Laskujen maksu japanilaisessa lähikaupassa: kuitit, viivakoodit, tositteet

Useimmat sähkö- ja muut käyttölaskut, vero- ja vakuutuskuitit sekä verkkokauppatilaukset voi maksaa japanilaisessa lähikaupassa antamalla viivakoodilla varustetun maksukuitin myyjälle ja maksamalla yleensä käteisellä. Myyjä leimaa kuitin ja palauttaa kuitin osan, joka on maksun todiste.

Mitä sinun tulee tietää

konbini on Japanin vilkkain laskujen maksutiski. Sähkö-, kaasu- ja vesilaskuja, matkapuhelinlaskuja, kansansairausvakuutusta, kansaneläkettä, asukasveroa ja verkkotilauksia voi maksaa rekisterissä mihin vuorokaudenaikaan tahansa. Prosessi kestää hetken, kun tiedät sen, mutta on olemassa muutamia sääntöjä, jotka yllättävät uudet tulokkaat: korttimaksuja ei yleensä hyväksytä, päivämäärän ylittymistä voidaan evätä, ja on asioita, joita konbini ei yksinkertaisesti voi kestää. Tässä oppaassa kerrotaan, millaisia ​​kuitteja ja maksunumeroita käytetään, mitä virkailija sanoo ja mitä vastaat, mikä osa kuitista säilytetään, kuinka verkkotilaukset maksetaan numerolla kuitin sijaan ja mitä tehdä, kun rekisteri hylkää kuittisi. Jokaisella ketjulla ja jokaisella laskutusyrityksellä on omat säännöt, joten lue kuitti, jossa on lueteltu missä ja miten se voidaan maksaa.

Tuo koko maksukuitti viivakoodeineen, sillä myyjä skannaa sen

Laskut maksetaan yleensä käteisellä, vaikka kauppaostoksissa kortti kävisi

Säilytä leimattu kuitin osa maksun todisteena

Vanhentuneet tai viivakoodittomat kuitit kuuluvat pankkiin tai virastoon

Miksi konbini on maksupiste

Yritykset ja julkiset toimistot Japanissa lähettävät monia laskuja viivakoodilla varustetuina kuitteina. Lähikaupoilla on sopimukset näiden maksujen keräämisestä yrityksen puolesta, palvelu nimeltä shūnō daikō (収納代行). Sinulle se tarkoittaa, että voit maksaa yöllä tai viikonloppuna, lähellä kotia, ilman pankkitiliä.

Itse kuitilla on useita nimiä: maksukuitti, haraikomihyō, veronmaksulomake, nōfusho tai yksinkertaisesti seikyūsho, lasku. Tärkeää on viivakoodi ja tosite, että sitä voidaan käyttää lähikaupoissa, usein rivi ketjun logoja.

japanilainenRomajiMerkitys
コンビニで払えます。Konbini de haraemasu.Voit maksaa sen lähikaupassa.
支払いをお願いします。Shiharai o onegai shimasu.Haluaisin maksaa tämän, kiitos.
夜でも払えるので便利です。Yoru demo haraeru node benri desu.Se on kätevä, koska voit maksaa yöllä.

Kuitille painetut sanat

UnihongoElämä Japanissa
払込はらいこみ票ひょうmaksukuitti
支払しはらい期限きげんeräpäivä
受領証じゅりょうしょうkuitin osa
バーコードviivakoodi
Maksukuitti, tärkeä päivämäärä, säilytettävä osa ja viivakoodi, jonka myyjä skannaa.
japanilainenRomajiMerkitys
払込票haraikomihyōmaksukuitti
支払期限shiharai kigeneräpäivä
受領証juryōshōkuitin osa
バーコードbākōdoviivakoodi
取扱期限toriatsukai kigenviimeinen päivä, jolloin se voidaan käsitellä
コンビニ収納konbini shūnōmaksettava lähikaupoissa
お客様番号okyakusama bangōasiakasnumero
ご請求金額goseikyū kingakulaskutettu summa
コンビニではお支払いできませんkonbini de wa oshiharai dekimasenei voi maksaa lähikaupoissa

Lue päivämäärät huolellisesti. Maksupäivä on laskun eräpäivä; erillinen käyttöpäivämäärä, joskus merkitty toriatsukai kigen tai shiyō kigen, on viimeinen päivä, jolloin viivakoodi toimii rekisterissä. Ne voivat olla samoja tai erilaisia.

Kassalla vaihe vaiheelta

japanilainenRomajiMerkitys
お支払いですね。Oshiharai desu ne.Virkailija: Sinä maksat tämän, eikö niin?
合計で八千二百円になります。Gōkei de hassen nihyaku en ni narimasu.Virkailija: Tämä on yhteensä 8 200 jeniä.
画面の確認ボタンを押してください。Gamen no kakunin botan o oshite kudasai.Virkailija: Paina vahvistuspainiketta näytöllä.
こちら控えになります。Kochira hikae ni narimasu.Virkailija: Tämä on sinun kopiosi.
現金のみになります。Genkin nomi ni narimasu.Virkailija: Pelkään, että se on vain käteistä.
  • Tuo koko lappu, ei revittyä osaa, ja jonota rekisteriin tavalliseen tapaan.
  • Luovuta se ja sano, että haluat maksaa sen. Virkailija skannaa viivakoodin ja kertoo summan.
  • Joissakin ketjuissa painat vahvistuspainiketta asiakasnäytöllä.
  • Maksu, yleensä käteisellä.
  • Virkailija leimaa kuitin, säilyttää kaupan osat ja antaa sinulle kuitin ja rekisterikuitin.

