Mitä kortinmyöntäjä tarkastelee
Luottokortti Japanissa on lupaus maksaa myöhemmin, joten kortin myöntäjä haluaa tietää, että voit ja haluat. Sovellus kysyy, kuka olet, missä asut, miten ansaitset rahasi ja mistä lyhennykset tulevat. Useimmat kortit haetaan verkossa, ja henkilöllisyys tarkistetaan valokuvaamalla oleskelukortti ja kasvosi älypuhelimella tai postitse.
Kuukausilaskusi otetaan automaattisesti japanilaiselta pankkitililtä kiinteänä päivänä, joten tili on osa sovellusta. Monien mielestä on helpointa hakea korttia siihen pankkiin, jossa heillä on jo tili.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| カードを作りたい。 | Kādo o tsukuritai. | Haluan saada luottokortin. (rento) |
| ネットで申し込みました。 | Netto de mōshikomimashita. | Hain netissä. |
| 審査に時間がかかるそうです。 | Shinsa ni jikan ga kakaru sō desu. | Näytös kestää ilmeisesti jonkin aikaa. |
Hakemuksen sanat

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 審査 | shinsa | arviointi |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | työsuhteen tarkistus puhelimitse |
| 年収 | nenshū | vuositulot |
| 利用限度額 | riyō gendogaku | luottoraja |
| 勤続年数 | kinzoku nensū | vuotta työnantajasi kanssa |
| 引き落とし口座 | hikiotoshi kōza | tilille takaisinmaksut |
| 本人確認書類 | honnin kakunin shorui | Henkilöllisyystodistukset |
| 持ち家 | mochiie | oma koti |
| 賃貸 | chintai | vuokrattu koti |
| 正社員 | seishain | säännöllinen kokopäiväinen työntekijä |
| 契約社員 | keiyaku shain | sopimustyöntekijä |
Lomakkeilla kysytään myös asunnostasi (omistettu, vuokrattu, yritysasunto, perheen kanssa asuminen), työsuhteesi tyyppi (vakituinen työntekijä, sopimus, osa-aikainen, yrittäjä, opiskelija) ja joskus oleskelustasi. Vastaa tarkasti: tiedot tarkistetaan, ja yhteensopimattomuus voi johtaa hylkäämiseen.
Hakemuksesta korttiin
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 審査結果のお知らせ | shinsa kekka no oshirase | ilmoitus seulontatuloksesta |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | posti luovutetaan vain vastaanottajalle |
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | Aseta PIN-koodisi. |
- Hae verkossa tai paperilla valitsemalla kortti ja maksutili.
- Vahvista henkilöllisyytesi usein oleskelukorttikuvalla ja selfie-kuvalla tai näyttämällä henkilöllisyystodistusta lähettäjälle.
- Seulonta: liikkeeseenlaskija tarkistaa tietosi ja luottotietotoimiston tiedot.
- Mahdollinen työllisyystarkastus puhelimitse työpaikallesi.
- Tulos sähköpostilla tai sovelluksella, sitten kortti saapuu kirjattuna kirjeenä, joka tulee luovuttaa sinulle henkilökohtaisesti.
- Määritä sovellus- tai verkkosivustotili ja aseta tai vastaanota PIN-koodi.
Puhelu työpaikalle
Työllisyystarkastus zaiseki kakunin yllättää ihmiset. Joku kortinmyöntäjästä soittaa yrityksesi päänumeroon, yleensä käyttämällä henkilökohtaista nimeä korttiyhtiön sijaan, ja kysyy sinua. Jos kollega sanoo, että olet poissa toimistosta tai vahvistaa, että työskentelet siellä, se yleensä riittää. He eivät kysy palkkaasi.
Valmistaudu kertomalla kollegallesi tai vastaanotolle, että odotat henkilökohtaista soittoa työsuhteesi vahvistamiseksi. Jos yrityksesi ei koskaan soita puheluita tai työskentelet etänä, tarkista, hyväksyykö myöntäjä sen sijaan asiakirjoja.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中と申しますが、マイクさんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Maiku san wa irasshaimasu ka. | Soittaja: Nimeni on Tanaka. Onko Mike siellä? |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | Kollega: Hän on poissa työpöytästään tällä hetkellä. |
| 承知しました。また改めます。 | Shōchi shimashita. Mata aratamemasu. | Soittaja: Ymmärrän. Yritän toisen kerran. |
| カードの在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Kādo no zaiseki kakunin no denwa ga kuru ka mo shiremasen. | Sinä: Saattaa tulla puhelu tarkistaakseni työni kortin saamiseksi. |
Miksi ensimmäinen hakemus voi epäonnistua
Liikkeeseenlaskijat eivät selitä kieltäytymistä, eikä siihen ole yhtä syytä. Nämä mallit tulevat uudestaan ja uudestaan:
| Mahdollinen tekijä | Mikä auttaa |
|---|---|
| Lyhyt aika Japanissa tai ei luottohistoriaa täällä | Aloita yhdellä kortilla pankistasi; käytä ja maksa se ajoissa takaisin |
| Lyhyt jäljellä oleva oleskeluaika | Hae oleskeluluvan uusimisen jälkeen |
| Useita sovelluksia lähellä toisiaan | Hae yksi kortti ja odota kuukausia ennen seuraavaa |
| Epävakaat tai hyvin uudet tulot | Hae muutaman kuukauden työskentelyn jälkeen |
| Myöhästyneet puhelin- tai lainamaksut, mukaan lukien puhelimen lyhennykset | Maksa kaikki ajoissa; historiaa jaetaan luottotoimistojen kautta |
Japanissa luottohistoriaa tallentavat luottotoimistot, kuten CIC ja JICC. Voit pyytää oman tietueen, jos haluat tarkistaa sen. Matkapuhelinsopimuksen matkapuhelimen maksuerät lasketaan luotoksi, joten menetetty puhelinlasku voi olla tärkeä.
