Ulkona lukitusta: neljä lausetta tiedettäväksi
Shimedasareta (締め出された) tarkoittaa kirjaimellisesti, että minut suljettiin ulos, ja se on luonnollinen tapa sanoa, että olet lukittu ulos. Kolme muuta sanaa nimeä ihmiset ja tarvitsemasi asia.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 締め出されました | Shimedasaremashita. | Olen jäänyt ulos. |
| 管理会社 | kanri gaisha | isännöintiyhtiö |
| 鍵屋 | kagiya | lukkoseppä |
| 合鍵 | aikagi | varaavain |
Kenelle soittaa ja missä järjestyksessä
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二十四時間対応ですか。 | Nijūyo jikan taiō desu ka. | Oletko tavoitettavissa 24 tuntia? |
| 緊急の場合は | kinkyū no baai wa | hätätilanteessa (tallenteessa) |
| 鍵を開けに来ていただけますか。 | Kagi o ake ni kite itadakemasu ka. | Voisitko tulla avaamaan lukon? |
- Kuka tahansa muu, jolla on avain: kumppani, kotikaveri tai perheenjäsen, joka asuu kanssasi.
- Rahastoyhtiö tai vuokranantaja. Etsi numero sopimuksesta, puhelinyhteystiedoista, postilaatikosta tai sisäänkäynnin ilmoitustaululta.
- 24 tunnin tukipalvelu. Monissa sopimuksissa on yksi, toisinaan muuttoarviossa 24 tunnin tuki (24時間サポート). Se voi lähettää jonkun avaamaan oven, joskus maksua vastaan.
- Lukkoseppä. Etsi lähistöllä oleva, kysy kokonaishinta ennen sovittelua ja laadi todiste osoitteesta.
- Poliisi vain, jos epäilet murtautumista tai avaimesi varastettua. Yksinkertaista työsulkua varten he yleensä ohjaavat sinut rahastoyhtiön tai lukkosepän puoleen.
Virka-ajan ulkopuolella rahastoyhtiön normaalinumero voi toistaa tallenteen hätänumerolla; kuuntele kinkyū no baai wa hätätilanteessa ja sen jälkeen numero.
Soitto isännöintiyhtiöön
Kerro ensin rakennuksen nimi ja huoneen numero, sitten tilanne yhdellä lauseella. He voivat pyytää sinua vahvistamaan henkilöllisyytesi, tarkistamaan, että olet rekisteröity vuokralainen, ja kertoa, voivatko he lähettää jonkun vai kannattaako sinun soittaa heidän lukkoseppälleen.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| さくらハイツの二〇三号室の者です。 | Sakura Haitsu no nimarusan gōshitsu no mono desu. | Sinä: Olen huoneen 203 vuokralainen Sakura Heightsissa. |
| 鍵を部屋の中に忘れて、締め出されてしまいました。 | Kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita. | Sinä: Jätin avaimeni sisään ja olen lukittu ulos. |
| ご本人確認ができるものはお持ちですか。 | Gohonnin kakunin ga dekiru mono wa omochi desu ka. | Henkilökunta: Onko sinulla jotain henkilöllisyytesi vahvistamiseksi? |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Sinä: Minulla on oleskelukorttini. |
| 三十分ほどで担当者が伺います。 | Sanjuppun hodo de tantōsha ga ukagaimasu. | Henkilökunta: Joku on paikalla noin 30 minuutin kuluttua. |
| 費用はかかりますか。 | Hiyō wa kakarimasu ka. | Sinä: Tuleeko siitä maksu? |
Soitto lukkosepälle
Lukkosepät työskentelevät Japanissa ympäri vuorokauden useimmissa kaupungeissa, mutta hinnat vaihtelevat suuresti ja myöhäisillan työ maksaa enemmän. Ennen kuin hyväksyt, pyydä kokonaissumma, mukaan lukien kutsumaksu, shutchōryō (出張料). Hyvämaineinen lukkoseppä pyytää todisteita asumisestasi, yleensä oleskelukorttia tai asiakirjaa, jossa on nimesi ja osoitteesi, ja voi kieltäytyä avaamasta ovea, jos et voi näyttää sitä. Se on suoja myös sinulle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家の鍵を開けてほしいのですが。 | Ie no kagi o akete hoshii no desu ga. | Haluaisin sinun avaavan oveni. |
| 出張料を含めて、全部でいくらですか。 | Shutchōryō o fukumete, zenbu de ikura desu ka. | Kuinka paljon yhteensä, mukaan lukien kutsumaksu? |
| 鍵の種類はディンプルキーです。 | Kagi no shurui wa dinpuru kī desu. | Avain on kuoppa-avain. |
| 作業の前に金額を確認させてください。 | Sagyō no mae ni kingaku o kakunin sasete kudasai. | Anna minun vahvistaa hinta ennen kuin aloitat. |
Automaattilukolliset sisäänkäynnit ja nykyaikaiset lukot
Monissa rakennuksissa on automaattinen sisäänkäynti, ōto rokku (オートロック): ulko-ovi aukeaa vain avaimella, koodilla tai kortilla tai kun joku surinaa sisään sisältä. Jos olet lukittu ulos koko rakennuksesta, lukkosepän tai rahastoyhtiön on päästävä myös tuosta ovesta läpi, joten mainitse se puhelimessa. Jotkut rakennukset pyytävät asukkaita olemaan päästämästä vieraita seuraamaan heitä; noudata rakennuksesi sääntöjä.