Verkkotilausten maksaminen numerolla

Monet verkkokaupat, lippusivustot ja matkasivustot tarjoavat konbini maksun. Kuitin sijaan saat maksunumeron, joskus vahvistusnumeron ja määräajan. Jokainen ketju käsittelee sitä hieman eri tavalla: joissain kirjoitat numeron myymälän multimediapäätteeseen, joka tulostaa lipun, joka viedään rekisteriin lyhyessä ajassa; toisissa näytät virkailijalle numeron tai viivakoodin puhelimessasi. Liikkeen vahvistussähköpostissa kerrotaan, mitä vaiheita kunkin ketjun kohdalla tulee noudattaa.

japanilainenRomajiMerkitys
お支払い番号oshiharai bangōmaksunumero
確認番号kakunin bangōvahvistusnumero
この番号で支払いたいんですが。Kono bangō de haraitai n desu ga.Haluaisin maksaa tällä numerolla.
発券された用紙をレジにお持ちください。Hakken sareta yōshi o reji ni omochi kudasai.Vie painettu kuitti rekisteriin. (näyttö)

Maksunumeroilla on eräpäivä, usein vain muutaman päivän kuluttua tilauksesta. Jos unohdat sen, tilaus yleensä peruuntuu automaattisesti ja sinun on tilattava uudelleen. Maksu rekisterissä on lopullinen: jos peruutat tilauksen, hyvitys tulee kaupasta, ei konbini.

Koko keskustelu kassalla

Tässä on tyypillinen vaihto sähkölaskuun. Virkailijan linjat ovat nopeita ja kaavamaisia, joten on hyvä tietää ne etukäteen.

Lähikaupan rekisterissä asiakas luovuttaa maksutositteen, jonka virkailija skannaa ja leimaa kuitin.
Ojenna kuitti, maksa käteisellä ja säilytä leimattu kuitin osa.
japanilainenRomajiMerkitys
これ、お願いします。Kore, onegai shimasu.Sinä: Tämä, kiitos.
はい、お支払いですね。四千五百円です。Hai, oshiharai desu ne. Yonsen gohyaku en desu.Virkailija: Toki, maksu. Se on 4500 jeniä.
カードは使えますか。Kādo wa tsukaemasu ka.Sinä: Voinko käyttää korttia?
申し訳ございません、現金のみです。Mōshiwake gozaimasen, genkin nomi desu.Virkailija: Anteeksi, vain käteisellä.
わかりました。現金で。Wakarimashita. Genkin de.Sinä: Selvä. Siis käteisellä.
こちら、受領証です。大切に保管してください。Kochira, juryōshō desu. Taisetsu ni hokan shite kudasai.Virkailija: Tässä on kuitti. Pidä se turvassa.

Mitä siellä ei voi maksaa

Rekisteri hylkää jotkin liput, eikä virkailija voi ohittaa sitä. Yleisiä syitä:

japanilainenRomajiMerkitys
こちらは期限が過ぎているので、お取り扱いできません。Kochira wa kigen ga sugite iru node, otoriatsukai dekimasen.Virkailija: Tämän päivämäärä on ohi, joten emme voi hyväksyä sitä.
どこで払えばいいですか。Doko de haraeba ii desu ka.Sinä: Mihin minun sitten pitäisi maksaa?
発行元にお問い合わせください。Hakkōmoto ni otoiawase kudasai.Virkailija: Ota yhteyttä liikkeeseenlaskijaan.
  • Kuitissa ei ole viivakoodia tai se ei sisällä kauppaa maksupaikkana, kuten joissakin postisiirtokuitteissa ja joissakin verolomakkeissa.
  • Käyttöpäivämäärä on mennyt. Maksa pankissa, postitoimistossa, jos se on listattu, tai kortin myöntäneessä toimistossa tai pyydä uusi kuitti.
  • Summa ylittää viivakoodimaksujen rajan; suuret verolaskut menevät yleensä pankille tai verotoimistolle.
  • Kansi on vaurioitunut eikä viivakoodi skannaa.
  • Haluat hyvityksen tai korjauksen. konbini kerää vain rahaa; ota yhteyttä laskun laatineeseen yritykseen.

