Jūminhyō Japanissa: asuinpaikkatodistuksen (住民票) hankkiminen

Jūminhyō (住民票) on virallinen merkintä siitä, missä asut Japanissa, ja sitä pitää kaupungin, kaupunginosan, kunnan tai kylän toimisto. Kun pankki, työnantaja, koulu tai virasto pyytää sellaista, tarkoitetaan oikeaksi todistettua jäljennöstä, jūminhyō no utsushia, jonka saat kaupungintalon luukulta tai useimmissa kaupungeissa lähikaupan kopiokoneelta My Number -kortilla.

Mitä sinun tulee tietää

Jokaisella Japanissa asuvaksi rekisteröidyllä, japanilaisella tai ulkomaisella, on jūminhyō tietue siitä päivästä lähtien, kun he ilmoittavat osoitteensa kaupungin toimistoon. Et koskaan näe itse levyä; mukanasi on painettu kopio, jossa on sinetti, ja hakemuslomakkeessa pyydetään valitsemaan, mitä siihen kuuluu: koko kotitalous vai vain sinä, perheenpää ja ihmissuhteet, Oma numerosi ja ulkomaalaisille asuinkorttisi tiedot. Tässä oppaassa kerrotaan, mikä asiakirja on ja kuka sitä pyytää, kuinka valita oikeat vaihtoehdot, jotta sinua ei lähetetä takaisin toiselle kopiolle, kuinka ikkuna ja lähikauppakone toimivat ja japanilaiset painetaan lomakkeelle ja puhutaan tiskin toisella puolella. Maksut, aukioloajat ja toimistojen sallimat määrät vaihtelevat kunnittain, joten tarkista kaupunkisi sivu ennen lähtöä.

Jäljennös jūminhyōstä todistaa rekisteröidyn osoitteesi ja kotitaloutesi Japanissa

Kysy pyytäjältä, mitä tietoja siinä pitää näkyä, ennen kuin täytät lomakkeen

Jätä My Number pois, ellei pyytäjä selvästi vaadi sitä

My Number -kortilla useimmat kaupungit antavat tulostaa sen lähikaupassa

Mikä jūminhyō on neljässä sanassa

Oma jūminhyō luodaan, kun rekisteröit osoitteesi kaupungin toimistoon, yleensä 14 päivän kuluessa muuttamisesta. Se tallentaa nimesi, syntymäaikasi, sukupuolesi, osoitteesi, muuttopäiväsi ja kotitalouden, johon kuulut. Japanin kansalaisten osalta se voi myös näyttää rekisteröidyn kotipaikan (honseki), ja ulkomailla asuville se sisältää tavarat oleskelukortista.

Kun ihmiset sanovat tarvitsevansa jūminhyōta, he tarkoittavat melkein aina tänään painettua oikeaksi todistettua kopiota, eivät itse tietuetta. Alla olevien korttien neljä sanaa ovat ne, jotka kohtaat ensimmäisenä: kopio, kotitalousvaihtoehto, Oma numero -vaihtoehto ja lähikauppapalvelu.

UnihongoElämä Japanissa
住民じゅうみん票ひょうを一通いっつうくださいYksi jäljennös jūminhyōstäni, kiitos
世帯せたい全員ぜんいんkoko kotitalous
個人こじん番号ばんごうの記載きさいMy Number mukana
コンビニ交付こうふtulostus lähikaupassa
Pyyntö, kotitalouden ruutu, My Number -ruutu ja lähikauppa: neljä valintaa jokaisen jūminhyōn takana.
japanilainenRomajiMerkitys
住民票を一通くださいJūminhyō o ittsū kudasaiYksi jäljennös jūminhyōstäni, kiitos
世帯全員setai zen'inkoko kotitalous
個人番号の記載kojin bangō no kisaiMy Number mukana
コンビニ交付konbini kōfutulostus lähikaupassa

Kuka sitä pyytää ja minkä version yleensä haluaa

Yleisin virhe on tulostaa väärä versio ja palata takaisin. Ennen kuin pyydät sitä, kysy pankista, koulusta tai toimistosta tarkalleen, mitkä tuotteet on näytettävä. Taulukko näyttää tyypillisiä malleja, ei sääntöjä; jokainen hakija päättää.

