Miten QR-maksut toimivat Japanissa
QR-koodimaksu kyū āru kōdo kessai on osa sitä, mitä japaniksi kutsuvat käteismaksut, kyasshuresu kessai yhdessä korttien, IC-korttien ja älypuhelimen napautusmaksujen kanssa. Pidät saldoa tai linkität kortin sovelluksessa ja maksat koodilla rekisterissä. Kaupat näyttävät, mitkä sovellukset he hyväksyvät, tarroilla oven tai kassan vieressä; kyltti voi yksinkertaisesti sanoa, että erilaisia QR-maksuja hyväksytään.
Jokainen sovellus toimii kahdella tavalla rekisterissä, ja kauppa päättää kumman. Eron tunteminen on avain sujuvaan maksuun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| QRコードで払えますか。 | Kyū āru kōdo de haraemasu ka. | Voinko maksaa QR-koodilla? |
| キャッシュレス決済 | kyasshuresu kessai | käteisvapaa maksu |
| 各種QRコード決済ご利用いただけます | kakushu kyū āru kōdo kessai goriyō itadakemasu | Hyväksytään erilaisia QR-koodimaksuja (merkki) |
QR-maksu on muiden käteisvapaiden vaihtoehtojen vieressä. Kuljetuksen IC-kortteja napautetaan lukijalla, ja usein myös luottokortteja ja älypuhelinlompakkoja voidaan napauttaa. Virkailijan kysymys siitä, miten maksat, kattaa ne kaikki, joten antamasi nimi, kortti, IC-kortti tai sovelluksen nimi kertoo virkailijalle, mitä painiketta rekisterissä painaa.
Skannaa vai näytä: neljä sanaa

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| バーコードを見せる | bākōdo o miseru | näytä viivakoodisi |
| QRコードを読み取る | kyū āru kōdo o yomitoru | skannaa QR-koodi |
| チャージ | chāji | lataa saldoa |
| 残高 | zandaka | saldo |
| Kohta | Näytät (myymäläskannaus) | Skannat (käyttäjän skannaus) |
|---|---|---|
| Jossa | Useimmat ketjut, supermarketit, konbini | Pienet kaupat, kojut, jotkut ravintolat |
| Mitä teet | Avaa maksunäyttö ja näytä viivakoodi | Skannaa myymälän painettu koodi, syötä summa, vahvista |
| Kuka tarkistaa | Rekisteri lukee sen automaattisesti | Virkailija katsoo täyttä näyttöäsi |
| Yleinen virhe | Näytetään vanhentunut koodi; päivitä se | kirjoitat väärän summan; tarkista ennen vahvistamista |
Voit yleensä kertoa, mitä menetelmää kauppa käyttää, ennen kuin tulet kassalle. Tulostettu QR-koodi telineeseen tai teipattu tiskiin tarkoittaa, että skannaat; pieni kädessä pidettävä skanneri tai skannerin ikkuna sinua kohti tarkoittaa, että virkailija skannaa viivakoodisi. Jos ei ole kumpaakaan, kysy. Valitse itsekassalla ensin sovellus kosketusnäytöltä ja näytä sitten koodisi laitteen skannerille.