Uudemmissa asunnoissa voidaan käyttää korttiavaimia tai älylukkoja, jotka avautuvat puhelimella tai koodilla. Jos älylukon akku loppuu, monissa malleissa on edelleen fyysinen avain tai hätävirtapistoke; säilytä vara-avain muualla kuin asunnossa.
| Lukitse sana | Mikä se on | Mitä sanoa soittajalle |
|---|---|---|
| オートロック ōto rokku | Lukittu rakennuksen sisäänkäynti | Että sisäänkäynti on myös lukossa |
| ディンプルキー dinpuru kī | Avain, jossa kuoppia, vaikea kopioida | Avaimen tyyppi, jos tiedät sen |
| カードキー kādo kī | Kortti, joka avaa oven | Että se on korttijärjestelmä |
| スマートロック sumāto rokku | Lukko avataan puhelimella tai koodilla | Malli ja että akku kuoli |
| ダブルロック daburu rokku | Kaksi lukkoa yhdessä ovessa | Että siellä on kaksi lukkoa |
Jos avain on kadonnut eikä vain jäänyt sisälle
Kadonnut avain on sekä turvakysymys että haitta. Ilmoita siitä kōban (poliisilokeroon) tai poliisiasemalle kadonneena esineenä, ishitsu todoke (遺失届). Kerro rahastoyhtiölle ja kysy, pitäisikö lukkosylinteri vaihtaa, shirindā kōkan (シリンダー交換). Koska rakennuksen lukko kuuluu vuokranantajalle, järjestä vaihto heidän kauttaan tai heidän luvalla. Kun vuokralainen kadottaa avaimen, uuden sylinterin hinta on yleensä vuokralaisen.
Jos kadotat korttiavaimen tai rakennuksen avaimen, jossa on automaattinen lukitus, korvaava avain on ehkä rekisteröitävä rakennuksen järjestelmään. tämä vie aikaa, joten kysy ajoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家の鍵をなくしました。 | Ie no kagi o nakushimashita. | Olen hukannut taloni avaimen. |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu todoke o dashitai desu. | Haluaisin ilmoittaa kadonneesta tavarasta. |
| シリンダー交換は必要ですか。 | Shirindā kōkan wa hitsuyō desu ka. | Pitääkö lukkosylinteri vaihtaa? |
| 費用はどちらの負担になりますか。 | Hiyō wa dochira no futan ni narimasu ka. | Kuka sen maksaa? |
Ennen kuin niin käy: viiden minuutin valmistelu
Työsulku on paljon helpompaa, kun tiedot ovat valmiina. Varaa tällä viikolla viisi minuuttia valmistautumiseen, mieluiten sopimus edessäsi, ja vietät stressaavan yön soittamalla yhden puhelun numeroiden etsimisen sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夜間の緊急連絡先を教えてください。 | Yakan no kinkyū renrakusaki o oshiete kudasai. | Kerro yöhätänumero. |
| 鍵のトラブルもサポートの対象ですか。 | Kagi no toraburu mo sapōto no taishō desu ka. | Kattaako tukipalvelu keskeiset ongelmat? |
| スペアキーを作ってもいいですか。 | Supea kī o tsukutte mo ii desu ka. | Voinko tehdä vara-avaimen? |
- Tallenna rahastoyhtiön päivä- ja hätänumerot puhelimeesi, rakennuksen nimi ja huoneen numero yhteystietoihin.
- Tarkista sopimuksesta tai muuttoarviosta 24 tunnin tukipalvelusta ja huomioi, mitä se kattaa.
- Ota valokuva oleskelukortistasi ja pidä itse korttia lompakossasi, älä hyllyssä oven vieressä.
- Kysy, voisiko lähellä olevalla luotettavalla ystävällä olla vara-avain, jos sopimuksesi sallii sen.
- Kirjoita muistiin avaimen numero tai valmistajan nimi. lukkosepät ja valmistajat voivat käyttää sitä.
Vältettävät virheet
- Kiipeily naapurin parvekkeelta tai omalta parvekkeelta. Se on vaarallista ja näyttää murtautumiselta kenelle tahansa katsojalle.
- Soitan ensimmäiseen lukkosepän ilmoitukseen kysymättä kokonaishintaa. Vahvista määrä ennen työn aloittamista.
- Lukon vaihtaminen itse ilmoittamatta rahastoyhtiölle. Lukko on osa vuokranantajan omaisuutta.
- Sanotaan wasuremashita, kun avain katoaa. Wasureta tarkoittaa, että jätit sen jonnekin tiedossa; nakushita tarkoittaa, että se on poissa.
- Vara-avain piilottaminen ovimaton alle tai mittarilaatikkoon. Nämä ovat ensimmäisiä paikkoja, joihin murtovaras katsoo.
Harjoittele yöllistä puhelua
Pyydä Mocchilta lyhyt käsikirjoitus omalle rakennuksellesi: kirjoita rakennuksesi nimi ja huoneen numero ja pyydä lukituskutsu kohteliaasti japaniksi, ja henkilökunnalta on kaksi todennäköistä kysymystä. Mocchi muistaa rakennustietosi seuraavaa harjoittelua varten.
Sano se sitten paineen alla. Pyydä AI Senseissä Sakura-sensei olemaan väsynyt rahastoyhtiön operaattori yöllä, joka puhuu nopeasti ja selvitä puhelu: tilanne, henkilöllisyys, hinta ja saapumisaika.
