Kodin maanjäristysturvaus Japanissa: opas vuokralaiselle

Kodin maanjäristysturvaus Japanissa tarkoittaa korkeiden huonekalujen kiinnittämistä niin, etteivät ne kaadu, painavien tavaroiden pitämistä alhaalla, kaappien ovien estämistä lennähtämästä auki, lasin peittämistä sirpaloitumattomalla kalvolla sekä sängyn ja poistumisreitin pitämistä vapaana kaikesta, mikä voisi kaatua. Vuokralaiset voivat tehdä suurimman osan ilman poraamista, ja heidän pitää kysyä vuokranantajalta ennen reikien tekemistä.

Mitä sinun tulee tietää

Monissa maanjäristyksessä loukkaantumiset sisätiloissa johtuvat putoavista huonekaluista ja lasinsiruista pikemminkin kuin rakennuksen romahtamisesta. Siksi Japanin palokunnat ja kaupungin toimistot painottavat huonekalujen ankkuroimista niin paljon kagu no tentō bōshi. Tämä opas kertoo kodin valmistelusta, ei siitä, mitä tehdä järistyksen aikana tai kuinka lukea hälytyksiä, joilla on omat oppaansa. Se kattaa työskentelytilauksen, päätuotteet ja niiden japanilaiset nimet, kuinka valita vuokralle sopivat menetelmät, kuinka kysyä vuokranantajalta tai rahastoyhtiöltä ja kuinka pyytää apua kotikeskuksesta. Noudata kunkin tuotteen ohjeita ja jos olet epävarma rakennuksestasi, kysy rahastoyhtiöltä.

Aloita nukkumapaikasta: mikään korkea ei saa voida kaatua sängyn päälle

Seinään ruuvatut kulmarautat pitävät parhaiten, tukitangot sopivat vuokralaiselle

Salvat ja sirpaloitumaton kalvo estävät sisällön lentämisen ja lasin särkymisen

Kysy vuokranantajalta ennen poraamista palautusmääräysten vuoksi

Maanjäristysturvaus neljässä sanassa

Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) on lause, jonka näet kaupunkilehtisissä ja kodin käytävillä: huonekalujen kaatumisen estäminen. Nämä neljä ilmaisua kattavat päätuotteet.

UnihongoElämä Japanissa
家具かぐを固定こていしようKiinnitetään huonekalut.
突つっ張ぱり棒ぼうtukitanko
L字じ金具かなぐL-kulmarauta
飛散ひさん防止ぼうしフィルムsirpaloitumaton ikkunakalvo
Kiinnitä, tue, ruuvaa, kalvota: neljä perustapaa tehdä huoneesta turvallisempi.
japanilainenRomajiMerkitys
家具を固定しようKagu o kotei shiyō.Kiinnitetään huonekalut.
突っ張り棒tsupparibōtukitanko
L字金具eru ji kanaguL-kulmarauta
飛散防止フィルムhisan bōshi firumusirpaloitumaton ikkunakalvo

Miksi huonekalut ovat tärkeämpiä kuin luulet

Japanilaiset rakennukset on rakennettu tiukkojen seismisten sääntöjen mukaan, erityisesti ne, jotka on suunniteltu vuoden 1981 standardin jälkeen. Niiden sisällä voimakas järistys voi kuitenkin heittää kirjahyllyt, vaatekaapit, jääkaapit ja mikroaaltouunit huoneen poikki, ja korkeammat rakennukset voivat huojua pidempään ylemmissä kerroksissa. Palolaitokset ja kaupungin virastot muistuttavat asukkaille säännöllisesti, että monet sisävammat johtuvat putoavista ja liukuvista esineistä sekä lasinsiruista.

Tavoitteena ei ole tehdä huoneesta täydellinen, vaan poistaa pahimmat riskit: kaikki korkea sängyn lähellä, mikä tahansa raskas korkealla, mikä tahansa, mikä voi tukkia oven, ja kaikki lasit, jotka voivat särkyä kävellessäsi.

