Hätävarustus Japanissa: Bōsai-reppu ja varasto

Japanilaisessa katastrofivarustuksessa on kaksi osaa: lähtöreppu, hijō mochidashi bukuro (非常持ち出し袋), jossa on tarvittava, jos joudut lähtemään kotoa, ja kotivarasto, bichiku (備蓄), jossa on ruokaa, vettä ja tarvikkeita kotona pysymiseen. Japanin viranomaiset suosittelevat yleisesti varastoimaan vähintään kolmen päivän ja mieluiten viikon tarvikkeet sekä noin kolme litraa vettä henkilöä ja päivää kohti.

Mitä sinun tulee tietää

Joka syyskuussa, katastrofien ehkäisypäivänä 1. syyskuuta, japanilaiset kaupat täyttyvät hätäpakkauksista, ja kaupungin toimistot lähettävät esitteitä valmistautumisesta. Uusille tulokkaille kysymys on siitä, mikä pienelle asunnolle oikeastaan ​​on tärkeää ja miten siitä puhutaan. Tämä opas kattaa eron kantamasi laukun ja säilytettävien tarvikkeiden välillä, käytännöllisen tarkistuslistan, liikkuvan kaluston menetelmän ruuan ja veden osalta, alueesi vaarakartan tarkistamisen, yksinkertaisen perhesuunnitelman tekemisen, mukaan lukien katastrofiviestin kellotaulun, sekä sanat, jotka näet esitteissä ja kauppojen hyllyillä. Se ei kata evakuointimerkkejä tai hälytystasoja, joilla on oma opas. Kaupunkisi katastrofien ehkäisysivu on paras paikallisten tietojen lähde.

Pidä kahta: lähtöreppua lähtemiseen ja varastoa kotona pysymiseen

Varastoi vettä ja ruokaa vähintään kolmeksi päiväksi, mieluiten viikoksi

Kierrätä tarvikkeita syömällä ja korvaamalla ne: kiertävä varasto

Tarkista vaarakarttasi ja sovi perheen kanssa tapaamispaikka

Bōsai neljässä sanassa

Bōsai (防災) tarkoittaa katastrofien ennaltaehkäisyä, ja se on sana jokaisessa kaupan hyllyssä ja kaupunkilehtisessä valmistautumisesta. Bichiku (備蓄) tarkoittaa varastointia. Nämä neljä sanaa järjestävät kaiken muun.

UnihongoElämä Japanissa
防災ぼうさいの準備じゅんびをしようVaraudutaan katastrofeihin.
非常ひじょう持もち出だし袋ぶくろhätälähtöreppu
備蓄びちくkotivarasto
ハザードマップvaarakartta
Valmistaudu, pakkaa, varastoi ja tarkista kartta: bōsai-suunnitelman neljä osaa.
japanilainenRomajiMerkitys
防災の準備をしようBōsai no junbi o shiyō.Varaudutaan katastrofeihin.
非常持ち出し袋hijō mochidashi bukurohätälähtöreppu
備蓄bichikukotivarasto
ハザードマップhazādo mappuvaarakartta

Lähtöreppu vai varasto: kaksi eri tehtävää

Tartuntapussi on lähtöä varten: jos kotisi on vaarallinen tai sinua käsketään evakuoimaan, otat sen ja lähdet. Sen on oltava riittävän kevyt kantaaksesi sitä kävellessäsi pitkän matkan, joten pidä se välttämättömissä. Varasto on tarkoitettu oleskelua varten: järistyksen jälkeen monet ihmiset, joiden kodit ovat turvassa, jäävät kotiin mieluummin kuin menevät tungosta suojaan, valinta nimeltä zaitaku hinan (在宅避難), suojaa kotona. Monet kaupungit kannustavat tähän nyt, kun rakennus on turvallinen, koska suojien tila on rajallinen.

