Mitä kuukausiraja tekee
Suurin osa julkisen sairausvakuutuksen piirissä olevista maksaa 30 prosenttia katetun hoidon hinnasta tiskillä, pienten lasten ja vanhusten osuudet vaihtelevat. Pitkään sairaalahoitoon tai leikkaukseen 30 prosenttia voi silti olla suuri määrä. Kalliin sairaanhoidon etuus määrittää katon jikofutan gendogaku (自己負担限度額) sille, kuinka paljon maksat katetusta hoidosta yhden kalenterikuukauden aikana ensimmäisestä päivästä viimeiseen.
Katto riippuu siitä, oletko alle 70-vuotias vai yli 70, sekä tulotasosta, jonka vakuutusyhtiösi määrittää. Pienituloisissa kotitalouksissa on matalammat katot, ja jos kattoon törmätään useita kertoja vuodessa, kattoa voidaan vielä pienentää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 限度額認定証はありますか。 | Gendogaku ninteishō wa arimasu ka. | Onko sinulla rajatodistus? |
| 医療費には上限があります。 | Iryōhi ni wa jōgen ga arimasu. | Lääkärikuluilla on yläraja. |
| 今月の支払いが高くなりそうです。 | Kongetsu no shiharai ga takaku nari sō desu. | Tämän kuun lasku näyttää olevan korkea. |
Neljä sanaa paperiasioissa

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 高額療養費 | kōgaku ryōyōhi | korkeiden hoitokulujen korvaus |
| 限度額適用認定証 | gendogaku tekiyō ninteishō | rajatodistus |
| 会計窓口 | kaikei madoguchi | kassa |
| 請求書 | seikyūsho | lasku |
| 自己負担限度額 | jikofutan gendogaku | kuukausikatkosi |
Älä sekoita kahta keskeistä termiä. jikofutan gendogaku on itse yläraja, määrä; gendogaku tekiyō ninteishō on todistus, jonka avulla sairaala voi käyttää sitä tiskillä. Sen tuloraja on painettu siihen kirjaimena tai kategoriana, jota kutsutaan nimellä kubun (区分), jonka sairaala lukee saadakseen selville korkin. Todistuksilla on voimassaoloaika, joten tarkista päivämäärä ennen uutta sisäänpääsyä.
Mikä lasketaan rajaan
Säännöt siitä, mitä voidaan laskea yhteen, hämmentyvät. Pääpiirteissään:
| Laskee korkkia kohti | Ei koskaan lasketa |
|---|---|
| Katettu hoito, leikkaukset, testit | Normaali maksu sairaalan aterioista |
| Suojatut lääkkeet | Yksityisen tai pienen huoneen maksut (sagaku beddo dai) |
| Katettu laitoshoito | Hoitoa ei kata vakuutus |
| Katetut avohoitokäynnit | Asiakirjat, pyjamanvuokraus, hygieniatuotteet |
- Katto on kalenterikuukausikohtainen. Oleskelu 20. maaliskuuta 10. huhtikuuta on jaettu kahteen kuukauteen, joista jokaisella on oma yläraja.
- Se lasketaan jokaiselle henkilölle ja yleensä jokaiselle sairaalalle tai klinikalle, jossa on avo- ja avohoito sekä sairaanhoito ja hammashoito erikseen.
- Apteekissa kirjoitetut reseptit voidaan lisätä ne kirjoittaneeseen klinikkakäyntiin.
- Alle 70-vuotiaille voidaan yhdistää tietyn summan ylittävät laskut eri paikoista tai samassa vakuutuksessa olevilta perheenjäseniltä; yli 70-vuotiaat voivat yhdistyä vapaammin.
- Vain vakuutuksen kattamat kulut lasketaan.
