Uudelleenmaahantulolupa ja Japanista lähtö: special re-entry, ED-kortti, sanat

Jos asut Japanissa oleskelukortilla ja aiot palata vuoden sisällä, et yleensä tarvitse erillistä uudelleenmaahantulolupaa: rastitat lentokentällä lähtökortista special re-entry -ruudun. Pidempiä matkoja varten haet uudelleenmaahantulolupaa etukäteen maahanmuuttovirastosta. Jos lähdet Japanista lopullisesti, teet kaupungintalolla muuttoilmoituksen ja luovutat oleskelukorttisi lähtiessäsi.

Mitä sinun tulee tietää

Japanista lähteminen jopa kahden viikon loman ajaksi lopettaa oleskeluoikeutesi, ellet osoita aikomustasi palata. Japani tarjoaa keski- ja pitkäaikaisille asukkaille kaksi tapaa tehdä tämä: erityinen paluujärjestelmä, joka tunnetaan nimellä minashi sainyūkoku kyoka, joka ei maksa mitään ja kattaa enintään vuoden pituiset poissaolot, ja tavallinen paluulupa, sainyūkoku kyoka, jota haet maahanmuuttovirastosta ja joka voi kattaa pidemmätkin ajanjaksot. Tässä oppaassa kerrotaan kumpi sopii matkallesi, mitä riviä rastittaa ED-kortille lähdettäessä, mitä tapahtuu, kun oleskeluaikasi päättyy ulkomailla ollessasi, ja vaiheet, kun lähdet lopullisesti, muuttoilmoituksesta lentoaseman oleskelukorttiin. Maahanmuuttosäännöt muuttuvat ja yksittäiset tapaukset vaihtelevat, joten ota tämä suuntaa-antavana ja vahvista oma tapauksesi Maahanmuuttovirastoon tai sen tietokeskukseen.

Special re-entry: voimassa oleva passi ja oleskelukortti, paluu vuoden sisällä

Jos oleskeluaikasi päättyy aiemmin, sinun on palattava ennen sen päättymistä

Rastita special re-entry -ruutu ED-kortissa vain, jos olet palaamassa

Lopullinen lähtö: muuttoilmoitus kaupungintalolla, kortti luovutetaan lähtiessä

Kaksi tapaa lähteä ja säilyttää statuksesi

Oleskelulupakirjassasi on oleskelulupa, mutta se selviää vain lähdön jälkeen, jos lähdet paluujärjestelyllä. Niitä on kaksi, ja he jakavat suurimman osan sanavarastostaan.

UnihongoElämä Japanissa
再さい入国にゅうこくする予定よていですAion palata Japaniin
みなし再さい入国にゅうこく許可きょかspecial re-entry -lupa
再さい入国にゅうこく許可きょかuudelleenmaahantulolupa (haetaan etukäteen)
再さい入国にゅうこく用よう EDカードED-kortti palaajille
Aikomuksesi, kaksi lupatyyppiä ja kortti, jolla ilmoitat sen.
japanilainenRomajiMerkitys
再入国する予定ですSainyūkoku suru yotei desuAion palata Japaniin
みなし再入国許可minashi sainyūkoku kyokaspecial re-entry -lupa
再入国許可sainyūkoku kyokauudelleenmaahantulolupa (haetaan etukäteen)
再入国用 EDカードsainyūkoku yō ii dii kādoED-kortti palaajille

Minashi tarkoittaa katsottua: rastittamalla ruutuun sinua kohdellaan ikään kuin sinulla olisi lupa. Sainyūkoku on re-entry, tehty sanoista sai (taas), nyū (enter) ja koku (maa).

Special re-entry vai uudelleenmaahantulolupa?

