Takausjärjestelmä neljässä sanassa
Nämä neljä ilmaisua kattavat lähes jokaisen takaajaa koskevan keskustelun. Shinsa (審査) on seulonta: vuokranantajan ja takaajayhtiön päätös hakemuksestasi. Zaiseki kakunin (在籍確認) on puhelu työpaikallesi vahvistaaksesi, että työskentelet siellä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 審査に通りました | Shinsa ni tōrimashita. | Läpäisit arvioinnin. |
| 保証会社 | hoshō gaisha | vuokratakausyhtiö |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | hätäyhteyshenkilö |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | työsuhteen vahvistuspuhelu |
Miksi vuokranantajat haluavat takausyhtiön
Japanin vuokralaki suojelee vuokralaisia voimakkaasti: vuokranantaja ei voi yksinkertaisesti häätää ketään päivävuokran myöhästyessä. Takausyhtiö pienentää vuokranantajan riskiä, sillä maksamattomat vuokrat katetaan nopeasti ja yritys hoitaa sen perimisen. Vuokranantajalle se tarkoittaa myös yhtä vakioprosessia jokaiselle hakijalle.
Henkilökohtaiset takaajat ovat edelleen olemassa. Vuoden 2020 siviililain tarkistuksen jälkeen yksittäisen takaajan kanssa tehdyssä sopimuksessa jatkuvasta velasta, kuten vuokrasta, on ilmoitettava enimmäismäärä kyokudogaku (極度額). Tämä on yksi syy, miksi monet vuokranantajat suosivat nyt yrityksiä, jopa japanilaisille vuokralaisille, joiden perhe on lähellä.
Yrityksiä on monenlaisia: osa on sidoksissa luottokortti- tai kulutusluottoyhtiöihin, osa on riippumattomia ja osa on erikoistunut ulkomaalaisiin asukkaisiin, joiden henkilökunta puhuu muita kieliä. Yleensä ei voi valita vapaasti: vuokranantaja tai rahastoyhtiö nimeää yrityksen, jonka kanssa työskentelee, vaikka jotkut agentit tarjoavat kaksi tai kolme vaihtoehtoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 保証会社の利用は必須ですか。 | Hoshō gaisha no riyō wa hissu desu ka. | Tarvitaanko takaajayhtiön käyttöä? |
| 連帯保証人 | rentai hoshōnin | yhteinen henkilökohtainen takaaja |
| どの保証会社になりますか。 | Dono hoshō gaisha ni narimasu ka. | Mikä takaajayhtiö se tulee olemaan? |
| 外国語の対応はありますか。 | Gaikokugo no taiō wa arimasu ka. | Tarjoavatko he tukea muilla kielillä? |
Arviossa ja myöhemmin näkyvät maksut
Takaajan palkkiot ovat erilaisia, ja jokainen yritys asettaa omansa. Yleiset mallit ovat ensimmäinen maksu, kun allekirjoitat, usein lasketaan prosentteina yhden kuukauden vuokrasta ja maksuista; vuosi- tai kahden vuoden uusimismaksu; ja joskus sen sijaan pieni kuukausimaksu. Pyydä koko kuvaa, ei vain ensimmäistä maksua, joten kahden tai neljän vuoden oleskelun hinta on selvä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 保証料は毎年かかりますか。 | Hoshōryō wa maitoshi kakarimasu ka. | Onko takuumaksu joka vuosi? |
| 更新の時はいくらぐらいですか。 | Kōshin no toki wa ikura gurai desu ka. | Kuinka paljon se on uusittaessa? |
| Sana, jonka näet | Merkitys | Kun se maksetaan |
|---|---|---|
| 初回保証料 shokai hoshōryō | Ensimmäinen takuumaksu | Sopimuksen mukaan muuttoarvion mukaan |
| 更新保証料 kōshin hoshōryō | Uusintatakuumaksu | Joka vuosi tai vuokrasopimusta uusittaessa |
| 月額保証料 getsugaku hoshōryō | Kuukauden takuumaksu | Vuokralla, joidenkin suunnitelmien mukaan |
| 代位弁済 dai'i bensai | Yritys maksaa vuokrasi puolestasi | Vain jos jäät jälkeen |
Arviointi: asiakirjat ja vaiheet
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 審査にはどのくらいかかりますか。 | Shinsa ni wa dono kurai kakarimasu ka. | Kuinka kauan seulonta kestää? |
| 収入証明は何が必要ですか。 | Shūnyū shōmei wa nani ga hitsuyō desu ka. | Millaisen tulotodistuksen tarvitset? |
| 在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Zaiseki kakunin no denwa ga kuru kamo shiremasen. | HR: Saattaa tulla puhelu vahvistaakseni työsuhteeni. |
- Täytä hakemus, mōshikomisho (申込書), ilmoita tietosi, työpaikkasi, tulot ja hätäyhteyshenkilösi. Välittäjä auttaa usein.