Kaksi tapaa käyttää korvausta
Jos tiedät etukäteen, että kuukausi tulee kalliiksi, esimerkiksi suunnitelmaleikkaus, järjestä asiat niin, että maksat sairaalassa vain korkoon asti. Muuten voit vielä saada ylimääräisen takaisin jälkikäteen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来月入院するので、限度額認定証を申請したいです。 | Raigetsu nyūin suru node, gendogaku ninteishō o shinsei shitai desu. | Minut hyväksytään ensi kuussa, joten haluaisin rajatodistuksen. |
| マイナ保険証で手続きできますか。 | Maina hokenshō de tetsuzuki dekimasu ka. | Voiko tämän tehdä My Number -vakuutuskortillani? |
| 高額療養費の支給申請書 | kōgaku ryōyōhi no shikyū shinseisho | kalliin sairaanhoidon hakulomake |
| Kohta | Maksa vain ylärajaan asti | Maksa ensin, hae takaisin |
|---|---|---|
| Miten | Numerokorttini sairaalassa, joka tarkistaa verkossa, tai rajatodistus | Maksa lasku kokonaisuudessaan ja hae sitten vakuutusyhtiöösi |
| Milloin järjestää | Ennen hoidon aloittamista tai sen alussa | Kuukauden jälkeen, kahden vuoden sisällä |
| Mihin hakea | Vakuutuksenantajasi: työnantajavakuutus tai kaupungin toimisto kokuho | Sama vakuutusyhtiö |
| Käteistä tarvitaan | Vain rajattu määrä plus kattamattomat kulut | Täysi omavastuu, palautetaan myöhemmin |
Kun My Number -kortti on rekisteröity vakuutuskortiksi, suostut lukijan jakamaan tietosi, ja sairaala soveltaa korkkiasi suoraan; todistusta ei tarvita sairaaloissa, jotka tukevat online-tarkastuksia. Jos et käytä korttia, pyydä vakuutusyhtiöltäsi rajatodistus; työnantajavakuutusta haet vakuutusyhtiösi tai henkilöstöhallinnon kautta ja kokuho kaupunginvirastosta.
Japanilaisen sairaalalaskun lukeminen
Sairaalalaskuissa luetellaan katettu osa pisteinä tensū, jossa yksi piste vastaa kymmentä jeniä, ja käytä sitten osuuttasi. Kattamattomat kustannukset näkyvät erillisessä lohkossa. Etsi nämä etiketit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 保険点数 | hoken tensū | vakuutuspisteet |
| 負担割合 | futan wariai | osuutesi, esim. 30 % |
| 保険外負担 | hokengai futan | kulut, joita vakuutus ei kata |
| 食事療養費 | shokuji ryōyōhi | sairaalan ateriamaksu |
| 差額ベッド代 | sagaku beddo dai | lisämaksu yksityisestä huoneesta |
| 領収書 | ryōshūsho | kuitti |
Sairaalat laskuttavat yleensä jokaisen kuukauden lopussa ja kotiutuksen yhteydessä, joten pitkä oleskelu tuo useita laskuja. Jos lasku vaikuttaa ylärajasi korkeammalta, tarkista ennen kysymistä, onko ylijäämä kattamattomassa lohkossa, kuten ateriat tai huonemaksu.
Sairaalan kassalla
Sairaalan kirjanpitohenkilökunta käsittelee näitä kysymyksiä päivittäin, ja suuremmissa sairaaloissa on neuvolahuoneessa sosiaalityöntekijä, iryō sōsharu wākā, sōdanshitsu, joka osaa selittää edun ja muun tuen, jos maksaminen on vaikeaa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、高額療養費は適用されていますか。 | Sumimasen, kōgaku ryōyōhi wa tekiyō sarete imasu ka. | Sinä: Anteeksi, onko korkeaa kustannusetua sovellettu? |
| 限度額認定証をお持ちでしたら、ご提示ください。 | Gendogaku ninteishō o omochi deshitara, goteiji kudasai. | Virkailija: Jos sinulla on rajatodistus, näytä se. |
| マイナ保険証で同意しました。 | Maina hokenshō de dōi shimashita. | Sinä: Lupasin jakaa sen Oma numero -korttini kanssa. |
| では、上限額までのお支払いになります。 | Dewa, jōgengaku made no oshiharai ni narimasu. | Virkailija: Sitten maksat ylärajaasi asti. |
| この保険外の金額は何ですか。 | Kono hokengai no kingaku wa nan desu ka. | Sinä: Mikä tämä kattamaton summa on? |
| 支払いについて相談できる窓口はありますか。 | Shiharai ni tsuite sōdan dekiru madoguchi wa arimasu ka. | Sinä: Voinko kysyä jostain maksamisesta? |
Mikä yllättää ihmiset
- Kahden kuukauden oleskelu voi maksaa enemmän kuin sama oleskelu kuukauden sisällä, koska jokaisella kuukaudella on oma kattonsa.
