Koromogae Japanissa: vaatekaapin vuodenaikavaihto selitettynä

Koromogae (衣替え) on vaatteiden vuodenaikavaihto Japanissa. Perinteisesti monet koulut ja työpaikat, joissa on univormut, siirtyvät kesäunivormuihin 1. kesäkuuta ja takaisin talviunivormuihin 1. lokakuuta. Kotona vaatteet, vuodevaatteet ja lämmittimet vaihdetaan varastosta käyttöön ja takaisin yleensä keväällä ja syksyllä.

Mitä sinun tulee tietää

Pienessä japanilaisessa asunnossa on harvoin tilaa jokaisen vuodenajan vaatteille kerralla, ja kuilu kostean kesän ja kylmän talven välillä on leveä. Koromogae on käytännöllinen vastaus: peset, säilytät ja vaihdat kahdesti vuodessa. Se on myös kulttuurinen merkki, jonka juuret ovat Heian-ajan hovitottumuksissa, ja kuulet sen uutisissa, kun opiskelijat pukeutuvat kesäasuihin. Tässä oppaassa kerrotaan koulu- ja työpuolen, vaatteiden, futonien ja lämmityksen kotirutiineista, kaupoista löytyvistä säilytystuotteista sekä ihmisten käyttämistä sesongin sanoista. Päivämäärät ja tavat vaihtelevat alueen, koulun ja kotitalouden mukaan, erityisesti Okinawassa ja Hokkaidossa, joten pidä perinteisiä päivämääriä oppaana.

Perinteiset univormuvaihdot ovat kesäpukuun 1. kesäkuuta ja talvipukuun 1. lokakuuta

Monet koulut sallivat nykyään muutaman viikon siirtymäajan

Kotona koromogae tarkoittaa myös vaatteita, vuodevaatteita ja lämmittimiä

Pese ennen varastointia, lisää koimyrkky ja pidä tavarat kuivina

Koromogae neljässä fraasissa

Koromogae yhdistää koromo (衣), vanhan sanan vaatteille, ja kae (替え), muuttuvan. Nämä neljä lausetta kattavat kauden small talkin ja itse työn.

UnihongoElämä Japanissa
衣替ころもがえしなきゃAika vaihtaa vaatteet! (rento)
夏服なつふくkesävaatteet tai univormu
衣装いしょうケースvaatteiden säilytyslaatikko
防虫ぼうちゅう剤ざいvaatteiden koimyrkky
Vaihto, univormu, varastolaatikko ja koiriepu: koromogae neljässä kuvassa.
japanilainenRomajiMerkitys
衣替えしなきゃKoromogae shinakya.Aika vaihtaa vaatteet! (rento)
夏服natsufukukesävaatteet tai univormu
衣装ケースishō kēsuvaatteiden säilytyslaatikko
防虫剤bōchūzaivaatteiden koimyrkky

Univormut koulussa ja töissä

Virkapukuiset koulut siirtyvät perinteisesti kesäpukuihin 1. kesäkuuta ja talvipukuihin 1. lokakuuta. Koska sää ei seuraa kalenteria, monet sallivat nyt ikō kikan (移行期間), siirtymäkauden, jolloin jompikumpi univormu on hyvä, ja jotkut ovat jättäneet kiinteitä päivämääriä kokonaan pois. Koululta saapuva kirje tai sovellusviesti kertoo vanhemmille päivämäärät.

Työpaikat, joissa on univormut, kuten rautatiet, pankit ja jotkut kaupat, vaihtuvat usein myös tiettyinä päivinä. Toimistoissa, joissa ei ole univormuja, kesämuutos liittyy yleensä pukeutumiskoodiin: monet työnantajat antavat työntekijöiden työskennellä ilman takkia tai solmiota kuumina kuukausina, tämä lähestymistapa tunnetaan laajalti nimellä Cool Biz (クールビズ), ja jotkut vaativat hieman lisää muodollisuutta syksyllä. Yrityksesi ilmoitus tai HR kertoo sinulle säännöt.

japanilainenRomajiMerkitys
六月から夏服になります。Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu.Kesäkuusta lähtien se on kesäpuku.
移行期間はどちらを着てもいいです。Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu.Siirtymäkauden aikana kumpi tahansa on hyvä.
クールビズは何月からですか。Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka.Mistä kuukaudesta alkaen Cool Biz?
ネクタイはしなくても大丈夫ですか。Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka.Onko hyvä olla käyttämättä solmiota?