- Lähetä kopiot oleskelukortistasi ja passistasi ja joskus todiste tuloistasi, kuten ennakonpidätyskuitti tai palkkakuitti, tai opiskelijoille ilmoittautumistodistus.
- Takausyhtiö voi soittaa sinulle vahvistaakseen henkilöllisyytesi ja hakemuksen sisällön.
- Se voi soittaa työpaikallesi vahvistaakseen, että työskentelet siellä. Soittaja ei yleensä kerro miksi soittaa.
- Se voi ottaa yhteyttä hätäyhteyshenkilöösi tarkistaakseen, ovatko he suostuneet luetteloon.
- Tulos tulee takaisin agentin kautta, usein muutaman päivän sisällä, ja sitten vuokranantaja päättää.
Kerro esimiehellesi tai HR:lle etukäteen, että yritys voi soittaa ja vahvistaa työsuhteesi, jotta vastaaja ei sano, ettei hän ole koskaan kuullut sinusta. Jos työskentelet toimistossa tai etänä, kysy agentilta, mihin numeroon yritys soittaa.
Puhelutarkistus: mitä kuulet ja mitä sanot
Puhelu sinulle on lyhyt ja muodollinen. Soittaja antaa yrityksen nimen, vahvistaa, että hän puhuu sinulle, ja lukee muutaman kohdan hakemuksestasi. Vastaa lyhyillä kohteliaisilla lauseilla. Sinun ei tarvitse ymmärtää jokaista sanaa: jos unohdat jotain, pyydä heitä toistamaan se. Todellinen seulontapuhelu ei pyydä sinua siirtämään rahaa tai paljastamaan salasanaa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご本人様でいらっしゃいますか。 | Gohonnin sama de irasshaimasu ka. | Soittaja: Puhunko hakijan kanssa? |
| はい、本人です。 | Hai, honnin desu. | Sinä: Kyllä, puhun. |
| お申し込み内容の確認をさせていただきます。 | Omōshikomi naiyō no kakunin o sasete itadakimasu. | Soittaja: Haluan vahvistaa hakemuksesi. |
| 生年月日を教えていただけますか。 | Seinengappi o oshiete itadakemasu ka. | Soittaja: Voisitko kertoa syntymäaikasi? |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Sinä: Voisitko puhua hieman hitaammin? |
| 審査の結果は不動産会社からご連絡します。 | Shinsa no kekka wa fudōsan gaisha kara gorenraku shimasu. | Soittaja: Virasto ilmoittaa tuloksen. |
Hätäyhteyshenkilö vai takaaja? Ne eivät ole sama asia
Uudet tulokkaat epäröivät usein pyytää ystävää hätäkontaktiksi, koska he sekoittavat sen takaajaksi. Roolit ovat erilaisia, ja eron selittäminen helpottaa pyyntöä paljon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 緊急連絡先になってもらえませんか。 | Kinkyū renrakusaki ni natte moraemasen ka. | Olisitko hätäyhteyshenkilöni? |
| お金の責任はありません。 | Okane no sekinin wa arimasen. | Sinulla ei ole taloudellista vastuuta. |
| 確認の電話が行くかもしれません。 | Kakunin no denwa ga iku kamo shiremasen. | Saatat saada puhelun vahvistaaksesi. |
| Kohta | Hätäyhteys | Henkilökohtainen takaaja |
|---|---|---|
| japanilainen | 緊急連絡先 kinkyū renrakusaki | 連帯保証人 rentai hoshōnin |
| Maksaa vuokrasi? | Ei | Kyllä, ilmoitettuun rajaan asti |
| Kun otetaan yhteyttä | Kun sinua ei tavoiteta | Kun vuokraa tai vahinkoja ei ole maksettu |
| Tyypillinen vaatimus | Usein sukulainen; Jotkut hyväksyvät ystävän tai jonkun Japanissa | Vakaat tulot, usein sukulainen Japanissa |
Jos arviointi ei mene läpi