japanilainenRomajiMerkitys
どの項目が必要ですか。Dono kōmoku ga hitsuyō desu ka.Mitä esineitä tarvitset siihen?
世帯全員のものですか。Setai zen'in no mono desu ka.Pitäisikö sen näyttää koko kotitalous?
発行から何か月以内ですか。Hakkō kara nankagetsu inai desu ka.Kuinka monen kuukauden sisällä julkaisusta?
マイナンバーは省略していいですか。Mainanbā wa shōryaku shite ii desu ka.Voinko jättää numeroni pois päältä?
Kuka kysyyTyypillinen syyMitä heidän kanssaan kannattaa tarkistaa
Työnantaja tai HRPalkanlaskenta, työmatkalisä, perhelisätKotitalouden jäsenet näytetään tai ei; Numeroni käsitellään yleensä erikseen
Pankki tai korttiyhtiöTodiste osoitteesta tilin avaamisen yhteydessäTarvitaanko uusi kopio ja kuinka uusi
MaahanmuuttoJotkut sovellukset, kuten perhe tai pysyvä asuinpaikkaKoko kotitalous ja onko Oma numero jätettävä pois
Koulu tai päiväkotiIlmoittautumis- ja osoitetarkistuksetOnko lapsen ja molempien vanhempien oltava näkyvissä
Automyyjä tai ajoneuvotoimistoAuton rekisteröinti nimellesiTarkka osoite vastaa muita asiakirjoja

Pyyntölomake ruutu ruudulta

Täytät ikkunassa pyyntölomakkeen, jota yleensä kutsutaan kōfu seikyūsho tai shinseisho. Asettelut vaihtelevat kaupungeittain, ja monien toimistojen seinällä on englanninkielinen tai monikielinen näyte, mutta samat esineet näkyvät melkein kaikkialla.

japanilainenRomajiMerkitys
請求者(窓口に来た人)seikyūsha (madoguchi ni kita hito)pyytäjä (ikkunassa oleva henkilö)
必要な人の氏名hitsuyō na hito no shimeisen henkilön nimi, jonka tiedot tarvitset
使いみち・提出先tsukaimichi, teishutsusakitarkoitukseen ja mihin se toimitetaan
世帯全員・世帯の一部setai zen'in, setai no ichibukoko perhe tai jotkut jäsenet
世帯主・続柄setainushi, tsuzukigaraperheen pää ja ihmissuhteet
本籍・筆頭者honseki, hittōsharekisteröity kotipaikka ja sukurekisterin johtaja
個人番号(マイナンバー)kojin bangō (mainanbā)henkilökohtainen numero (Oma numero)

Honseki ja hittōsha koskevat vain Japanin kansalaisia, joilla on sukurekisteri, joten yksin asuva ulkomaalainen voi jättää tämän rivin huomiotta. Sekataloudessa kysy virkailijalta, jos olet epävarma.

Oma numero -laatikko ansaitsee huolenpidon. Numerosi on suojattu tieto, ja monet pyytäjät eivät halua, että sitä tulostetaan kopioon. jotkut kieltäytyvät aktiivisesti kopioista, joissa se näkyy. Merkitse rasti vain, kun sinua on kehotettu.

Mitä ulkomaalaisen asukkaan jäljennös näyttää

Koska ulkomaalaiset otettiin asukasrekisteriin, heidän tiedoissaan ovat oleskelukortista otetut tiedot. Toimipaikasta ja valituista vaihtoehdoista riippuen kopiossa voi näkyä kansalaisuus tai alue, asuinpaikka, oleskeluaika ja sen voimassaolopäivä sekä oleskelukortin numero sekä mahdollinen rekisteröity alias (tsūshō).

Jotkut toimistot tulostavat nämä tiedot automaattisesti eivätkä salli niiden jättämistä pois. toiset tarjoavat vaihtoehtoja ikkunassa. Jos pyytäjä haluaa kopion niiden kanssa tai ilman, kysy virkailijalta, mitä toimistosi voi tehdä ennen kuin maksat. Lähikaupan kopiot ovat kiinteitä ja tarjoavat vähemmän vaihtoehtoja kuin ikkuna.

japanilainenRomajiMerkitys
国籍・地域kokuseki, chiikikansallisuus tai alue
在留資格zairyū shikakuasuinpaikka
在留期間等の満了の日zairyū kikan tō no manryō no hioleskeluajan päättymispäivä
在留カード等の番号zairyū kādo tō no bangōoleskelukortin numero
在留資格も載せてもらえますか。Zairyū shikaku mo nosete moraemasu ka.Voisitko sisällyttää myös asuinpaikkani?

