Avainraha ja vakuus minuutissa
Molemmat sanat rakentuvat kanjille 金 (raha). Shikikin (敷金) alkaa kirjaimella 敷, asettaa: vakuudeksi asetettu raha. Reikin (礼金) alkaa kirjaimella 礼, kiitos tai kohteliaisuus: se selitetään yleensä kiitosmaksuna vuokranantajalle huoneen vuokraamisesta. Käytännön ero on yksinkertainen. Talletus on sinun ja tulee takaisin, josta on vähennetty velkaa. Avainrahat ovat poissa heti, kun maksat sen.
Molemmat lasketaan yleensä kuukausivuokraan. Agentti sanoo shikikin ikkagetsu, reikin ikkagetsu, yksi kuukausi kukin tai reikin nashi, ei avainrahaa. Monissa kaupungeissa yleisin vaihteluväli on nollasta kahteen kuukauteen kullekin, mutta se riippuu alueesta, rakennuksesta ja vuodenajasta.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 礼金は戻りません | Reikin wa modorimasen. | Avainrahaa ei palauteta. |
| 敷金 | shikikin | vuokravakuus, osittain palautetaan |
| 初期費用 | shoki hiyō | sisäänmuuttokulut |
| 原状回復 | genjō kaifuku | asunnon kunnostus lähtiessä |
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | Agentti: Kuukauden talletus, ei avainrahaa. |
Sisäänmuuttoarvio rivi riviltä
Pyydä arvio kirjallisesti mitsumorisho (見積書) ennen hakemuksen jättämistä. Taulukossa näkyvät viivat, joita todennäköisimmin näet. Jokaisessa asunnossa ei ole jokaista riviä, ja nimet vaihtelevat hieman virastoittain.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 見積書をいただけますか。 | Mitsumorisho o itadakemasu ka. | Saisinko kirjallisen arvion? |
| これは必須ですか、任意ですか。 | Kore wa hissu desu ka, nin'i desu ka. | Onko tämä pakollinen vai valinnainen? |
| 日割り家賃はいつから計算されますか。 | Hiwari yachin wa itsu kara keisan saremasu ka. | Mistä päivästä lähtien suhteellinen vuokra lasketaan? |
| Arvion rivi | Mikä se on | Saatko sen takaisin? |
|---|---|---|
| 敷金 shikikin | Vuokranantajan hallussa oleva vakuus | Kyllä, miinus vuokra ja korjaukset |
| 礼金 reikin | Avainraha, maksu vuokranantajalle | Ei |
| 仲介手数料 chūkai tesūryō | Vuokratoimiston palkkio | Ei |
| 前家賃 mae yachin | Ensi kuun vuokra maksettu etukäteen | Ei, se on sinun vuokrasi |
| 日割り家賃 hiwari yachin | Vuokraa loppumuuttokuukaudeksi | Ei, se on sinun vuokrasi |
| 火災保険料 kasai hokenryō | Vuokralaisen palo- ja omaisuusvakuutus | Ei |
| 保証料 hoshōryō | Ensimmäinen maksu takaajayhtiölle | Ei |
| 鍵交換費用 kagi kōkan hiyō | Lukon vaihto uudelle vuokralaiselle | Ei |
Välityspalkkiolla on lakisääteinen katto: välittäjän kokonaismaksu vuokrauksen järjestämisestä on rajoitettu kuukauden vuokraan lisättynä kulutusverolla, ja vuokralaisen osuus on periaatteessa puolet siitä, ellei vuokralainen etukäteen suostu maksamaan enemmän. Käytännössä monet toimistot pyytävät vuokraajalta koko kuukauden, ja sopimus on osa paperityötä, joten lue mitä allekirjoitat.
Saatat myös nähdä valinnaisia lisävarusteita, kuten huoneen desinfioinnin (shitsunai shōdoku), 24 tunnin tukipalvelun tai puhdistussarjan. Jotkut ovat aidosti valinnaisia ja jotkut ovat asunnon kuntoa. On hyvä kysyä kumpi on kumpi.
Mitä vakuudelle tapahtuu lähtiessäsi
Kun muutat pois, vuokranantaja tai rahastoyhtiö tarkastaa asunnon, selvittää, mitä pitää korjata ja vähentää takuumaksusta sen kustannukset sekä mahdolliset maksamattomat vuokrat. Loput palautetaan, usein kuukausi tai kaksi sen jälkeen, kun olet luovuttanut avaimet; sopimuksessa voi olla aikaraja.