japanilainenRomajiMerkitys
在宅避難zaitaku hinansuojaa kotona
家が安全なら、家にいます。Ie ga anzen nara, ie ni imasu.Jos talo on turvassa, jään kotiin.
KohtaOta laukkuKotivarasto
japanilainen非常持ち出し袋 hijō mochidashi bukuro備蓄 bichiku
TarkoitusLähtee nopeasti kotoaKotona pysyminen ilman palveluita
Missä säilyttääOven tai makuuhuoneen luonaKaapit, sängyn alla
Kuinka paljonMitä voit kantaaVähintään kolme päivää, mieluiten viikko

Lähtörepun tarkistuslista

japanilainenRomajiMerkitys
懐中電灯kaichū dentōtaskulamppu
携帯ラジオkeitai rajiokannettava radio
モバイルバッテリーmobairu batterīkannettavan puhelimen akku
救急セットkyūkyū settoensiapulaukku
お薬手帳okusuri techōlääketieteen muistikirja
  • Vettä ja ruokaa, jota voit syödä ilman ruoanlaittoa, päivän tai niin
  • Taskulamppu, kannettava radio ja vara-akut; matkapuhelimen akku ja kaapeli
  • Tavalliset lääkkeet, kopio lääkemuistikirjastasi (okusuri techō) tai reseptit ja lasit
  • Kopio oleskelukortista, passista ja sairausvakuutustiedoista
  • Käteinen, mukaan lukien kolikot ja pienet setelit, koska korttimaksut eivät välttämättä toimi
  • Ensiaputarvikkeet, naamio, käsineet, pilli, pyyhe, kosteuspyyhkeet ja hygieniatarvikkeet
  • Kannettavat wc-laukut, lämmin kerros ja sadevarusteet
  • Perheekstrat: vauvanruoka ja vaipat, lemmikkieläinten ruoka ja lyijy, yhteystietolista paperilla

Valmiiksi pakatut sarjat kaupoista ovat hyvä alku, mutta ne on tehty keskimääräiselle ihmiselle. Avaa omasi, ota pois se, mitä et koskaan käytä, ja lisää henkilökohtaista: lääkkeet, lasit, puhelimeesi sopiva puhelinkaapeli ja asiakirjat. Tarkista se kahdesti vuodessa, esimerkiksi 1. syyskuuta ja maaliskuussa, ja vaihda elintarvikkeet ja paristot, jotka ovat lähellä vanhenemista.

Jos sinulla on lapsia, ota heidät mukaan: anna heidän pakata oma pieni pussi, jossa on välipala, taskulamppu ja kortti, jossa on perheen puhelinnumerot.

Varasto: vesi, ruoka ja vessa

Hallituksen ohjeissa mainitaan yleensä noin kolme litraa vettä henkilöä kohti päivässä juomiseen ja ruoanlaittoon, vähintään kolmen päivän ajan ja mieluiten viikon ajan. Yhdelle aikuiselle se on noin 21 litraa viikossa; kerrotaan ihmisillä ja lisätään lemmikkejä. Monet kotitaloudet myös pitävät kylpyammeen täytettynä tai varastoivat ylimääräistä vesijohtovettä huuhtelua ja pesua varten.

Ruoalle useimmin suositeltu menetelmä on rōringu sutokku (ローリングストック), liikkuva kalusto: säilytä vähän enemmän normaalisti syömääsi ruokaa, kuten riisiä, säilykkeitä, retorttipusseja ja pikanuudeleita, syö vanhin ensin ja vaihda se. Mikään ei vanhene kaappiin unohtuneena. Kannettava kaasuliesi kasetto konro, jossa on varapatruunat, mahdollistaa ruoanlaiton, jos kaasu on pois päältä.

Useimmiten unohdettu esine on wc. Suuren järistyksen jälkeen huuhtelu voi olla mahdotonta tai kiellettyä ennen kuin putket on tarkastettu, joten säilytä kannettavia wc-pusseja keitai toire (携帯トイレ), joita riittää useiksi päiviksi.

japanilainenRomajiMerkitys
ローリングストックrōringu sutokkuliikkuva kalusto: syö ja vaihda
一人一日三リットルhitori ichinichi san rittorukolme litraa per henkilö per päivä
カセットコンロkasetto konrokannettava kaasuliesi
携帯トイレkeitai toirekannettavat wc-laukut

Varustuksesi yhdellä silmäyksellä

Jos teet vain neljä asiaa tässä kuussa, tee nämä. Ne kattavat aukot, jotka useimmiten vahingoittavat ihmisiä ensimmäisinä päivinä katastrofin jälkeen.