Monet kaupungit ja palokunnat julkaisevat ilmaisia ​​esitteitä huonekalujen kiinnityksestä, jotkut useilla kielillä, ja jotkut kunnat tukevat iäkkäitä asukkaita tai vammaisia ​​​​asennuskiinnikkeissä. Hae kaupunkisi sivustolta kagu no tentō bōshi tai kysy kaupungin toimistosta.

japanilainenRomajiMerkitys
本棚が倒れるかもしれません。Hondana ga taoreru kamo shiremasen.Kirjahylly saattaa kaatua.
重い物は下に置きます。Omoi mono wa shita ni okimasu.Raskaat asiat menevät pohjaan.
出口をふさがないようにします。Deguchi o fusaganai yō ni shimasu.Varmistan, että uloskäynti ei ole tukossa.

Työskentelyjärjestys

  • Makuuhuone ensin. Siirrä korkeat huonekalut pois sängystä tai käännä ne niin, että ne putoavat pois sinusta. Sängyn yläpuolella olevilla hyllyillä ei ole mitään painavaa.
  • Poistu polku seuraavaksi. Varmista, ettei mitään putoa reitin yli sängystä etuoveen.
  • Korkeat huonekalut: kirjahyllyt, vaatekaapit, kaapit. Kiinnitä yläosa seinään tai kattoon ja pysäytä alustan liukuminen.
  • Keittiö: kiinnitä jääkaappi hihnalla seinään, pidä mikroaaltouuni matalalla vakaalla alustalla, lisää kaapin oviin salvat.
  • Lasi: laita särkymisenestokalvo ikkunoihin, lasioviin ja kaapin lasiin, erityisesti sängyn lähelle.
  • Pienet asiat: liukumattomat geelityynyt television alla, maljakot ja lamput; raskaat tavarat siirrettiin alemmille hyllyille.

Tuotteet ja niiden japaninkieliset nimet

Kotikeskukset ryhmittelevät nämä tuotteet yleensä katastrofien ehkäisynurkkaan bōsai yōhin (防災用品) tai huonekalujen lähelle. Pakkauksessa olevat nimet ovat alla.

TuoteJapanilainen pakkauksessaVuokranantajaystävällinen?
L-muotoinen kiinnike ruuvataan seinäänL字金具 eru ji kanaguTarvitsee ruuveja; kysy vuokranantajalta
Kiristystanko huonekalun ja katon välissä突っ張り棒 tsupparibōKyllä, ei reikiä
Kiila tai matto etureunan allaストッパー sutoppā / 転倒防止マットKyllä
Hihna tai vyö televisioon tai jääkaappiin転倒防止ベルト tentō bōshi berutoLiimatyypit: yleensä kyllä
Kaapin oven salpa耐震ラッチ taishin ratchiLiimatyypit: yleensä kyllä
Anti-shatter elokuva飛散防止フィルム hisan bōshi firumuYleensä kyllä; tarkista poisto
Liukumaton geelityyny耐震マット taishin mattoKyllä

Kiristyspylväät kestävät parhaiten, kun yläkatto on kiinteä, pylväs on sijoitettu kalusteen takaosaan seinää vasten ja yhdistät sen etuosan alle olevalla tulpalla. Liimatuotteet voivat jättää taustakuvan irrotettaessa, joten testaa piilossa tai kysy ennen käyttöä seinillä.

Vuokranantajalta kysyminen ennen poraamista

Seinässä olevat ruuvit ovat vahvin vaihtoehto, mutta niitä voidaan laskea vahingoksi, joka ylittää normaalin kulumisen lähdettäessä, mikä saattaa tulla ulos talletuksestasi. Monet vuokranantajat ja rahastoyhtiöt ymmärtävät turvallisuussyyn ja antavat luvan, joskus täsmentäen missä. Kysy kirjallisesti ja säilytä vastaus.