Kortin käyttö kaupassa
Rekisteriin laitetaan tai napautetaan kortteja, ja joskus syötetään PIN-koodi tai allekirjoitus. Suurempien ostosten yhteydessä virkailija voi kysyä, kuinka monta maksua haluat. Yksi maksu ikkatsu on vakio, eikä sillä yleensä ole korkoa. Erät ja uusiutuva maksu ribo-barai, lisää korkoa; Revolving pitää kuukausittaisen summan kiinteänä, kun saldo ja korko muodostuvat, ja jotkin kortit ovat oletuksena pyöriviä, joten tarkista asetuksesi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お支払い回数は? | Oshiharai kaisū wa? | Virkailija: Kuinka monta maksua? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | Sinä: yhdellä maksulla, kiitos. |
| 暗証番号の入力をお願いします。 | Anshō bangō no nyūryoku o onegai shimasu. | Virkailija: Anna PIN-koodisi. |
| リボ払い | ribo barai | uusiutuva maksu |
| 分割払い | bunkatsu barai | osamaksu |
| タッチ決済でお願いします。 | Tacchi kessai de onegai shimasu. | Kontaktiton, kiitos. |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | Virkailija: Otan korttisi hetkeksi. |
Monet päätteet hyväksyvät nyt lähimaksun, kosketa kessai: pidät korttia lukijan päällä sen sijaan, että asetat sen paikalleen. Suurempia summia tai joitakin päätteitä varten asetat kortin ja syötät PIN-koodisi. Ravintoloissa henkilökunta voi viedä kortin kassan päätteelle, mikä on normaalia.
Vältettävät virheet
- Useiden korttien hakeminen viikon sisällä hylkäämisestä.
- Kirjoita tulot tai työnantaja, joka ei vastaa asiakirjojasi.
- Älä varoita työpaikkaasi puhelintarkastuksesta.
- Kortin jättäminen pyörivälle oletusasetukselle.
- Unohtaen, että kortti täytyy peruuttaa ja lasku maksaa ennen kuin lähdet Japanista.
- Liikkeeseenlaskijan puhelut tai kirjeet huomioimatta jättämisen jälkeen; varhainen yhteydenotto helpottaa yleensä maksun järjestämistä.
- Lainaa korttisi ystävälle. Vain kortinhaltija saa käyttää sitä, ja se voi johtaa kortin mitätöimiseen.
- Sähköpostien tai tekstiviestien linkkien napsauttaminen, joiden väitetään olevan korttiyhtiöltäsi; avaa sovellus tai kirjoita osoite itse.
Kuukausittaisen laskun lukeminen
Jokaisella kortilla on sulkemispäivä shimebi ja maksupäivä shiharaibi. Kaikki tilinpäätöspäivään mennessä käyttämäsi summa laskutetaan ja veloitetaan tililtäsi seuraavan kuukauden maksupäivänä, esimerkiksi sulkeminen 15. päivänä ja maksaminen seuraavan kuukauden 10. päivänä. Varmista, että rahat ovat tilillä päivää ennen; epäonnistunut veloitus kirjataan, ja se voi vaikuttaa myöhempiin sovelluksiin.
Lausunnot ovat nyt pääosin verkossa. Tarkista niistä kuukausittain tuntemattomien maksujen ja unohtuneiden tilausten varalta. Jos näet veloituksen, jota et ole tehnyt, soita heti kortin takana olevaan numeroon. Joillakin korteilla on vuosimaksu nenkaihi, jota ei peritä, jos käytät korttia kerran vuodessa; lue ehdot kun se saapuu.
Ennen kuin lähdet Japanista lopullisesti, maksa loppulasku, peruuta kortti ja muuta sillä laskutetut palvelut. Peruutus tapahtuu puhelimitse tai verkossa, ja jäljellä oleva saldo otetaan edelleen tililtäsi, joten älä sulje pankkitiliä ensin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 締め日 | shimebi | sulkemispäivä |
| お支払い日 | oshiharaibi | maksupäivä |
| ご利用明細 | goriyō meisai | käyttöilmoitus |
| 年会費 | nenkaihi | vuosimaksu |
| 身に覚えのない請求があります。 | Mi ni oboe no nai seikyū ga arimasu. | Siinä on syyte, jota en tunnista. |
| カードを解約したいです。 | Kādo o kaiyaku shitai desu. | Haluaisin peruuttaa korttini. |
Täytä lomake luottavaisin mielin
Kerro Mocchille, että aiot hakea ensimmäistä japanilaista korttiasi, ja pyydä häntä selittämään kenttien tarrat, joista olet epävarma, sekä kirjoittamaan lyhyt tietokilpailu, jossa on /quiz tämän oppaan sanoista. Jos kirjoitat lauseen puhelintarkistusta varten, pyydä Mocchi tarkistamaan se /correct-komennolla; se osoittaa kaiken, mikä kuulostaa luonnottomalta.
Jos haluat nähdä, kuinka nopeasti nämä sanat ilmestyvät todellisessa puheessa, pelaa Listen & Pick korttisi muistikorteilla, jotta 審査 ja 在籍確認 kuulostavat tutulta ennen puhelua.