Muistilista, jossa on neljä rastitettua kohtaa: vesi viikoksi, napakassi ovella, kannettavat wc-laukut ja perheen kanssa sovittu kohtaamispaikka.
Vesi, lähtöreppu, vessapussit ja tapaamispaikka: neljä askelta, jotka kattavat suurimmat aukot.
  • Vettä vähintään kolmen päivän ajan, mieluiten viikon ajan, jokaiselle kotona.
  • Oven tai makuuhuoneen viereen pakattu ja sijoitettu nappakassi.
  • Kannettavat wc-pussit useille päiville.
  • Perheen kohtaamispaikka ja yhteydenottosuunnitelma paperille kirjoitettuna.

Vaarakartat ja perhesuunnitelma

Vaarakartta näyttää, mitkä alueet ovat vaarassa tulville, maanvyörymille, tsunamille tai myrskylle ja missä ovat nimetyt evakuointipaikat. Kaupunkisi julkaisee sellaisen, ja kansallisen vaarakarttojen portaalisivuston avulla voit etsiä osoitteen perusteella. Etsi sekä kotisi että työpaikkasi tai koulusi, koska oikea toiminta vaihtelee: tulvavyöhykkeellä saatat joutua menemään korkealle, ei kauas.

Sovi perheen kanssa kohtaamispaikasta, miten otat yhteyttä ja kuka hakee lapset. Puhelinlinjat ruuhkautuvat suurten katastrofien jälkeen, joten tutustu NTT:n katastrofiviestien numeroon 171, jossa voit nauhoittaa puheviestin puhelinnumeroosi, sekä sen verkkoversioon web171. Harjoituspäiviä järjestetään säännöllisesti, myös jokaisen kuukauden ensimmäisenä, joten kokeile kerran.

japanilainenRomajiMerkitys
避難場所はどこですか。Hinan basho wa doko desu ka.Missä evakuointipaikka sijaitsee?
この辺りは浸水しますか。Kono atari wa shinsui shimasu ka.Tuliko tämä alue?
災害用伝言ダイヤルsaigaiyō dengon daiyarukatastrofiviestin numero (171)
集合場所を決めておこう。Shūgō basho o kimete okō.Päätetään kohtaamispaikka. (rento)

Minikeskustelu: naapurilta kysyminen

japanilainenRomajiMerkitys
すみません、この辺りの避難所はどこか分かりますか。Sumimasen, kono atari no hinanjo wa doko ka wakarimasu ka.Sinä: Anteeksi, tiedätkö missä suoja täällä on?
小学校の体育館ですよ。Shōgakkō no taiikukan desu yo.Naapuri: Se on alakoulun kuntosali.
水害の時も同じですか。Suigai no toki mo onaji desu ka.Sinä: Onko sama tulvien kohdalla?
洪水の時は別の場所みたいです。市のサイトで確認できますよ。Kōzui no toki wa betsu no basho mitai desu. Shi no saito de kakunin dekimasu yo.Naapuri: Tulvien vuoksi se näyttää olevan toinen paikka. Voit tarkistaa kaupungin sivuilta.
ありがとうございます。見てみます。Arigatō gozaimasu. Mite mimasu.Sinä: Kiitos. Katson.

Suojat on tarkoitettu erityisiä vaaroja varten, joten naapurin vastaus on realistinen: maanjäristyksessä turvallinen rakennus ei välttämättä ole turvallinen tulvassa. Evakuointimerkkien opas selittää, kuinka kyltit tämän osoittavat.