Japanilaiset seinät ovat usein kipsilevyä kehyksen päällä; ruuvit pysyvät vain, jos ne menevät takana olevaan runkoon, jota kutsutaan nimellä shitaji (下地). Pieni nastaetsin shitaji sensā kotikeskuksesta auttaa sinua löytämään sen.

japanilainenRomajiMerkitys
地震対策で家具を固定したいのですが。Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga.Haluaisin suojata huonekaluni maanjäristyksiä vastaan.
壁にネジで留めてもいいですか。Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka.Voinko kiinnittää sen seinään ruuveilla?
退去の時、穴の修理費はかかりますか。Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka.Veloitanko minua reikien korjaamisesta lähtiessäni?
下地はどこにありますか。Shitaji wa doko ni arimasu ka.Missä seinäkiinnikkeet ovat?

Keittiö, kodinkoneet ja ulko-ovi

Keittiöt ovat täynnä raskaita ja teräviä esineitä korkeilla paikoilla. Jääkaappi voi kävellä lattian poikki tai kallistaa eteenpäin; vyö sen takaosasta seinään tai pysäytin sen etuosan alla vähentää sitä. Mikroaaltouunit ja leivänpaahtimet jääkaapin päällä ovat yleinen riski: siirrä ne matalalle, vakaalle alustalle tai käytä liukastumista estäviä tyynyjä. Kaapit lautasilla ja laseilla tarvitsevat salpoja, jotka pitävät ovet kiinni rakennuksen täristäessä.

Myös pesukoneet ja vedenlämmittimet voivat liikkua. Tarkista, että letkuissa on löysää ja ettei niiden yläpuolella ole mitään painavaa. Pidä sisäänkäynnissä kenkäkaappi kiinni ja lattia vapaana: ulko-ovi on uloskäyntisi, ja ovet voivat juuttua kovan järistyksen jälkeen, joten monet pitävät oven lähellä vääntötankoa tai tukevaa työkalua ja rakennuksen hätäohjeita.

Katso lopuksi, mitä seinillä roikkuu. Kehystetyt kuvat, kellot ja peilit sängyn tai sohvan yläpuolelle voivat pudota; siirrä niitä tai käytä turvakoukkuja. Huoneet, joissa on vähemmän tavaraa, ovat turvallisempia huoneita.

japanilainenRomajiMerkitys
冷蔵庫をベルトで固定するreizōko o beruto de kotei surukiinnittääksesi jääkaapin hihnalla
電子レンジを低い所に置くdenshi renji o hikui tokoro ni okulaittaa mikroaaltouunin jonnekin matalalle
食器棚の扉が開かないようにするshokkidana no tobira ga akanai yō ni suruestää kaapin ovien avautumisen
玄関の周りに物を置かないgenkan no mawari ni mono o okanaijotta sisäänkäynti pysyy vapaana

Turvallisempi huone merkittynä

Tältä näyttää valmistettu makuuhuone. Et tarvitse jokaista tuotetta, mutta jokainen poistaa tietyn riskin.

Makuuhuone etiketeillä: kiristystanko kirjahyllyssä, hihna televisiossa, kalvo ikkunassa ja taskulamppu sängyn vieressä.
Tue hylly, kiinnitä televisio hihnalla, kalvota lasi ja pidä valo sängyn vieressä.
japanilainenRomajiMerkitys
枕元に懐中電灯makuramoto ni kaichū dentōtaskulamppu tyynyn vieressä
スリッパを用意するsurippa o yōi surupitääksesi tossut valmiina
ガラスが割れても大丈夫garasu ga warete mo daijōbuturvallinen vaikka lasi rikkoutuisi

Kengät tai tossut sängyn vieressä ovat tärkeitä, koska voimakkaan järistyksen jälkeen lattia voi peittyä lasinsirulla ja saatat joutua kävelemään ulos pimeässä.