Tavat, jotka säästävät vaivaa

  • Maksa muutama päivä ennen määräaikaa; hylätty lipsahdus viimeisenä päivänä ei jätä aikaa.
  • Säilytä kuitit vähintään vuoden ajan, pidempään vero- ja eläkekuitteissa.
  • Jos maksat saman laskun joka kuukausi, harkitse automaattista pankki- tai korttimaksua yrityksen kanssa.
  • Älä maksa kuittia kahdesti: jos kadotit tynkän, kysy yritykseltä, onko maksu kirjattu ennen kuin maksat uudelleen.
  • Varo tuntemattomien henkilöiden lähettämiä kuitteja tai maksunumeroita. Jotkut huijaukset vaativat uhreja maksamaan konbini.
  • Tuo riittävästi käteistä: konbini Pankkiautomaatit toimivat, mutta pankkisi ilmaisten aikojen ulkopuolella saatetaan periä nostomaksu.
  • Tarkista nimi ja summa kuitista ennen maksamista; asuntosi edelliselle asukkaalle lähetetty kuitti ei ole sinun maksettava.

Mitkä laskut tulevat kuitteina, ja kadonnut kuitti

Näet maksutositteet useimmiten ensimmäisten kuukausien aikana, ennen kuin automaattinen veloitus otetaan käyttöön. Ensimmäinen sähkö-, kaasu- tai vesilasku muuton jälkeen, ensimmäiset matkapuhelinkuukaudet, sairausvakuutus, kansaneläke ja asukasvero niille, joille ei makseta työnantajan kautta, tulevat yleensä lipsuiksi. Myös verkkokaupat, lippusivustot ja jotkut koulut lähettävät niitä.

Jos hukkaat lipun, älä odota muistutusta. Soita sen myöntäneeseen yritykseen tai toimistoon, anna asiakasnumerosi tai nimesi ja osoitteesi ja pyydä uusi. Julkisia laskuja varten kaupunginvirasto tai eläkevirasto voi lähettää sen uudelleen. Kun olet maksanut uudella kuitilla, vanhaa ei saa käyttää.

japanilainenRomajiMerkitys
払込票を再発行していただけますか。Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka.Voitko lähettää maksukuitin uudelleen?
お客様番号をお願いします。Okyakusama bangō o onegai shimasu.Yritys: Asiakasnumerosi, kiitos.
口座振替の申込書を送ってください。Kōza furikae no mōshikomisho o okutte kudasai.Lähetä minulle automaattinen veloituslomake.
もう支払いましたが、確認できますか。Mō shiharaimashita ga, kakunin dekimasu ka.Olen jo maksanut. Voitko tarkistaa?

Harjoittele kassatilanne viidessä minuutissa

  • Kysy Mocchilta: "Kysy minulta, mitä konbini virkailija sanoo, kun maksan laskun". Mocchi testaa /quiz-komennolla, saatko jokaisen rivin kiinni, ja selittää kohteliaita muotoja, joita kaipaat.
  • Pyydä Mocchia selittämään yhden oikean kuittisi takaosa /explain-komennolla, jotta tiedät, missä se voidaan maksaa ja missä ei.
  • Avaa sitten AI Sensei, pyydä Haru-senseitä näyttelemään kiireistä konbini virkailijaa, maksa lasku, kysy korttimaksusta ja käsittele hylätty kuitti.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Ota mikä tahansa maksutodistus ja etsi neljä asiaa: viivakoodi, summa (金額), maksupäivämäärä (支払期限 tai 納期限) ja osa, jossa on merkintä 領収証 tai 受領証. Sano jokainen ääneen. Harjoittele sitten täyttä vastavaihtoa, lipun luovuttamisesta tynkän vastaanottamiseen, kunnes voit seurata sitä katsomatta näyttöä. Pyydä Mocchia selittämään paperin takana oleva pieni kirjain /explain-komennolla ja kysymään sinua virkailijan linjoista, jotta voit saada ne kiinni nopeasti.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Voiko laskun maksaa luottokortilla japanilaisessa lähikaupassa?

Yleensä ei. Maksutositteet kassalla maksetaan yleensä käteisellä. Jotkut ketjut hyväksyvät tietyn sähköisen rahan tai sovellusmaksut joihinkin laskuihin, mutta tämä riippuu ketjusta ja laskuttajasta. Monet laskut voidaan maksaa kortilla tai sovelluksella suoraan yrityksen kanssa.

Minkä osan maksukuitista pitää säilyttää konbinissa maksamisen jälkeen?

Pidä kirjailijan leimat ja kädet takana, yleensä merkittynä ryōshūshō (領収証) tai juryōshō (受領証). Se on maksutosite. Laskuttaja ei voi hyväksyä pelkkänä rekisterikuittia todisteeksi.

Voinko maksaa erääntyneen laskun lähikaupassa?

Vain jos kuitti on vielä käyttöpäivämääränsä sisällä, joka on painettu viivakoodin viereen ja voi poiketa määräajasta. Sen jälkeen rekisteri ei voi lukea sitä. Maksa pankissa tai liikkeeseenlaskijassa tai pyydä yritystä lähettämään uusi kuitti.

Miten maksan verkkotilauksen lähikaupassa?

Kun valitset konbini verkkomaksun, saat maksunumeron. Syötät sen ketjusta riippuen myymäläpäätteeseen ja viet tulostetun kuitin rekisteriin tai näytät numeron myyjälle. Noudata liikkeen vahvistussivulla olevia ohjeita.