Uusiminen neljässä sanassa
Kōshin (更新) tarkoittaa uusimista, ja se on kirjekuoreen painettu sana. Kaiyaku (解約) lopettaa sopimuksen, sana, jota tarvitset, jos päätät lähteä. Nämä neljä ilmaisua riittävät seuraamaan suurinta osaa kirjaimesta.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 更新のご案内 | kōshin no goannai | sopimuksen uusimisilmoitus |
| 更新料 | kōshinryō | uusimismaksu |
| 更新契約書 | kōshin keiyakusho | uusimissopimus |
| 解約通知 | kaiyaku tsūchi | vuokrasopimuksen irtisanomisilmoitus |
Miten uusiminen toimii japanilaisessa vuokrasopimuksessa
Useimmat japanilaiset vuokralaiset käyttävät tavallista vuokrasopimusta, futsū shakuya keiyaku (普通借家契約), yleensä kahdeksi vuodeksi. Toimikauden lopussa sopimus uusitaan, jos haluat jäädä; vuokranantaja voi kieltäytyä vain perustellusta syystä, mikä on käytännössä harvinaista. Rahastoyhtiö hoitaa paperityöt, aloittaen usein kaksi tai kolme kuukautta ennen päättymispäivää.
Määräaikainen vuokrasopimus teiki shakuya keiyaku (定期借家契約) toimii eri tavalla. Se päättyy ilmoitettuna päivänä ilman automaattista uusimista. Jos molemmat osapuolet haluavat, allekirjoitat uuden sopimuksen, saikeiyaku (再契約), jossa voi olla uusia ehtoja tai sitä ei välttämättä tarjota ollenkaan. Nämä vuokrasopimukset ovat yleisiä asunnoissa, joiden omistajat aikovat palauttaa tai rakentaa uudelleen. Tarkista sopimuksesi ensimmäinen sivu: siellä on tyyppi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私の契約は普通借家ですか、定期借家ですか。 | Watashi no keiyaku wa futsū shakuya desu ka, teiki shakuya desu ka. | Onko sopimukseni tavallinen vai määräaikainen vuokrasopimus? |
| 契約期間はいつまでですか。 | Keiyaku kikan wa itsu made desu ka. | Mihin asti sopimukseni on voimassa? |
| Kohta | Tavallinen vuokrasopimus | Määräaikainen vuokrasopimus |
|---|---|---|
| japanilainen | 普通借家 futsū shakuya | 定期借家 teiki shakuya |
| Kauden lopussa | Uusittu, jos haluat jäädä | Päättyy; tarvitaan uusi sopimus |
| Vuokranantaja voi kieltäytyä | Vain perustellusta syystä | Kyllä, uutta sopimusta ei tarvita |
| Tyypillistä paperityötä | Uusimissopimus, mahdollisesti maksu | Uudelleensopimus, mahdollisesti uudet ehdot |
Mitä uusimiskirjekuoressa on
Tyypillisessä kirjekuoressa on saatekirje, kaksi kopiota uusimissopimuksesta allekirjoitettavaksi ja leimattavaksi tai allekirjoitettaviksi, maksukuitti tai pankkitiedot sekä palovakuutuksen uusimislomakkeet. Sinulta saatetaan pyytää päivitetty kopio oleskelukortistasi, varsinkin jos oleskeluaikasi on muuttunut, ja joskus todisteita tuloistasi.