Keskeinen idea on normaali kulumisen ja vaurioiden välinen raja. Japanin vuonna 2020 tarkistettu siviililaki sanoo, että vuokralaisen ei tarvitse palauttaa tavallista kulumista tai ikääntymistä, ja maa-, infrastruktuuri-, liikenne- ja matkailuministeriö julkaisee ennallistamisohjeet, joihin virastot viittaavat laajalti. Auringon haalistunut tapetti, huonekalujen kolhut ja luonnollinen ikääntyminen tatami ovat yleensä vuokranantajan kustannuksia. Savukkeen tahrat, tekemäsi reiät, home, jonka annat levitä, ja lemmikkieläinten vauriot ovat yleensä sinun.
Sopimuksiin voidaan lisätä erityinen lauseke tokuyaku (特約), kuten kiinteä ammattisiivousmaksu lähteessä. Selkeitä, järkeviä lausekkeita, joihin suostuit, pidetään yleensä pätevinä, joten lue ne ennen allekirjoittamista kuin lähdön jälkeen.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 通常損耗 | tsūjō sonmō | normaalia kulumista |
| 経年劣化 | keinen rekka | heikkeneminen iästä |
| 退去立ち会い | taikyo tachiai | muuttotarkastus läsnä ollessasi |
| 敷金精算書 | shikikin seisansho | talletusselvityslausunto |
| この傷は入居した時からありました。 | Kono kizu wa nyūkyo shita toki kara arimashita. | Tämä merkki oli jo täällä, kun muutin. |
| 差し引きの内訳を教えていただけますか。 | Sashihiki no uchiwake o oshiete itadakemasu ka. | Voitko kertoa vähennysten jakautumisen? |
Alueelliset ja rakennuskohtaiset erot
Tullit vaihtelevat eri puolilla maata. Alueen Kansai osissa saatat nähdä hoshōkin (保証金), suuremman talletuksen yhdistettynä shikibiki (敷引き), kiinteän osan siitä, jonka vuokranantaja pitää asunnon kunnosta riippumatta. Jotkut alueet käyttävät avainrahaa harvoin ollenkaan. Lue aina listan sanat sen sijaan, että oletat niiden toimivan samalla tavalla kuin edellisessä kaupungissasi.
Nolla-nolla-ilmoitetuissa asunnoissa, joissa ei ole panttia ja avainta, on helpompi muuttaa, mutta niillä on usein muita ehtoja: siivousmaksu, joka veloitetaan lähtiessä, sakko peruutuksesta ensimmäisen vuoden tai kahden sisällä (tanki kaiyaku iyakukin, 短期解約違約金) tai korkeampi vuokra. Julkiset UR-vuokra-asunnot tunnetaan siitä, että niissä ei ole avainrahaa, välityspalkkiota eikä uusimismaksua, vaikka se vaatii talletuksen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 敷金礼金ゼロ | shikikin reikin zero | ei talletusta, ei avainta rahaa |
| 保証金 | hoshōkin | talletus (yleinen osissa Kansai) |
| 敷引き | shikibiki | talletuksesta säilytettävä kiinteä summa |
| 短期解約違約金はありますか。 | Tanki kaiyaku iyakukin wa arimasu ka. | Onko aikaisesta lähtemisestä rangaistus? |
Kohtelias neuvottelu: mitä kysyä ja milloin
Japanilaisista vuokrasopimuksista neuvotellaan ennen hakemuksen jättämistä välittäjän kautta, joka välittää pyynnön vuokranantajalle tai rahastoyhtiölle. Kun olet lähettänyt hakemuksen ja varmasti allekirjoitettuasi, ehdot ovat kiinteät. Kysy yksi tai kaksi asiaa, älä kaikkea, ja muotoile ne kysymykseksi joustavuudesta pikemminkin kuin vaatimuksena.