Mitä sanot ja mitä kuulet
Yksinkertaisin rivi on sovelluksen nimi plus de, jossa sanotaan, kun virkailija kysyy, kuinka maksat tai kun luovutat tavarasi. Virkailijat vastaavat usein lyhyellä ohjeella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| PayPayで。 | PeiPei de. | PayPaylla. |
| お支払い方法は? | Oshiharai hōhō wa? | Virkailija: Miten maksat? |
| バーコードをお願いします。 | Bākōdo o onegai shimasu. | Virkailija: Viivakoodisi, kiitos. |
| こちらのQRコードを読み取ってください。 | Kochira no kyū āru kōdo o yomitotte kudasai. | Virkailija: Skannaa tämä QR-koodi. |
| 金額を入力して、画面を見せてください。 | Kingaku o nyūryoku shite, gamen o misete kudasai. | Virkailija: Syötä summa ja näytä näyttö. |
| d払いは使えますか。 | Dī barai wa tsukaemasu ka. | Voinko käyttää d Barai? |
Koko keskustelu pienessä kaupassa
Pienessä liikkeessä, jossa skannaat, virkailija kertoo sinulle kokonaissumman, osoittaa tulostettua koodia ja odottaa näyttöäsi. Jotkut sovellukset antavat päätyttyä äänen, jota virkailija kuuntelee.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お会計、千二百円です。 | Okaikei, sen nihyaku en desu. | Virkailija: Kokonaissummasi on 1 200 jeniä. |
| QRコード決済でお願いします。 | Kyū āru kōdo kessai de onegai shimasu. | Sinä: QR-koodilla, kiitos. |
| では、こちらを読み取ってください。 | Dewa, kochira o yomitotte kudasai. | Virkailija: Skannaa tämä sitten. |
| 千二百円ですね。…はい、どうぞ。 | Sen nihyaku en desu ne. ... Hai, dōzo. | Sinä: 1200 jeniä, eikö niin? ... Tässä olet. |
| ありがとうございます。レシートはご利用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Reshīto wa goriyō desu ka. | Virkailija: Kiitos. Haluatko kuitin? |
| あれ、エラーになりました。 | Are, erā ni narimashita. | Sinä: Oh, siinä lukee virhe. |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Virkailija: Voisitko yrittää vielä kerran? |
| では、現金で払います。 | Dewa, genkin de haraimasu. | Sinä: Sitten maksan käteisellä. |
Jos maksu epäonnistuu, tarkista saldosi ja yhteytesi ennen kuin yrität uudelleen, äläkä koskaan maksa kahdesti tarkistamatta historiaa: virheen osoittanut maksu voi joskus silti mennä läpi. Näytä virkailijalle maksuhistoriasi, jos olet epävarma.
Lataus, hyvitykset ja sovelluksen näytöt
Saldoja täydennetään yhdistetyltä pankkitililtä, tietyistä pankkiautomaateista, kortilla tai joissain tapauksissa rekisteristä; jokaisella sovelluksella on omat vaihtoehtonsa. Joissakin sovelluksissa voit maksaa suoraan linkitetyltä kortilta. Maksun jälkeen palautetut pisteet lisätään usein muutaman päivän kuluttua.
Jos palautat tuotteen, kauppa peruuttaa tai hyvittää maksun päätteestään; et yleensä voi peruuttaa sitä itse. Rahat palautetaan sovelluksesi saldoon tai alkuperäiseen tapaan. Jos maksat virheellisesti pienessä kaupassa, kysy heti myyjältä, kun molemmat näette näytön.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| チャージしてください。 | Chāji shite kudasai. | Ole hyvä ja lisää. (sovellusviesti) |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Riittämätön tasapaino. (sovellusviesti) |
| 支払い履歴 | shiharai rireki | maksuhistoria |
| 返金してもらえますか。 | Henkin shite moraemasu ka. | Voinko saada hyvityksen? |
| ポイント還元 | pointo kangen | pisteet palautetaan |
| 支払い完了 | shiharai kanryō | maksu suoritettu |
| キャンセル | kyanseru | peruuttaa |
| 上限額 | jōgengaku | yläraja |
Käyttöönotto ulkomaalaisena asukkaana
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本人確認が必要です。 | Honnin kakunin ga hitsuyō desu. | Henkilöllisyyden vahvistaminen vaaditaan. (sovellus) |
| 銀行口座を登録する | ginkō kōza o tōroku suru | rekisteröi pankkitili |
- Useimmat sovellukset tarvitsevat puhelinnumeron, joka voi vastaanottaa tekstiviestejä, yleensä japanilaisen numeron.
- Pankista lisääminen vaatii japanilaisen tilin; jotkut pankit yhdistävät helpommin kuin toiset.