Kotirutiini: vaatteet

Kotona koromogae on viikonlopputyö, joka tehdään usein kuivana, aurinkoisena päivänä, jolloin ilma ei ole kostea. Perusjärjestys on yksinkertainen: lajittele, puhdista, kuivaa, varastoi ja tuo seuraavalle kaudelle.

Se on myös luonnollinen hetki tyhjentää. Monet ihmiset päättävät, että kaikki, mitä he eivät käyttäneet koko kauden aikana, menee kierrätysliikkeeseen, vaatteiden keräyslaatikkoon tai roskiin kaupungin tekstiilien lajittelusääntöjä noudattaen. Pienessä asunnossa jokainen laatikko, jota et säilytä, on tilaa, jonka saat takaisin.

japanilainenRomajiMerkitys
クリーニングに出すkuriningu ni dasuvietäväksi kuivapesulaan
圧縮袋asshuku bukurotyhjiö säilytyspussi
除湿剤joshitsuzaikosteuden imejä
押し入れoshiiresisäänrakennettu säilytyskaappi
  • Lajittele säilytettäväksi, puhdista, anna pois ja heitä pois. Vaatteiden hyväntekeväisyys- ja kierrätyssäännöt vaihtelevat paikkakunnittain.
  • Pese tai kuivaa kaikki, mitä säilytät. Hiki- ja ruokatahrat, joita et vielä näe, houkuttelevat hyönteisiä.
  • Kuivaa kokonaan. Kosteat vaatteet suljetussa laatikossa homehtuvat kosteana kesänä.
  • Säilytä hyönteiskarkotteen ja kosteudenpoistoaineen kanssa laatikoissa tai tyhjiöpusseissa, ei liian tiukasti pakattu.
  • Merkitse laatikkoon kausi, jotta seuraava vaihto on nopea.

Myös vuodevaatteet ja lämmittimet vaihtuvat

Koromogae ei ole vain vaatteita. Keväällä kotitaloudet laittavat pois paksun peiton ja kotatsu sekä tuovat esiin kevyempiä vuodevaatteita ja sähkötuulettimet. Syksyllä se kääntyy. Monet tekevät ilmastointilaitteen koeajon myös keväällä ennen ensimmäistä kuumaa päivää, sillä korjauskäynnit varataan kesällä.

japanilainenRomajiMerkitys
こたつをしまうkotatsu o shimaulaittaa kotatsu pois
エアコンの試運転eakon no shiuntenilmastointilaitteen koekäyttö
布団を干すfuton o hosutuulettaaksesi futon auringossa
Kevät: laita poisKevät: tuo esiinSyksy: päinvastoin
Kotatsu ja sen peitto (こたつ布団)Kevyt kesäpeite (夏掛け, タオルケット)Paksu peitto takaisin sängylle
Kerosiini- tai tuuletinlämmittimetSähkötuuletin (扇風機)Lämmitin ulos; tarkista se ennen käyttöä
Sähkömatto, paksut matotRush tai viileät matotTakana matot ja matto

Käytä talteen tai hävitä ylijäämä kerosiini talven lopussa sen sijaan, että säilytät sitä, kuten lämmittimien valmistajat yleensä neuvovat. Pese päälliset ja kuivaa futonit auringossa ennen varastointia.

Koromogae-vuosi yhdellä silmäyksellä

Näin vuosi kuluu usein kotitaloudessa Keski-Japanissa. Pohjoisempana lämpimät kuukaudet ovat lyhyempiä; Okinawassa kesävaatteet tulevat ulos aikaisemmin ja pysyvät pidempään.