Todennäköisimmin näkemäsi kustannukset on lueteltu alla. Kaikissa sopimuksissa ei ole niitä kaikkia, ja nimet vaihtelevat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 更新料は契約書に書いてありますか。 | Kōshinryō wa keiyakusho ni kaite arimasu ka. | Onko uusimismaksu kirjoitettu sopimukseen? |
| 火災保険は自分で選べますか。 | Kasai hoken wa jibun de erabemasu ka. | Voinko valita palovakuutuksen itse? |
| 在留カードのコピーも必要ですか。 | Zairyū kādo no kopī mo hitsuyō desu ka. | Tarvitsetko myös kopion oleskelukortistani? |
| Tuote | Mikä se on | Kenelle se menee |
|---|---|---|
| 更新料 kōshinryō | Uusimismaksu, joka lasketaan usein vuokrakuukausiin | Vuokranantaja |
| 更新事務手数料 kōshin jimu tesūryō | Hallintomaksu uusintapaperitöistä | Hallinnointiyhtiö tai virasto |
| 火災保険料 kasai hokenryō | Vuokralaisen palovakuutuksen uusiminen | Vakuutusyhtiö |
| 更新保証料 kōshin hoshōryō | Takausyhtiösopimuksen uusiminen | Takausyhtiö |
Palovakuutuksella on väliä, vaikka maksusta tulisi kiistellä. Monet vuokrasopimukset vaativat sitä, ja jos se raukeaa, olet vakuuttamaton naapureiden tuli- ja vesivahinkojen varalta. Jos haluat mieluummin valita oman vakuutuksenantajasi, kysy, onko se sallittua; Jotkut rahastoyhtiöt hyväksyvät itse tekemäsi vakuutuksen, jos se täyttää niiden ehdot.
Vuokran muutokset uusimisen yhteydessä
Uusiminen on silloin, kun vuokramuutoksia ehdotetaan useimmiten. Vuokranantaja voi pyytää korotusta chinryō zōgaku (賃料増額), esimerkiksi paikallisten vuokrien tai verojen nousun jälkeen. Sinun ei tarvitse ottaa vastaan paikan päällä: voit kysyä syytä, kysyä, voiko korotus olla pienempi tai huomauttaa asunnon ongelmista. Jos sopimukseen ei päästä, vuokrasopimus yleensä jatkuu ja riita käsitellään erikseen, mutta tämä on kohta, jossa kuluttajaneuvonta tai asianajaja kannattaa.
Myös päinvastoin tapahtuu. Jos talosi vastaavia asuntoja mainostetaan nyt halvemmalla, voit kohteliaasti kysyä, voitaisiinko vuokraa tarkistaa. Monet vuokranantajat sanovat ei, mutta jotkut suostuvat pieneen alennukseen säilyttääkseen luotettavan vuokralaisen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家賃の値上げの理由を教えていただけますか。 | Yachin no neage no riyū o oshiete itadakemasu ka. | Voitko kertoa syyn vuokrankorotukseen? |
| 今の家賃のままで更新することは可能でしょうか。 | Ima no yachin no mama de kōshin suru koto wa kanō deshō ka. | Olisiko mahdollista uusia nykyisellä vuokralla? |
| 同じ建物の部屋が安く募集されているようです。 | Onaji tatemono no heya ga yasuku boshū sarete iru yō desu. | Näyttää siltä, että saman rakennuksen huoneet ovat halvempia. |
Uusimisen aikajana
Tarkat kuukaudet vaihtelevat yhtiöittäin, mutta tilaus on yleensä sama. Merkitse päivämäärät heti kirjekuoren saapuessa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 更新の書類はいつまでに返送すればいいですか。 | Kōshin no shorui wa itsu made ni hensō sureba ii desu ka. | Mihin mennessä minun tulee lähettää uusintapaperit takaisin? |
| 解約の予告期間は何か月ですか。 | Kaiyaku no yokoku kikan wa nankagetsu desu ka. | Kuinka monen kuukauden irtisanomisajalla minun on ilmoitettava lähtemisestä? |
- Kaksi tai kolme kuukautta ennen päättymispäivää: uusimisilmoitus saapuu. Tarkista sopimustyyppi ja irtisanomisaika.
- Päätä jäätkö. Jos saatat muuttaa, katso ensin irtisanomisaika: usein kuukausi, joskus kaksi.
- Jos jäät: palauta allekirjoitettu sopimus ja maksa maksut kirjeessä mainittuun päivämäärään mennessä. Uusi palovakuutus ja takaaja tarvittaessa.
- Jos lähdet: lähetä peruutusilmoitus sopimuksen edellyttämässä muodossa, usein kirjallisella lomakkeella tai verkkolomakkeella, ennen määräajan päättymistä.
- Säilytä kopiot kaikesta lähettämästäsi ja maksukuitit.