Virheet, joita ihmiset tekevät hätävarustuksen kanssa

  • Ostan paketin, äläkä koskaan avaa sitä. Tarkista, mitä sisällä on, lisää lääkkeesi ja lasisi ja merkitse viimeiset päivämäärät muistiin.
  • Laukun pakkaaminen liian painavaksi kantattavaksi. Voit kävellä pitkän matkan; testaa sitä.
  • Unohtuu wc. Kannettavat wc-pussit ovat eniten tarvittavia ja vähiten varastoituja tavaroita.
  • Säilytä vain pullotettua vettä, ei ruokaa, josta todella pidät. Liikkuva kalusto toimii, koska syöt sen.
  • Luottaa puhelimeen kaikessa. Yhteystietojen ja asiakirjojen paperikopiot toimivat edelleen ilman virtaa.

Suunnittele, sano sitten ääneen

Kerro Mocchi, kuka asuu kanssasi, mahdolliset lemmikit ja kotityyppisi, ja pyydä bōsai tarkistuslista japaniksi ja englanniksi. Mocchi säilyttää nämä tiedot, joten voit palata myöhemmin ja kysyä, mitä vielä puuttuu, tai kysyä tietokilpailua tuotteiden nimistä käyttämällä /quiz.

Harjoittele sitten keskustelua. Pyydä AI Senseissä Haru-sensei näyttelemään henkilökunnan jäsentä kaupungin toimistosi katastrofien ehkäisypisteessä ja kysy lähimmästä suojasta, vaarakartasta ja kuinka rekisteröityä hälytyksiin.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Tee omasta paketistasi kieliprojekti. Tyhjennä ensin matkalaukkusi tai hylly, johon se menee, ja nimeä jokainen esine ääneen japaniksi. Toiseksi kirjoita perhesuunnitelmasi kolmella japanilaisella virkkeellä: missä tapaatte, miten otatte yhteyttä ja mikä turvakoti on lähin. Kolmanneksi, harjoittele kysymällä kaupungin toimistolta tai naapurilta, missä lähin suoja sijaitsee ja onko se turvallista tulvien varalta. Mocchi, Unihongon opiskeluassistentti, voi tarkistaa lauseesi ja kysellä bōsai sanoja, kunnes luet ne yhdellä silmäyksellä.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä hätäreppuun kuuluu Japanissa?

Vettä, helposti syötävää ruokaa, taskulamppu, kannettava radio, matkapuhelimen akku, ensiapulaukku ja tavalliset lääkkeesi, kopio oleskelukortista ja vakuutustiedot, hieman käteistä, mukaan lukien kolikot, pilli, käsineet, maski, hygieniatarvikkeet ja kannettava wc. Lisää mitä perheesi tarvitsee: vauvan tarvikkeita, laseja, lemmikkieläinten ruokaa.

Kuinka paljon vettä pitäisi varastoida Japanissa?

Japanin hallituksen ohjeissa mainitaan yleensä noin kolme litraa henkilöä kohti päivässä juomiseen ja ruoanlaittoon, vähintään kolmen päivän ja mieluiten viikon ajan. Yhdelle aikuiselle viikko on noin 21 litraa. Säilytä enemmän, jos sinulla on lemmikkejä tai asut paikassa, jossa vesikatkot kestävät pidempään.

Mikä on katastrofiviestipalvelu 171?

171 on NTT:n katastrofiviestin numero, joka aukeaa suurkatastrofeissa. Voit nauhoittaa lyhyen ääniviestin kotipuhelinnumeroosi, ja perhe voi soittaa numeroon 171 kuunnellakseen. Verkkoversio, web171, toimii samalla tavalla verkossa. Harjoituspäiviä järjestetään säännöllisesti, myös jokaisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joten voit kokeilla sitä.

Mistä löydän alueeni vaarakartan?

Kaupunkisi tai seurakuntasi verkkosivustolla, kaupungin toimistossa ja maa-, infrastruktuuri-, liikenne- ja matkailuministeriön ylläpitämällä kansallisella vaarakarttaportaalilla. Vaarakartat osoittavat tulvat, maanvyörymät, tsunami- ja muut riskit ja listaavat nimetyt evakuointipaikat.