- Rahan lähettäminen ystäville ja korkeammat rajat edellyttävät usein henkilöllisyyden vahvistamista honnin kakunin oleskelukortilla.
- Päivitä sovellus oleskelukorttisi uusimisen yhteydessä, jos sovellus pyytää sitä.
- Ota näytön lukitus käyttöön äläkä jaa koodeja; näytöllä näkyvää koodia voi käyttää kerran sen skannaaja.
Milloin kannattaa pitää käteistä mukana
- Monet kaupat näyttävät vain joidenkin sovellusten logot; sinun ei ehkä ole yksi heistä.
- Jotkut ravintolat, pyhäköt, festivaalit ja vanhemmat kaupat ottavat vain käteistä.
- Verkko- tai sovelluskatkoja tapahtuu, ja tyhjä akku pysäyttää kaiken.
- konbini-rekisterin laskut maksetaan yleensä käteisellä, ei QR-sovelluksella.
- Jotkut lippuautomaatit ja kolikkokaapit hyväksyvät vain käteisen tai IC-kortit.
- Yleinen virhe: vanhan kuvakaappauksen näyttäminen viivakoodista. Koodit päivittyvät muutaman minuutin välein ja kuvakaappaus epäonnistuu.
- Toinen: poistuminen käyttäjän skannausmaksusta näyttämättä valmistunutta näyttöä. Virkailijan täytyy nähdä se.
Laskun jakaminen ja rahan lähettäminen ystäville
Monissa sovelluksissa voit lähettää rahaa saman sovelluksen toiselle käyttäjälle, jota ystävät käyttävät aterian tai jaetun lahjan jakamiseen. Ravintolalle maksanut henkilö pyytää muita lähettämään osuutensa, warikan, ja sinä lähetät sen heidän tililleen sovelluksessa skannaamalla hänen henkilökoodinsa tai valitsemalla heidät yhteystiedoistasi. Jotkut sovellukset antavat myös mahdollisuuden pyytää rahaa ryhmältä.
Rahan lähettäminen ihmisten välillä vaatii yleensä henkilöllisyyden todentamisen sovelluksessa, ja lähetetyt rahat voivat olla käytettävissä vain sovelluksen sisällä tai ne voivat olla nostettavissa pankista riippuen siitä, miten saldo on täydennetty. Tarkista sovelluksen säännöt, jos aiot käyttää sitä usein. Pidä se tuttujen keskuudessa: huijarit pyytävät joskus tuntemattomia lähettämään rahaa maksusovellusten kautta, esimerkiksi käytettyjen kauppapaikkojen kautta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 割り勘にしよう。 | Warikan ni shiyō. | Ystävä: Jaetaan se. (rento) |
| 一人二千円ね。アプリで送って。 | Hitori nisen en ne. Apuri de okutte. | Ystävä: 2000 jeniä kukin. Lähetä se sovelluksella. |
| 今送ったよ。 | Ima okutta yo. | Sinä: Lähetin sen juuri. (rento) |
| 届いた、ありがとう! | Todoita, arigatō! | Ystävä: Selvä, kiitos! |
| 受け取る | uketoru | vastaanottaa (painike) |
| 送金 | sōkin | lähettää rahaa |
Maksa sujuvasti seuraavalla kassalla
Pyydä Mocchia kysymään sinulta tämän oppaan rekisteririveillä /quiz-komennolla, sekoittaen myymäläskannaus- ja käyttäjäskannausversiot, jotta voit kertoa ensimmäisestä sanasta, kumman virkailija haluaa. Jos japaninkielinen sovellusviesti hämmentää sinua, liitä se ja pyydä Mocchi selittämään se.
Harjoittele sitten koko vaihtoa ääneen Convenience Store Checkout -roolipelissä AI Senseissä ja sano millä sovelluksella haluat maksaa, kun virkailija kysyy, kuinka maksat.