Suurin osa asukkaista käyttää erityistä paluujärjestelmää lomilla, perhevierailuilla ja työmatkoilla. Tavallinen lupa on tarkoitettu pidempään poissaoloon, kuten opiskeluun ulkomailla, pitkäaikaiseen työkomennukseen tai perheen hoitamiseen ulkomailla.

japanilainenRomajiMerkitys
一年以内に戻ります。Ichinen inai ni modorimasu.Palaan vuoden sisällä.
一年以上、日本を離れます。Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu.Olen poissa Japanista yli vuoden.
再入国許可の申請をしたいです。Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu.Haluaisin hakea maahantulolupaa.
数次でお願いします。Sūji de onegai shimasu.Useita paluuta, kiitos.
KohtaErityinen paluu (minashi)Paluulupa
Miten saat senRasti ED-kortin ruutuun ja näytä oleskelukorttisi lähdettäessäHae etukäteen alueellisesta maahanmuuttovirastosta
Kuinka kauan voit pysyä poissaEnintään yksi vuosi tai siihen asti, kunnes oleskelusi päättyy, jos aikaisemminEnintään viisi vuotta oleskelusi aikana
MaksaaEi maksuaMaksu, joka maksetaan tuloleimalla; tarkista nykyinen summa
Yhden tai useamman matkanYksi lähtö ja paluuYksi tai useampi hakemuksen mukaan
Jos suunnitelmat muuttuvat ulkomaillaEi voida jatkaa ulkomailtaKysy tapauksestasi maahanmuuttajalta tai Japanin suurlähetystöltä

Erityisasukkailla on pidempi erityinen paluuikkuna kuin muilla asukkailla. Alle kolmen kuukauden oleskeluajat ja tilapäiset vierailijat eivät kuulu lainkaan. Jos tapauksesi ei sovi yleiseen malliin, kysy maahanmuuttajalta ennen lentojen varaamista.

Lentokentällä: ED-kortin rivi

Kun lähdet, täytät palaavien ED-kortin, joka on saatavilla lähtömaahanmuuttopisteiden läheltä. Nimesi, syntymäaikasi, kansalaisuutesi ja passitietojesi lisäksi siinä on laatikko, jossa ilmoitetaan, että tämä on väliaikainen lähtö ja että tulet takaisin. Rastita se vain, jos käytät erityistä re-entryä ja aiot palata. Jätä se rastittamatta, jos sinulla on tavallinen paluulupa, ja jätä se valitsematta, jos lähdet lopullisesti.

Luovuta tiskillä passi, oleskelukortti ja ED-kortti. Virkailija leimaa passiisi ja korttisi palautetaan. Lentokenttien toimintatavat muuttuvat, mukaan lukien sähköiset vaihtoehdot, joten seuraa kylttejä ja kysy henkilökunnalta, onko käytössä eri tiski tai portti.

japanilainenRomajiMerkitys
一時的な出国であり、再入国する予定です。Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu.Lomake: Tämä on väliaikainen lähtö ja aion palata.
在留カードを見せてください。Zairyū kādo o misete kudasai.Vartija: Näytä oleskelukorttisi.
いつ戻られますか。Itsu modoraremasu ka.Upseeri: Milloin tulet takaisin?
来月戻ります。Raigetsu modorimasu.Sinä: Palaan ensi kuussa.

Uudelleenmaahantuloluvan hakeminen etukäteen

Hae osoitteesi alueellisesta maahanmuuttovirastosta ennen kuin lähdet Japanista. Täytät hakemuslomakkeen, näytät passin ja oleskelukorttisi sekä maksat maksun tuloleimalla luvan myöntämisen yhteydessä. Odotusajat vaihtelevat vuodenajan ja toimiston mukaan, joten jätä marginaali ennen lentoa.

japanilainenRomajiMerkitys
申請書はどこにありますか。Shinseisho wa doko ni arimasu ka.Missä ovat hakulomakkeet?
渡航期間は二年の予定です。Tokō kikan wa ninen no yotei desu.Aion olla ulkomailla kaksi vuotta.
留学のためです。Ryūgaku no tame desu.Se on tarkoitettu ulkomailla opiskeluun.
収入印紙はどこで買えますか。Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka.Mistä voin ostaa tulomerkin?
今日中に受け取れますか。Kyōjū ni uketoremasu ka.Voinko saada sen tänään?