Vuoden aikajana: talvitavarat varastoituina toukokuussa, kesäasut 1. kesäkuuta, talviasut 1. lokakuuta ja kotatsu ulos marraskuussa.
Pane talvitavarat varastoon alkukesällä, vaihda univormut kesäkuussa ja lokakuussa ja ota lämmittimet esiin, kun viilenee.
japanilainenRomajiMerkitys
梅雨の前に片付けたいです。Tsuyu no mae ni katazuketai desu.Haluan laittaa tavarat pois ennen sadekautta.
朝晩は冷えますね。Asaban wa hiemasu ne.Kylmää on aamulla ja illalla.
  • Huhtikuun lopusta toukokuuhun: talvitakit siivoojalle, lämmittimet ja kotatsu pois, ilmastointilaitteen koeajo.
  • 1. kesäkuuta: kesäpuvut. Sadekausi alkaa pian suuressa osassa Japania, joten säilytä vaatteet ennen sitä.
  • Syyskuun lopusta 1. lokakuuta: talvipuvut selässä, kevyet takit pois, kesävaatteet pesty ja varastoitu.
  • Marraskuu: paksut vuodevaatteet ja lämmitys ulkona yön kylmenessä.

Koulukirjeiden ja kauppojen hyllyjen sanat

Jos sinulla on lapsia japanilaisessa koulussa, univormumuutos saapuu kirjeenä tai sovellusviestinä, usein muutamalla sanalla, jotka on helppo lukea väärin. Kaupat täyttävät myös sesongin käytävät varastotavaroilla samoilla sanoilla. Taulukko yhdistää yleisimmät ja mitä ne merkitsevät sinulle.

japanilainenRomajiMerkitys
夏服はいつから着てもいいですか。Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka.Mistä lähtien hän saa käyttää kesäpukua?
移行期間はいつまでですか。Ikō kikan wa itsu made desu ka.Mihin asti siirtymäaika on?
カーディガンを着てもいいですか。Kādigan o kite mo ii desu ka.Saako hän käyttää neuletakkia?
SanaMissä näet senMitä se tarkoittaa sinulle
夏服 natsufuku / 冬服 fuyufukuKoulukirjeet, henkilökunnan ilmoituksetMitä univormua pitää käyttää ilmoitetusta päivämäärästä alkaen
合服 aifukuJotkut koulut ja kaupatKevään ja syksyn välivaatteita
移行期間 ikō kikanKoulun kirjaimetViikot, jolloin jompikumpi univormu on sallittu
衣替えセール koromogae sēruKaupat ja ostoskeskuksetVaatteiden ja säilytystarvikkeiden kausimyynti
防虫・防カビ bōchū bōkabiSäilytystuotteiden etiketitSuojaa hyönteisiltä ja homeelta

Jotkut koulut vaihtavat myös kuntosalivaatteita tai sallivat neuletakin tai liivin siirtymäviikkoina. Kun kirje on epäselvä, lyhyt kysymys kotiopettajalle on täysin normaalia.

Minikeskustelu: rupattelua vaihdosta

japanilainenRomajiMerkitys
週末、衣替えしました。Shūmatsu, koromogae shimashita.Työkaveri: Vaihdoin vaatekaappini viikonloppuna.
えらいですね。私はまだです。Erai desu ne. Watashi wa mada desu.Sinä: Vaikuttavaa. En ole vielä.
急に暑くなりましたからね。Kyū ni atsuku narimashita kara ne.Työkaveri: No, yhtäkkiä tuli kuuma.
冬のコートをクリーニングに出さないと。Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to.Sinä: Minun täytyy viedä talvitakkini siivoojalle.
保管サービスもありますよ。Hokan sābisu mo arimasu yo.Työkaveri: He tekevät myös varastointia.

Erai desu ne tarkoittaa kirjaimellisesti, että olet loistava, mutta tässä on kevyttä kiitosta työn suorittamisesta. ~ naito, lyhenne sanoista ~ nai to ikenai, on rento tapa sanoa, että minun täytyy.