Rautakaupassa: avun pyytäminen

Katastrofien ehkäisy- tai laitteistoosaston henkilökunta voi suositella tuotteita huonekalujesi korkeuteen ja kattoon. Ota mukaan huonekalun ja katon välisen raon korkeus ja valokuva huonekaluista.

japanilainenRomajiMerkitys
家具の転倒防止グッズはどこですか。Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka.Sinä: Missä ovat huonekalujen kaatumisenestotuotteet?
賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu.Sinä: Se on vuokra, joten haluan varmistaa sen ilman reikiä.
天井までの高さは何センチですか。Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka.Henkilökunta: Kuinka monta senttiä se on kattoon?
突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo.Henkilökunta: On parasta käyttää sauvaa ja mattoa yhdessä.

Opettele osasto ennen lähtöä

Pyydä Mocchia kyselemään tämän oppaan tuotteiden nimistä /quiz-komennon kanssa sekoittaen japanin englanniksi ja englannista japaniksi. Mocchi panee merkille nimet, joita kaipaat, ja tuo ne takaisin ensi kerralla, mikä on hyödyllistä, koska pakkaus käyttää niitä ilman kuvia.

Nopeuta harjoitusta lisäämällä ne muistikortteihisi ja pelaamalla kierros Vocabulary Dash pelisivulla; tuotteiden nimet ovat riittävän lyhyitä tunnistettavaksi nopeasti.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kävele oman kotisi läpi japaniksi. Seiso ensin jokaisessa huoneessa ja nimeä kolme painavinta tai korkeinta asiaa ääneen lauseella siitä, mikä saattaa pudota: hondana ga taoreru kamo shiremasen. Toiseksi, kirjoita ostoslistasi japaniksi tämän oppaan tuotteiden nimillä. Kolmanneksi kirjoita kohtelias viesti rahastoyhtiöllesi ja kysy, voitko käyttää ruuveja vai vain kiristystankoja. Mocchi, Unihongon opiskeluassistentti, voi tarkistaa viestin ja tehdä tietokilpailun tuotteiden nimistä.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten kiinnitän huonekalut vuokra-asunnossa Japanissa?

Käytä menetelmiä, jotka eivät vahingoita seiniä: kalusteen yläosan ja katon välisiä kiristyspylväitä yhdistettynä etureunan alla oleviin liukumattoihin tai kiiloihin sekä liimahihnat televisioihin ja pieniin kodinkoneisiin. Ruuvatut L-kannattimet pitävät parhaiten, joten kysy isännöitsijältä, ovatko ne sallittuja ja missä ovat seinäpultit.

Riittävätkö tukitangot estämään huonekalujen kaatumisen?

Kiristyspylväät toimivat parhaiten, kun ne asetetaan tiukasti kiinteää kattoa vasten ja yhdistettynä huonekalun alle olevaan pysäyttimeen tai mattoon. Yksinään tai heikkoa kattoa vasten ne kestävät huonommin. Japanin palokunnat suosittelevat yleensä menetelmien yhdistämistä, kun et voi käyttää sulkuja.

Saanko porata reikiä japanilaisen vuokra-asunnon seinään?

Kysy ensin. Reiät voivat laskea normaalia kulumista suuremmiksi vaurioiksi, kun muutat pois, ja korjauskustannukset voidaan ottaa takuumaksustasi. Jotkut vuokranantajat sallivat kiinnitysruuvit maanjäristysturvallisuuden vuoksi; saada lupa kirjallisesti, esimerkiksi sähköpostitse.

Missä on turvallisin nukkumapaikka maanjäristysalttiissa kodissa?

Jossain, jossa mikään korkea tai painava ei voi pudota päällesi, kaukana ikkunoista ja lasista, jossa on vapaa polku ovelle. Säilytä kengät tai tossut, taskulamppu ja lasit sängyn vieressä, sillä lattia voi olla lasinsirujen peitossa.