Lopullinen lähtö Japanista vaihe vaiheelta

Poistumiseen pysyvästi liittyy kaupungin toimisto, työnantajasi, vuokranantajasi ja lopuksi maahanmuutto lentokentällä. Alla oleva järjestys on yleinen malli; yksittäiset olosuhteet, kuten perheen jääminen, muuttavat yksityiskohtia.

Aikajana kaupunginviraston muuttoilmoituksesta sopimusten sulkemiseen oleskelukortin luovuttamiseen maahanmuuttovirkailijalle lentokentällä.
Lopullinen lähtö: ensin kaupungintalo, oleskelukortti viimeisenä.
japanilainenRomajiMerkitys
転出届を出したいです。Tenshutsu todoke o dashitai desu.Haluaisin tehdä muuttoilmoituksen.
国外に転出します。Kokugai ni tenshutsu shimasu.Muutan pois Japanista.
出国予定日は三月十日です。Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu.Lähtöpäiväni on 10. maaliskuuta.
もう日本には戻りません。Mō Nihon ni wa modorimasen.En palaa Japaniin.
  • Kuukausi tai enemmän eteenpäin: ilmoita vuokranantajalle ja työnantajalle sopimuksen mukaan ja sovi muutto.
  • Ennen lähtöä: tee muuttoilmoitus tenshutsu todoke kaupungin toimistoon. Monet toimistot hyväksyvät sen jopa noin kaksi viikkoa ennen lähtöpäivääsi; kysy omaasi.
  • Samalla vierailulla: kysy kansansairausvakuutuksen ja kansaneläkkeen päättymisestä ja vielä maksettavasta asukasverosta. Jos vero erääntyy lähtemisen jälkeen, sinun on ehkä nimitettävä veroedustaja, nōzei kanrinin.
  • Sulje tai selvitä puhelinsopimus, apuohjelmat ja mahdolliset säännölliset maksut. Kysy pankistasi, mitä tilillesi tapahtuu, kun olet ulkomailla.
  • Jos olet maksanut japanilaiseen eläkkeeseen, katso kertasumman nostomaksu Japan Pension Servicen sivustolta; yleensä vaadit sen lähdön jälkeen.
  • Lentokentällä: älä rastita erityistä palaamisruutua. Maahanmuuttoviranomainen ottaa tai mitätöi oleskelukorttisi.

Minikeskustelu: muuttoilmoitus

japanilainenRomajiMerkitys
国外転出の手続きをお願いします。Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu.Sinä: Haluaisin tehdä ulkomaille muuttomenettelyn.
転出予定日と行き先の国を書いてください。Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai.Virkailija: Kirjoita päivämäärä ja kohdemaa.
国民健康保険にも入っています。Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu.Sinä: Olen myös sairausvakuutuksen piirissä.
では、保険の窓口にも寄ってください。Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai.Virkailija: Pysähdy sitten myös vakuutusikkunaan.
住民税はどうなりますか。Jūminzei wa dō narimasu ka.Sinä: Mitä tapahtuu asukasverolleni?
税務課でご確認ください。Zeimuka de gokakunin kudasai.Virkailija: Tarkista veroosastolta.

Virheet, jotka maksavat ihmisille statuksen

  • Pitkän oleskelun varaaminen ulkomailla erityisellä paluumatkalla. Päivä vuoden tai oleskelujaksosi jälkeen, ja tila on poissa.
  • Unohda, että oleskeluaika on todellinen raja. Jos korttisi vanhenee neljän kuukauden kuluttua, erityinen uudelleentulo kattaa neljä kuukautta, ei vuotta.
  • Rasti ruutuun lähtiessä lopullisesti. Se ei tee hyvää ja voi sekoittaa tietosi; jätä se tyhjäksi ja anna kortti.
  • Matkustaminen uusimis- tai muutoshakemuksen kanssa ilman kysymistä. Tätä tilannetta koskevat säännöt ovat erityisiä; kysy maahanmuuttajalta ennen lähtöä.
  • Poistuminen ilman muuttoilmoitusta. Kaupunkisi pitää sinut rekisteröityneenä, ja vakuutus- tai verolaskuja voi tulla jatkuvasti.