Yleisiä tulokkaiden virheitä

  • Säilytetään puhtailta näyttäviä, mutta käytettyjä vaatteita. Hyönteiset löytävät näkymättömät tahrat.
  • Pakkauslaatikot sadekaudella tai kosteana päivänä. Home on Japanin kesän suurin riski.
  • Erilaisten hyönteiskarkotteiden sekoittaminen samassa laatikossa. Joitakin tyyppejä ei pidä yhdistää; lue paketti.
  • Kesäpuku päällä ennen koulupäivää. Tarkista koulun kirje: siirtymäajat vaihtelevat.
  • Ilmastointitestin jättäminen ensimmäiseen helleaaltoon asti, kun korjausvaraukset ovat täynnä.

Saa vuodenajan sanat tarttumaan

Koromogae sanat palaavat kahdesti vuodessa, mikä sopii täydellisesti väliarviointiin. Pyydä Mocchia tekemään kortteja tämän oppaan säilytys- ja vuodevaatteissa käyttämällä /create-flashcards, valitsemalla jokaiselle kuva ja ajamaan /review-flashcards, kun kausi vaihtuu.

Jos haluat kevyemmän kierroksen, lataa sama dekki pelisivun kohtaan Flashcard Flip ja pelaa sitä puhelimellasi pesukoneen käydessä.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Muuta oma vaatekaappi käytäntöön. Kun lajittelet vaatteita, nimeä jokainen pino ääneen: natsumono, fuyumono, kuriningu ni dasu mono, suteru mono. Toiseksi kuvaile suunnitelmaasi kolmella virkkeellä käyttämällä ~ te oku, esimerkiksi sētā o aratte shimatte oku. Kolmanneksi, harjoittele pyytämällä kuivapesulasta, milloin tilaus on valmis ja säilyttääkö he vaatteita. Mocchi, Unihongon opiskeluassistentti, voi muuttaa säilytys- ja vuodesanat muistikorteiksi ja kysellä sinua ennen seuraavaa kautta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Milloin koromogae on Japanissa?

Perinteiset päivämäärät ovat 1. kesäkuuta, jolloin univormut vaihtuvat kesävaatteisiin, ja 1. lokakuuta, jolloin ne vaihtuvat takaisin talvipukeutumiseen. Monet koulut asettavat nyt muutaman viikon siirtymäajan, jolloin jompikumpi univormu on sallittu, ja alueilla, joilla on erilainen ilmasto, käytetään muita päivämääriä. Kotona ihmiset tekevät sen aina, kun sää muuttuu.

Tekevätkö japanilaiset toimistot yhä koromogaen?

Työpaikat, joissa on univormut, kuten pankit, asemat ja kaupat, vaihtuvat usein tiettyinä päivinä. Sen sijaan monet toimistot keventävät kesäpukukoodiaan ja jättävät henkilökunnan ilman takkeja ja solmioita. Tämä käytäntö tunnetaan yleisesti nimellä Cool Biz. Jokainen työnantaja määrittelee säännöt.

Miten vaatteet säilytetään Japanin kosteudessa?

Pese tai kuivaa vaatteet ennen varastointia, sillä näkymättömät tahrat houkuttelevat hyönteisiä ja hometta. Säilytä ne täysin kuivina, lisää hyönteiskarkotteita ja kosteutta imevää ainetta ja vältä laatikoiden ylitäyttöä. Tarkista pakkaukset, sillä tiettyjä hyönteiskarkotteita ei pidä sekoittaa.

Mitä tapahtuu ylijääneelle kerosiinille talven lopussa?

Lämmitinvalmistajat eivät yleensä suosittele edelliseltä kaudelta jääneen kerosiinin käyttöä, koska se voi huonontaa ja vaurioittaa lämmitintä. Käytä se loppuun tai kysy liikkeestä tai kaupungistasi hävittämisestä; älä kaada sitä viemäriin.