Neljä asumissanaa jokaisella ilmoitussivustolla
Japanilaiset kiinteistösivustot lajittelevat kodit kourallisen tyyppisanojen mukaan. Opi nämä neljä ensin; tämän oppaan loppuosa täyttää yksityiskohdat ja vähemmän yleiset tyypit.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| マンションに住んでいます | Manshon ni sunde imasu. | Asun betonikerrostalossa. |
| アパート | apāto | pieni puu- tai kevytteräsrakennus |
| 団地 | danchi | asuinalue |
| 一戸建て | ikkodate | erillinen talo |
Mansion ja apāto: mitä sanat oikeasti tarkoittavat
manshon (マンション) on yleensä teräsbetonista (RC) tai teräsbetonista (SRC) valmistettu rakennus, joka on yleensä vähintään kolme kerrosta, jossa on usein hissi, automaattisesti lukittava sisäänkäynti ja hallintotoimisto tai talonmies. Monet on rakennettu myytäväksi, ja yksittäiset omistajat vuokraavat yksiköitään; nämä ovat luettelossa bunjō chintai (分譲賃貸), vuokrattavia asuntoja, ja ne voivat olla paremmin viimeisteltyjä kuin puhtaasti vuokralle rakennetut rakennukset.
apāto (アパート) on yleensä puu- tai kevytteräsrunkoinen rakennus, usein kaksikerroksinen, jossa on ulkoportaat ja käytävät. Vuokrat ovat yleensä alhaisempia ja rakennukset voivat olla mukavia, mutta ääni ja kylmä kulkevat usein helpommin läpi. Rakennusten nimet antavat vihjeitä, mutta eivät ole sääntöjä: nimet, joissa on Haitsu (ハイツ) tai Kōpo (コーポ), ovat usein apāto, ja vanha nimi, joka päättyy Sō (荘), viittaa vanhaan puurakennukseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 分譲賃貸 | bunjō chintai | omistajansa vuokraama asunto |
| オートロック付き | ōto rokku tsuki | automaattisella sisäänkäynnillä |
| 管理人は常駐ですか。 | Kanrinin wa jōchū desu ka. | Onko paikalla kokopäiväistä talonmiesta? |
| マンションというより、アパートですね。 | Manshon to iu yori, apāto desu ne. | Se on enemmän apāto kuin kartano, eikö? |
Rakennekoodit ja rakennuksen ikä
Listauksissa on rakenneviiva kōzō (構造), joka kertoo kuinka rakennus on tehty. Sillä on merkitystä melun, lämmön ja palonkestävyyden kannalta, joten lue se ennen kuvia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 構造は何ですか。 | Kōzō wa nan desu ka. | Mikä on rakennuksen rakenne? |
| 築何年ですか。 | Chiku nannen desu ka. | Kuinka vanha rakennus on? |
| 新耐震基準を満たしていますか。 | Shin taishin kijun o mitashite imasu ka. | Täyttääkö se uuden maanjäristysstandardin? |
| Listauksessa | Merkitys | Mitä se yleensä tarkoittaa sinulle |
|---|---|---|
| 木造 mokuzō (L) | Puinen runko | Alempi vuokra; enemmän ääntä ja kylmää seinien ja lattioiden läpi |
| 軽量鉄骨造 keiryō tekkotsu zō | Kevyt teräsrunko | Yhteinen apāto; samanlainen kuin puu melultaan |
| 鉄骨造 tekkotsu zō (S) | Teräsrunko | Vahvempi; melu riippuu seinistä ja lattioista |
| 鉄筋コンクリート造 (RC) | Teräsbetoni | Tyypillinen kartano; yleensä hiljaisempi ja vakaampi |
| 鉄骨鉄筋コンクリート造 (SRC) | Teräsbetoni | Usein korkeammat lohkot; kiinteä ja hiljainen |
Rakenteen vieressä näet rakennuksen iän. Chikunensū (築年数) on vuosia valmistumisesta, kirjoitettu numerolla 築10年 kymmenen vuoden iässä. Shinchiku (新築) tarkoittaa äskettäin rakennettua, jossa ei ole koskaan asuttu. Noin vuoden 1982 jälkeen valmistunut rakennus täyttää todennäköisesti, mutta ei varmasti, kesäkuussa 1981 käyttöön otetun tiukemman seismisen standardin; kysy agentilta, onko sillä sinulle merkitystä.
Danchi, UR ja julkinen asuminen
Danchi (団地) ovat suuria samankaltaisia kerrostaloja, joista monet rakennettiin sodan jälkeisinä vuosikymmeninä kasvavien kaupunkien asuinalueeksi. Jotkut on kunnostettu ja ovat jälleen suosittuja tilan, vehreyden ja alhaisempien vuokrien vuoksi. Vanhemmissa lohkoissa ei ehkä ole hissiä ja jyrkkiä portaita.
Monia danchi johtaa UR, Urban Renaissance Agency (UR都市機構). UR:n vuokra-asunto tunnetaan siitä, että se ei vaadi avainrahaa, välityspalkkiota, uusimismaksua tai takaajaa, vaikka se vaatii talletuksen ja sillä on omat tulo- tai säästöehdot. Prefektuurien ja kaupunkien ylläpitämä julkinen asunto kōei jūtaku (公営住宅) on erilainen järjestelmä tulorajojen alle jääville kotitalouksille, yleensä hakuaikojen ja arpajaisten kanssa; kysy asiasta kunnanvirastoltasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| UR賃貸 | yū āru chintai | UR vuokra-asunto |
| 公営住宅 | kōei jūtaku | kaupungin tai prefektuurin ylläpitämät julkiset asunnot |
| 申し込みの条件を教えてください。 | Mōshikomi no jōken o oshiete kudasai. | Kerro minulle hakemuksen ehdot. |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Onko hissiä? |
Talot, share housit ja muut tyypit
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家具付きですか。 | Kagu tsuki desu ka. | Onko se kalustettu? |
| 共用部分は何がありますか。 | Kyōyō bubun wa nani ga arimasu ka. | Mitkä ovat yhteiset alueet? |
- Ikkodate (一戸建て): omakotitalo. Vuokra-asuntoja on, etenkin suurten kaupunkien keskustojen ulkopuolella. Odota, että käsittelet enemmän itse puutarhanhoidosta roskiin.