Pois muuttaminen uusimisen sijaan
Joskus uusimismaksu on työntö, jota tarvitaan muuttamiseen. Jos on, vertaa rehellisesti: uusimiskustannukset uuden asunnon muuttokustannuksiin, muuttokuluihin ja talletusmaksuun nykyisessä asunnossasi. Poistuminen juuri ennen päättymispäivää vältytään uusimismaksulta, mutta irtisanomisaika lasketaan, ei päätöspäivä.
Kysy, miten vuokra lasketaan viimeisen kuukauden aikana. Jotkut sopimukset veloittavat päivältä hiwari (日割り) ja toiset koko kuukauden, tsukiwari (月割り), minä päivänä tahansa lähdetkin. Tämä yksittäinen yksityiskohta voi muuttaa parasta muuttopäivääsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 更新せずに退去したいと考えています。 | Kōshin sezu ni taikyo shitai to kangaete imasu. | Ajattelen ennemmin muuttaa pois kuin uudistaa. |
| 解約通知書を送っていただけますか。 | Kaiyaku tsūchisho o okutte itadakemasu ka. | Voitko lähettää minulle peruutuslomakkeen? |
| 最後の月の家賃は日割りですか。 | Saigo no tsuki no yachin wa hiwari desu ka. | Onko viime kuukauden vuokra päiväsuhteessa? |
Minikeskustelu: soitto isännöintiyhtiölle
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 更新の件でお電話しました。 | Kōshin no ken de odenwa shimashita. | Sinä: Soitan vuokrasopimukseni uusimisesta. |
| お部屋番号とお名前をお願いします。 | Oheya bangō to onamae o onegai shimasu. | Henkilökunta: Huoneesi numero ja nimi, kiitos. |
| 更新料はいくらになりますか。 | Kōshinryō wa ikura ni narimasu ka. | Sinä: Paljonko uusimismaksu on? |
| 家賃の一か月分です。書類に記載しております。 | Yachin no ikkagetsubun desu. Shorui ni kisai shite orimasu. | Henkilökunta: kuukauden vuokra. Asiakirjoissa sanotaan. |
| 分かりました。今月中に返送します。 | Wakarimashita. Kongetsu chū ni hensō shimasu. | Sinä: Näen. Lähetän sen takaisin tässä kuussa. |
Ken (件) tarkoittaa asiaa tai tapausta, ja ~ no ken de on tavallinen tapa avata puhelu tai sähköposti aiheesta. Kisai shite orimasu on nöyrä bisnesjapanilainen, sillä se on kirjoitettu; sinun tarvitsee vain tunnistaa se.
Yleisiä virheitä uusimisen aikaan
- Kirjekuoren huomioimatta jättäminen määräajan jälkeen. Myöhästyneet lomakkeet harvoin peruuttavat uusimisen, mutta aiheuttavat muistutuksia, vakuutusten myöhästymismaksuja ja hankalia puheluita.
- Palovakuutuksen raukeaminen. Se uusitaan usein erillään vuokrasopimuksesta ja tarvitsee oman maksun.
- Ilmoitus puhelimitse vain silloin, kun sopimus edellyttää kirjallista. Käytä lomaketta sopimusten nimet ja säilytä kopio.
- Olettaen, että määräaikainen vuokrasopimus uusitaan. Se päättyy, ellet allekirjoita uutta sopimusta.
- Takaajan uusimismaksu unohtuu budjetoinnin yhteydessä. Se voi saapua erillisenä laskuna.
Sano se ennen kuin soitat
Uusintapuhelut ovat lyhyitä, mutta täynnä päivämääriä ja numeroita, mikä on juuri sitä, mitä on vaikea saada puhelimesta kiinni. Pyydä Mocchia selittämään erot kōshin, kaiyaku ja saikeiyaku välillä yhdellä esimerkkilauseella ja pyydä sitten tietokilpailu tämän oppaan päivämääristä ja maksuista.
Kun sanat tuntuvat helpoilta, avaa AI Sensei ja pyydä Yamada-sensei näyttelemään rahastoyhtiön työntekijää. Soita ja kysy uusimismaksusta, soita sitten uudelleen ilmoittaaksesi muuttamisesta ja vertaa kahta istuntoraporttia.