Mahdollisuutesi ovat paremmat, kun huone on ollut markkinoilla jo jonkin aikaa, kiireisen kauden ulkopuolella noin tammi-maaliskuussa tai kun voit muuttaa pian. Yleisiä pyyntöjä ovat pienempi rahasumma, vuokraton ensimmäinen kuukausi nimeltä ilmainen vuokra (furī rento) tai valinnaisen lisäosan ohittaminen. Vuokra itsessään on vaikeampi siirtää, koska se vaikuttaa kiinteistön muihin vuokralaisiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 礼金は相談できますか。 | Reikin wa sōdan dekimasu ka. | Onko avainraha neuvoteltavissa? |
| 礼金を半月分にしていただくことは可能でしょうか。 | Reikin o hantsukibun ni shite itadaku koto wa kanō deshō ka. | Olisiko mahdollista tienata avainta puolessa kuukaudessa? |
| フリーレントは付けられますか。 | Furī rento wa tsukeraremasu ka. | Voisiko vuokravapaata aikaa lisätä? |
| 条件が合えば、すぐに申し込みたいです。 | Jōken ga aeba, sugu ni mōshikomitai desu. | Jos ehdot sopivat, haluaisin hakea heti. |
Minikeskustelu välitystoimiston tiskillä
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初期費用の内訳を確認したいのですが。 | Shoki hiyō no uchiwake o kakunin shitai no desu ga. | Sinä: Haluaisin käydä läpi muuttokulujen erittelyn. |
| はい。敷金と礼金がそれぞれ一か月分です。 | Hai. Shikikin to reikin ga sorezore ikkagetsubun desu. | Agentti: Varmasti. Talletus ja avainraha ovat kumpikin kuukausi. |
| 礼金を少し下げていただくことはできますか。 | Reikin o sukoshi sagete itadaku koto wa dekimasu ka. | Sinä: Voisiko avainrahaa laskea hieman? |
| 大家さんに確認してみますね。 | Ōya san ni kakunin shite mimasu ne. | Agentti: Tarkistan vuokranantajalta. |
| お願いします。室内消毒は任意ですか。 | Onegai shimasu. Shitsunai shōdoku wa nin'i desu ka. | Sinä: Kiitos. Onko huoneen desinfiointi valinnainen? |
| はい、外すこともできます。 | Hai, hazusu koto mo dekimasu. | Agentti: Kyllä, voimme ottaa sen pois. |
Huomaa pehmennysaineet: ei desu ga ensimmäisen rivin lopussa, itadaku koto wa dekimasu ka pyynnölle. He pitävät sävyn yhteistyöhaluisena. Tasainen chotto takai desu ne, joka on vähän kallis, on hyvä huomautuksena, mutta se ei ole pyyntö; seuraa sitä konkreettisella kysymyksellä.
Virheet, jotka maksavat tulokkaille rahaa
- Vertaa asuntoja vain kuukausivuokran mukaan. Laske yhteen muuttoarvio ja lähtökustannukset, mukaan lukien mahdolliset siivousehdot.
- Ajatteleva avainraha on talletus. Reikin ei koskaan palauteta, vaikka lähtisit kuukauden kuluttua.
- Muuttokuvat ohitetaan. Ilman niitä on vaikea osoittaa, että siellä oli merkki ennen sinua.
- Vähennyksen hyväksyminen normaalista kulumisesta pyytämättä. Pyydä vika ja mainitse tarvittaessa kunnostusohjeet kohteliaasti.
- Allekirjoituksen jälkeen yritetään neuvotella uudelleen. Kysy ennen hakemuksen tekemistä välittäjän kautta ja saat tulos kirjallisena.
Jos talletuskiista ei ratkea, paikallinen kuluttajaneuvontakeskus (shōhi seikatsu sentā) voi neuvoa; kansallinen kuluttajapuhelinnumero on 188. Tämä opas on yleistietoa, ei oikeudellista neuvontaa.
Lue oma arviosi Mocchin kanssa
Kirjoita todellisen arviosi rivit kohtaan Mocchi ja kysy: selitä jokainen rivi ja kerro mitkä saan takaisin. Mocchi selittää sanat, panee merkille ne, joista olit epävarma, ja voi kysyä niistä myöhemmin /quiz-komennolla, jotta sanasto on tuttu, kun istut agentin kanssa.
Harjoittele sitten pyyntö ääneen. Pyydä AI Senseissä Hana-sensei pelaamaan vuokraagenttia ja yritä pyytää pienempää rahaa kohteliaasti japaniksi; istuntoraportti osoittaa jälkeenpäin kaikki lauseet, jotka tulivat liian tylsiksi.