- Terasu hausu (テラスハウス): Rivitalot, jotka on yhdistetty vierekkäin, jokaisella on oma sisäänkäynti.
- Mezonetto (メゾネット): kaksikerroksinen asunto, jossa on omat portaat, suuremman rakennuksen sisällä.
- Shea hausu (シェアハウス): jaettu talo, jossa on oma makuuhuone ja jaettu keittiö ja kylpyhuone. Usein yksinkertaisempia sopimuksia ja kalustettuja huoneita.
- Shataku (社宅) ja ryō (寮): työnantajan tai koulun kautta järjestetyt yritysasunnot ja asuntolat, joissa on omat säännöt.
Lämpö, kylmä ja melu: mitä tyyppi tarkoittaa arjessa
Monissa japanilaisissa kodeissa, varsinkin vanhemmissa puukodeissa, on vähän eristystä ja yksilasi-ikkunoita, joten talvella on kylmä ja kesällä kuuma. Betonirakennukset pitävät lämpöä ja kylmää pidempään, mikä auttaa talvella, mutta voi lämmittää ylimmän kerroksen asunnon kesäyönä. Minkä tahansa rakennuksen pohjakerroksen huone voi tuntua kostealta; kysy tiivistymisestä ja homeesta ketsuro (結露) ja kabi (カビ) katselun yhteydessä.
Melu riippuu rakenteesta, yläpuolellasi olevasta lattiasta ja naapureiden tavoista. Puisessa apāto saatat kuulla askeleita, ovia ja ääniä; betonikartanossa kuulet todennäköisemmin putkien tai pesukoneen äänen seinien läpi. Yläkerrat ja nurkkahuoneet ovat yleensä hiljaisempia. Jos soitat instrumenttia, työskentelet yövuorossa tai sinulla on pieniä lapsia, kysy rakennuksen säännöistä ja ympärilläsi olevilta ihmisiltä ennen allekirjoittamista kuin valituksen jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 結露はしますか。 | Ketsuro wa shimasu ka. | Tuleeko ikkunoihin kosteutta? |
| 防音はどうですか。 | Bōon wa dō desu ka. | Millainen on äänieristys? |
| 楽器は使えますか。 | Gakki wa tsukaemasu ka. | Ovatko soittimet sallittuja? |
Mansion vai apāto? Vertailu yhdellä silmäyksellä
Kun kahdessa asunnossa on samanlainen vuokra ja koko, tyyppi ja rakenne ratkaisevat usein, miltä siellä tuntuu. Käytä näitä kysymyksiä katselussa sen sijaan, että luotat tarraan.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 隣の音は聞こえますか。 | Tonari no oto wa kikoemasu ka. | Kuuletko naapureita? |
| 冬は寒いですか。 | Fuyu wa samui desu ka. | Onko talvella kylmä? |
| 角部屋ですか。 | Kadobeya desu ka. | Onko se kulmahuone? |
| 上の階はどんな方が住んでいますか。 | Ue no kai wa donna kata ga sunde imasu ka. | Millaisia ihmisiä asuu yläkerrassa? |
Viimeiseen kysymykseen agentit voivat vastata vain yleisellä tasolla, kuten yksittäinen henkilö tai perhe, mutta se auttaa arvioimaan melua. Kadobeya, kulmahuone, jolla on naapuri vain toisella puolella ja se on usein kysytty.
Virheet asumissanojen lukemisessa
- Odottaa ylellisyyttä sanalta kartano. Se kuvaa rakennetta, ei kokoa tai laatua.
- Rakenneviivaa huomioimatta. Betonirakennus ja puurakennus samalla vuokralla ovat hyvin erilaisia asua.
- Olettaen, että jokainen danchi on julkinen asunto. Monet ovat UR-vuokra-asuntoja, jotka ovat avoinna laajemmalle ihmisjoukolle, ja osa asunnoista on yksityisomistuksessa.
- Ikä kuvien perusteella päätellen. Kunnostetut huoneet voivat piilottaa vanhan rakenteen; tarkista valmistumisvuosi.
- Rakennusten nimien käsittely kategorioina. Haitsu, kōpo ja asuinpaikka ovat markkinointinimiä, eivät laillisia tyyppejä.
Ilmoituksen sanoista oikeaan katselmukseen
Liitä ilmoitus kohtaan Mocchi ja kysy: lue tämä ilmoitus kanssani ja selitä tyyppi, rakenne ja ikä. Mocchi selittää jokaisen sanan, ja voit lisätä ne muistikortteihin painikkeella /create-flashcards, jotta rakennetermit pysyvät ennen seuraavaa hakuasi.
Kävele sitten katselutilassa AI Sensei. Valitse Haru-sensei, pyydä kiinteistönvälittäjää näyttämään sinulle asunnon ja kysy melusta, lämmityksestä ja maanjäristysstandardeista omin sanoin; istuntoraportti listaa kysymykset, jotka jäivät epäselväksi.