- Mukavuuden vuoksi valittu yksityinen huone on korkin ulkopuolella ja voi olla kallis; kysy ennen kuin suostut.
- Työstä poistuminen keskenhoidon muuttaa vakuutuksenantajaasi ja saatat tarvita uuden todistuksen.
- Kokuho jäsenille, joilla on maksamattomia vakuutusmaksuja, jotkin menettelyt saattavat olla vaikeampia; kysy kunnanvirastolta.
- Etuus kattaa myös yksityisen vakuutuksen omaavat; yksityiset vakuutukset maksavat erikseen.
- Kuukauden lopussa haettu todistus tulee yleensä voimaan hakemuskuukauden ensimmäisestä päivästä, joten hae heti kun tiedät.
- Hoitoa useammassa sairaalassa yhdessä kuukaudessa ei voida yhdistää automaattisesti tiskillä; loput tulevat takaisin myöhemmin hyvityksenä.
Soitto vakuutuslaitokselle ja muu apu
Jos olet työnantajavakuutuksessa, vakuutuksenantajan nimi ja puhelinnumero ovat vakuutusasiakirjoissasi tai HR-portaalissa; Jos olet sairausvakuutuksen piirissä, soita kaupunkisi vakuutusosastolle. Pidä vakuutustietosi, potilaan nimi ja sairaalan nimi valmiina. Kysy, mikä on tulorajasi, miten haet todistusta tai hyvitystä ja lähettääkö vakuutusyhtiösi palautushakemuksen automaattisesti.
Jos jopa rajatun summan maksaminen on vaikeaa, sano se ajoissa. Jotkut vakuutusyhtiöt voivat lainata odotetun hyvityksen etukäteen ilman korkoa tai järjestää etuuden maksettavan suoraan sairaalalle, ja sairaalan sosiaalityöntekijä voi selittää muun julkisen tuen. Myöhemmin veroilmoituksen sairauskuluvähennys voi vähentää tuloveroasi vuodeksi korkeilla hoitokuluilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 高額療養費の申請方法を教えてください。 | Kōgaku ryōyōhi no shinsei hōhō o oshiete kudasai. | Sinä: Kerro minulle, kuinka voit hakea etua. |
| 保険証の記号と番号をお願いします。 | Hokenshō no kigō to bangō o onegai shimasu. | Vakuutuksenantaja: Vakuutustunnuksesi ja numerosi, kiitos. |
| 私の自己負担限度額はいくらですか。 | Watashi no jikofutan gendogaku wa ikura desu ka. | Sinä: Mikä on kuukausikatkoni? |
| 申請書は後日お送りします。 | Shinseisho wa gojitsu ookuri shimasu. | Vakuutuksenantaja: Lähetämme lomakkeen myöhemmin. |
| 支払いが難しいので、相談したいです。 | Shiharai ga muzukashii node, sōdan shitai desu. | Sinä: Maksaminen on vaikeaa, joten haluaisin neuvoja. |
| 区分はどれですか。 | Kubun wa dore desu ka. | Sinä: Mihin tuloluokkaan kuulun? |
| 多数回該当 | tasūkai gaitō | alennettu yläraja useiden korkeiden kuukausien jälkeen |
Valmistaudu etukäteen suunniteltuun sairaalajaksoon
Kerro ennen suunniteltua vastaanottoa Mocchi, mitä tapahtuu, ja pyydä sairaalarahasanoja muistikortteina /create-flashcards-komennolla; Mocchi tuo ne takaisin päivinä ennen vierailuasi /review-flashcards-komennossa. Se voi myös selittää minkä tahansa rivin sairaalan pääsypapereissa.
Harjoittele sitten tilien ikkunaa: Pyydä AI Senseissä Hana-sensei näyttelemään sairaalavirkailijaa samalla, kun tarkistat, että katto on asetettu, ja kysy kattamattomasta maksusta ja pyydä Hana-sensei toistamaan mikä tahansa numero hitaammin.