Luukulla: mitä sanot ja mitä kuulet

Ota numeroitu lippu, jos toimisto käyttää niitä, täytä lomake ja ota mukaan kuvallinen henkilöllisyystodistus, yleensä oleskelukortti tai Oma numerokortti. Virkailija tarkistaa henkilöllisyystodistuksesi, voi vahvistaa tarkoituksen ja pyytää sinua maksamaan kunkin kunnan asettaman maksun, joka näkyy ikkunan vieressä olevassa taulussa. Pienet toimistot joskus tulostavat sen, kun odotat tiskillä; isot soittavat numeroosi uudelleen.

Asukas luovuttaa täytetyn hakulomakkeen ja oleskelukortin kaupungin kansliavirkailijalle, joka kysyy, pitäisikö koko taloutta näyttää.
Virkailijan kysymykset ovat lähes aina samat: kenen tiedot, mikä versio ja mihin tarkoitukseen.
japanilainenRomajiMerkitys
住民票の写しをお願いします。Jūminhyō no utsushi o onegai shimasu.Sinä: Kopio jūminhyōstani, kiitos.
世帯全員のものと、ご本人だけのもの、どちらですか。Setai zen'in no mono to, gohonnin dake no mono, dochira desu ka.Virkailija: Koko kotitalous vai vain sinä?
家族全員でお願いします。Kazoku zen'in de onegai shimasu.Sinä: Koko perheeni, kiitos.
マイナンバーの記載はどうされますか。Mainanbā no kisai wa dō saremasu ka.Virkailija: Näytämmekö numerosi?
なしでお願いします。Nashi de onegai shimasu.Sinä: Ilman sitä, kiitos.
本人確認書類をお願いします。Honnin kakunin shorui o onegai shimasu.Virkailija: Henkilöllisyystodistuksesi, kiitos.
番号でお呼びしますので、お待ちください。Bangō de oyobi shimasu node, omachi kudasai.Virkailija: Soitamme numeroosi, odota.

Tulostus lähikaupassa

Useimmat kunnat tarjoavat konbini kōfu: tulostat varmenteita suurten lähikauppaketjujen monitoimikopiokoneella käyttämällä Oma numero -korttia. Tarvitset kortin, jonka käyttäjävarmenne on aktiivinen, ja nelinumeroinen PIN-koodi, jonka määritit vastaanottaessasi sen. Palvelutunnit ovat tyypillisesti varhaisesta aamusta myöhään iltaan, ja järjestelmä pysähtyy joinakin huoltopäivinä; tarkista kaupunkisi sivu.

Vaiheet ovat samanlaiset jokaisessa koneessa: valitse valtion varmennepalvelu, aseta korttisi lukijaan, syötä PIN-koodi, valitse varmenne ja vaihtoehdot, tarkista näyttö ja maksa automaatilla. Muista ottaa korttisi takaisin. Lähikaupan kopioissa on kopioinninestotulostus, ja ne hyväksytään kuten ikkunakopiot, mutta vaihtoehtoja on vähemmän, joten käytä ikkunaa, kun tarvitset jotain epätavallista.

japanilainenRomajiMerkitys
行政サービスgyōsei sābisuvaltion palvelut (kopiokoneen valikko)
証明書交付サービスshōmeisho kōfu sābisuvarmenteen myöntämispalvelu
暗証番号(数字4桁)anshō bangō (sūji yonketa)PIN-koodi (neljä numeroa)
カードをお取りくださいkādo o otori kudasaiota korttisi

Jos syötät nelinumeroisen PIN-koodin väärin kolme kertaa, se lukkiutuu ja sinun on nollattava se kaupungin toimistossa. Jos olet muuttanut äskettäin, lähikauppapalvelu ei välttämättä toimi ennen kuin osoitteenmuutos on käsitelty kokonaan, joten kysy ikkunasta.

Asiat, jotka yllättävät tulokkaat

  • Kopio vanhenee käytännössä. Asiakirja ei muutu, mutta monet pyytäjät hyväksyvät vain viimeisimmät kopiot, joten älä tulosta pinoa etukäteen.
  • Vanha osoitteesi tarvitsee toisen paperin. Kun muutat pois kaupungista, tämä kaupunki antaa jūminhyō no joshō, tietueen poistetusta rekisteröinnistä, jos tarvitset todisteita asuinpaikastasi.
  • Osallistumistodistus on erillinen asiakirja. Jotkut pyytäjät haluavat jūminhyō kisai jikō shōmeisho, joka näyttää vain valitut kohteet, usein omalla lomakkeellaan.
  • Oikeinkirjoituksen on oltava sama. Nimesi näkyy rekisteröitynä, yleensä kuten oleskelukortissasi. Jos pankki näyttää asian toisin, kysy heiltä, ​​minkä oikeinkirjoituksen he hyväksyvät.
  • Välityspalvelimet tarvitsevat paperia. Ystävä tai työkaveri ei voi noutaa sitä puolestasi ilman allekirjoitettua valtuutuskirjettä, ja jotkut toimistot vaativat oman muotonsa.

