Ikaw: Ang aking anak ay ipinanganak noong nakaraang buwan, kaya ako ay dumating upang mag-aplay para sa subsidy card. |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | Clerk: Congratulations. Mayroon ka bang mga detalye ng insurance ng iyong anak? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | Ikaw: Oo, nasa insurance siya ng kumpanya ko. |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | Clerk: Pagkatapos ay mangyaring punan ang application form na ito. |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | Ikaw: Ipopost ba sa akin ang card? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | Clerk: Oo, darating ito sa loob ng isang linggo o dalawa. |
Mga pagkakamaling nagpapamahal sa mga magulang
- Late na nag-apply. Sa maraming lungsod, sinasaklaw lamang ng subsidy ang mga pagbisita mula sa petsa ng aplikasyon, kaya mag-apply kaagad pagkatapos ng kapanganakan o paglipat.
- Hindi nag-iingat ng mga resibo. Kung wala ang mga ito, hindi ka makakapag-claim ng refund para sa isang pagbisita kapag nagbayad ka nang buo.
- Ipagpalagay ang mga panuntunan mula sa iyong huling lungsod. Maaaring baguhin ng isang paglipat ang limitasyon sa edad, ang singil at ang card.
- Nakakalimutan ang botika. Gumagana rin ang card doon; ipakita ito kasama ng reseta.
- Hindi pinapansin ang petsa ng pag-expire. Ang ibig sabihin ng nag-expire na card ay nagbabayad sa counter hanggang sa dumating ang bago.
Magsanay sa pagpunta sa city office
Ang Window Japanese ay mabilis at puno ng mga set na parirala, kaya sulit na marinig ito bago ang tunay na pagbisita. Sa AI Sensei, piliin ang Yamada-sensei at hilingin ang tungkulin ng isang klerk sa seksyon ng mga bata ng isang city office: mag-apply para sa subsidy para sa isang bagong panganak, sabihin na ang iyong insurance ay pinoproseso pa rin, at itanong kung kailan dumating ang card. Hilingin sa Sensei na gamitin ang magalang na istilo ng opisina, pagkatapos ay basahin ang session report para sa mga salitang hindi mo nakuha.
Bago ka pumunta, i-paste ang mga heading ng application form ng lungsod kay Mocchi na may /explain, para maging malinaw ang mga termino tulad ng shinseisha at hihokensha kapag nakatayo ka sa counter.