Yritykset harvoin selittävät hylkäämistä, eikä se ole henkilökohtaista. Yleisiä syitä ovat lyhyt jäljellä oleva oleskeluaika, uusi työpaikka, alhaiselta näyttävät tulot tai aiemmat maksuviivästykset. Sinulla on vaihtoehtoja: kysy välittäjältä, voiko toista takaajayritystä kokeilla, katso halvempaa asuntoa, lisää henkilötakaaja, tarjoa isompi talletus, jos vuokranantaja hyväksyy, tai katso asuntoja, joissa ei käytetä takaajayhtiöitä, kuten UR-vuokra-asuntoa tai osaketaloa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 別の保証会社で審査できますか。 | Betsu no hoshō gaisha de shinsa dekimasu ka. | Voidaanko seulonta tehdä toisen yrityksen kanssa? |
| 審査に落ちた理由は分かりますか。 | Shinsa ni ochita riyū wa wakarimasu ka. | Tiedätkö miksi seulonta epäonnistui? |
| 外国籍でも大丈夫な物件を探しています。 | Gaikokuseki demo daijōbu na bukken o sagashite imasu. | Etsin paikkoja, jotka hyväksyvät ulkomaalaisia. |
Muuton jälkeen: elämä takausyhtiön kanssa
Sopimuksen alettua useimmat vuokralaiset eivät koskaan kuule takaajayhtiöstä enää uusintamaksua lukuun ottamatta. Jotkut yritykset kuitenkin myös perivät vuokran itse pankin suoraveloituksella kōza furikae (口座振替) ja välittävät sen vuokranantajalle. Jos sopimuksesi toimii näin, yritys, ei vuokranantaja, on se, joka ottaa sinuun yhteyttä maksun epäonnistuessa, joten pidä tilillä riittävästi rahaa veloituspäivänä.
Säilytä yrityksen tiedot sopimuksessasi ja kerro rahastoyhtiölle, jos puhelinnumerosi, työpaikkasi tai hätäyhteyshenkilösi muuttuu; joissakin sopimuksissa sinun on ilmoitettava tästä. Kun muutat pois, takuu päättyy yleensä vuokrasopimukseen, eikä sitä tarvitse irtisanoa erikseen, vaan kysy jos olet epävarma. Jos saat joskus puhelun tai viestin, jossa väitetään olevan takaajayhtiöltäsi ja jossa vaaditaan kiireellistä maksua tuntemattomalle tilille, tarkista ensin rahastoyhtiöltä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家賃は保証会社の口座振替になります。 | Yachin wa hoshō gaisha no kōza furikae ni narimasu. | Agentti: Vuokra maksetaan suoraveloituksella takaajayhtiölle. |
| 引き落とし日はいつですか。 | Hikiotoshi bi wa itsu desu ka. | Milloin veloituspäivä on? |
| 電話番号が変わりました。 | Denwa bangō ga kawarimashita. | Puhelinnumeroni on vaihtunut. |
| 今月の支払いが少し遅れそうです。 | Kongetsu no shiharai ga sukoshi okuresō desu. | Tämän kuun maksu näyttää tulevan hieman myöhässä. |
Harjoittele puhelua kärsivällisen kuuntelijan kanssa
Aloita Mocchi konkreettisella pyynnöllä: kysy kuusi kysymystä, joita takaajayritys todennäköisimmin kysyy puhelimitse, ja saat luonnolliset vastaukset omasta tilanteestasi. Mocchi pitää kirjaa antamistasi tiedoista, kuten työnimestäsi, joten vastaukset pysyvät yhtenäisinä, kun harjoittelet uudelleen.
Soita sitten oikea puhelu. Avaa AI Sensei, valitse Ibuki-sensei ja pyydä takaajayhtiön työntekijää soittamaan ja vahvistamaan hakemuksesi normaalilla nopeudella. Jos menetät säikeen, pyydä Senseitä hidastamaan japaniksi, täsmälleen samalla tavalla kuin todellisessa kutsussa.