Harjoittele luukkuasiointia ennen lähtöä

Ikkunakeskustelu on lyhyt, mutta virkailijan kysymykset saapuvat nopeasti ja kohteliain lausein. Kysy Mocchilta jotain: Tee muistikortteja jūminhyō-pyyntölomakkeen sanoille, mukaan lukien setai zen'in, tsuzukigara ja kojin bangō. Mocchi rakentaa kortit valitsemallasi kuvalla ja tuo ne takaisin tarkastettavaksi tietyin väliajoin ja muistaa, mitkä sanat sinulta puuttuvat seuraavaa istuntoa varten.

Avaa sitten AI Sensei, valitse kaupungintalon aihe ja pyydä Haru-sensei näyttelemään virkailijaa. Pyydä kopio koko kotitaloudellesi ilman Oma numeroa, vastaa käyttötarkoituskysymykseen ja kysy, voidaanko asuinasemasi ottaa mukaan. Jos vastaukset ovat liian nopeita, pyydä Senseitä puhumaan hitaammin; istuntoraportissa luetellaan jälkeenpäin siivottavat lauseet.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Harjoittele ikkunakeskustelua kolmella lyhyellä kierroksella. Sano ensin, mitä tarvitset ja kuinka monta kopiota: jūminhyō o ittsū kudasai ja sitten versio, jossa on koko taloutesi. Toiseksi vastaa virkailijan kolmeen todennäköiseen kysymykseen ääneen: kenelle se on tarkoitettu, mihin sitä käytetään ja pitäisikö numeroni näyttää. Kolmanneksi, lue tämän oppaan pyyntölomakkeen kentät katsomatta englantia ja sano minkä ruudun valitset pankin, viisumihakemuksen ja uuden työpaikan kohdalla. Pyydä Mocchia kyselemään lomakesanoista, kunnes voit lukea ne yhdellä silmäyksellä, ja sano sitten koko vaihto vielä kerran normaalilla nopeudella.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä eroa on jūminhyōlla ja oleskelukortilla?

Oleskelukortin on myöntänyt maahanmuuttaja, ja siinä näkyy oleskelustateesi ja sallittu oleskeluaika. jūminhyō on kaupunkisi tietue osoitteestasi ja kotitaloudestasi. Osoitteesi näkyy molemmissa, mutta ne ovat eri asiakirjoja eri toimistoista, ja jotkin menettelyt vaativat molempia.

Voiko ulkomaalainen asukas saada jūminhyōn?

Kyllä. Ulkomaalaiset, joilla on keskipitkän tai pitkäaikaisen oleskelun asema, rekisteröidään samaan järjestelmään kuin Japanin kansalaiset, kun he ilmoittavat osoitteensa. Ulkomaalaisen kopiossa näkyy myös esimerkiksi kansalaisuus tai alue, asuinasema ja oleskeluaika. Se, voidaanko joitakin näistä jättää pois, riippuu toimistosta, joten kysy ikkunasta, onko sillä merkitystä.

Kuinka tuore jūminhyōn pitää olla?

Monet pankit, yritykset ja toimistot pyytävät kopiota viimeisen kolmen kuukauden aikana, ja jotkut asettavat erilaisen rajan. Julkaisupäivämäärä on painettu kopioon. Jos et ole varma, kysy pyynnön esittäjältä: hakkō kara nankagetsu inai desu ka, kuinka monen kuukauden kuluessa myöntämisestä?

Voiko joku toinen hakea jūminhyōni puolestani?

Yleensä saman perheen jäsen voi pyytää sitä. Kaikki muut tarvitsevat yleensä sinun allekirjoittaman valtuutuskirjeen, inin-jō, sekä oman henkilötodistuksensa. Säännöt ja lomake vaihtelevat kaupungeittain, joten tarkista ensin kaupunkitoimistosi sivu.