Tee lentokentän sanoista automaattisia

Kirjoita numeroon Mocchi: Kysy minulta japaninkielisiä sanoja, jotka tarkoittavat paluuta, lähtöä ja ulkomaille muuttoa, ja selitä sitten ero välillä minashi sainyūkoku kyoka ja sainyūkoku kyoka. Mocchi kysyy yhden kysymyksen kerrallaan, selittää jokaisen puutteen ja muistaa sanat, jotka vaivasivat sinua seuraavaa tietokilpailua varten.

Puhuja varten avaa AI Sensei lentokenttäaiheesta ja pyydä Ibuki-sensei näyttelemään lähtöä maahanmuuttoviranomaista ja sitten kaupungin toimiston virkailijaa, joka käsittelee muuttoilmoitusta. Vastaa palatessasi tai sano, että lähdet lopullisesti ja lue istuntoraportti korjauksia varten.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Muuta menettely kolmeksi puhutuksi harjoitukseksi. Selitä ensin matkasi yhdellä lauseella kumpaankin suuntaan: ichiji kikoku desu, sankagetsu go ni modorimasu ja kokoku ni kaerimasu, mō modorimasen. Toiseksi, lue ED-kortin rivi ja maahanmuuttolaskurin kysymykset ääneen, kunnes ymmärrät ne ensimmäisellä kuulolla. Kolmanneksi harjoittele muuttoilmoitus kaupungin toimistossa ja ilmoita päivämäärä ja kohdemaa. Mocchi voi kysyä sinulta lupien, ajanjaksojen ja lähdön sanoja ja selittää, mitä sekoitat, joten lentokentän luukku ei sisällä yllätyksiä.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Tarvitsenko uudelleenmaahantuloluvan lyhyelle ulkomaanmatkalle?

Yleensä ei. Jos sinulla on voimassa oleva passi ja oleskelukortti ja tulet takaisin vuoden sisällä ja ennen oleskelusi päättymistä, erityinen paluujärjestelmä kattaa sinut: näytä oleskelukorttisi ja rastita ED-kortin ruutu lähtiessäsi. Jotkut ihmiset jäävät ulkopuolelle, esimerkiksi tietyissä maahanmuuttomenettelyissä, joten tarkista maahanmuuttajalta, jos tilanteesi on epätavallinen.

Mitä tapahtuu, jos oleskelen ulkomailla yli vuoden special re-entry -lähdön jälkeen?

Oleskeluasemasi menetetään, eikä erityistä paluuaikaa voida jatkaa ulkomailta. Jos sinulla on mahdollisuus olla poissa yli vuoden, hae tavallista paluulupaa maahanmuuttovirastosta ennen lähtöäsi.

Voinko uusia oleskeluaikani ollessani ulkomailla?

Ei. Laajennuksia haetaan Japanissa. Jos oleskeluaikasi päättyy ollessasi poissa, erityinen paluuikkuna päättyy siihen, joten suunnittele uusiminen ennen matkaa ja kysy maahanmuuttajalta aikataulusi, jos sinulla on hakemus vireillä.

Mitä oleskelukortilleni tapahtuu, kun lähden Japanista lopullisesti?

Kun lähdet ilman paluujärjestelyä, lentokentän maahanmuuttoviranomainen ottaa oleskelukorttisi tai mitätöi sen. Tee ennen sitä muuttoilmoitus kaupungin toimistoon ja selvitä asiat, kuten verot, vakuutukset ja puhelinsopimus.